Какова цена Çeviri Portekizce

А какова цена человеческой жизни?

- E qual é o preço de uma vida humana?

Ќо какова цена, господин министр? 7 процентов ¬ ¬ ѕ, не слишком ли это много?

Mas o custo supera os 7 % do produto nacional bruto.

И какова цена обещанию женщины?

E o que é que vale, a promessa de uma mulher?

Джерри, какова цена?

Jerry, qual é o preço do carro?

А какова цена?

A que preço?

Какова цена этого обновления?

E o custo desta actualização?

Сегодня ты узнаешь, какова цена за то, чтобы стать настоящим гражданином.

Hoje aprendeste uma lição. Há um preço a pagar por se ser bom cidadão.

Какова цена этого чуда?

Qual o preço dessa maravilha?

- Но какова цена нашей души?

- Mas qual o preço das nossas almas?

И какова цена этого знания?

E o custo desse conhecimento?

И неважно, какова цена человек не может скрыться от любви.

E seja qual for o preço não se pode fugir do amor.

Сегодня мы узнаем, есть ли на этот товар спрос и какова цена.

O objectivo desta venda é negociar, no mercado negro, um novo produto e determinar o seu valor.

Какова цена моей грешной жизни, если я не использую её в качестве примера для других заблудших грешников?

Qual seria o propósito, da minha vida pecaminosa... a não ser arrebanhar amigos pecadores?

Ну, какова цена лицезрения чуда?

Bom, quanto é que se pode cobrar pelo visionamento de um milagre?

Но какова цена?

- Salvaste-nos a todos. - Mas a que preço?

Ты знаешь какова цена всего этого?

Sabes qual foi o resultado?

Но когда я начинаю обьяснять какова цена одного заказа для Wall-Mart, в переводе не на фунты, а на тонны пестицидов, тонны гербицидов, тонны химических удобрений мы уходим в нашей дискуссии от эмоций и возвращаемся к фактам

Mas, quando explico qual é o impacto de uma encomenda do Wal-Mart em termos, não de quilos, mas de toneladas de pesticidas, toneladas de herbicidas, toneladas de adubos químicos, colocamos a emoção de lado e limitamo-nos aos factos.

Какова цена бессмертия?

Qual é o preço da imortalidade?

Обугленные руины Райлота продемонстрируют всей галактике какова цена победы Республики. Как пожелаете.

As ruínas devastadas de Ryloth irão demonstrar à Galáxia o preço de uma vitória da República.

Если ты хочешь, я дам тебе вторую жизнь. А какова цена?

Se quiseres... posso dar-te uma segunda vida.

Хиппи не понимают, какова цена свободы.

Hippies andam a fugir de pagar o preço da liberdade.

Фрэнк! Ну, и какова цена нашей победы?

Bem, para que valeu a pena sermos nós a vencê-la?

Ты не думала, какова цена?

Achava que não havia um preço?

- Деньги для меня ничего не значат в тюрьме - я забыл - Какова цена?

- Qual foi o preço?

Какова цена?

Qual é o teu preço?

Он сказал, что если я ему помогу, он вернется, и он знал, какова цена.

Disse-me que se o ajudasse ele voltava, porque sabia que esse era o preço.

Но какова цена?

A que custo?

Какова цена?

A que preço?

Вы хоть знаете какова цена того, чтобы быть такими преданными людьми?

Sabes qual é o prémio por sermos tão decentes?

Какова цена этого?

De que vale isso?

Бадди, какова рыночная цена?

Buddy, qual é o preço justo daquelas acções?

Мистер Морден, могу я спросить какова все - таки цена этой помощи?

Mr. Morden, se posso perguntar... Qual é o preço por esta ajuda?

Сколько бы тебе ни заплатили, какова бы ни была цена я её удвою!

Seja o que for que lhe pagaram, qualquer preço... eu posso dobrá-lo!

Они заказывают музыку и хотят услышать ее, какова бы ни была цена.

Querem avançar, custe o que custar.

И какова новая цена?

Quanto pedes por ela?

Какова бы была хорошая цена, за нее?

Qual seria um bom preço por ela?

Какова будет цена вашего умения убеждать?

E o que vai querer em troca disso?

Какова, вы говорили, их цена?

E quanto custam estas coisas?

И какова будет цена токсину, который пробуждает самый потаённый страх человека прежде, чем он впадает в бессознательное состояние, доктор Форд?

E qual seria o mercado... para toxinas que trazem à tona, os seus piores pesadelos, antes de o deixar inconsciente, Dr. Ford?

Какова его цена?

Quanto custa?

затевая процесс с федеральной комиссией, надо понимать какова будет цена поражения.

Enfrenta a Alta Autoridade e tens de perceber o custo de perder.

Какова твоя цена? И помни, я опасный.

eu sou perigoso.

какова бы ни была цена!

Não importa o que custe.

Какова бы ни была цена?

Custe o que custar?

И какова цена?

Qual é a aposta?

И какова твоя цена?

E qual é o teu preço nisto tudo?

Какова была бы твоя цена?

Qual seria o teu preço?

И какова его цена?

Qual é o teu preço?

И какова этому цена?

O que é que isso me custará?

Но я не понимал до конца, какова личная цена.

Mas não compreendi em pleno o custo pessoal.

Когда это делает артефакт, кто знает, какова будет цена.

Porque quando um artefato fá-lo, quem saberá as consequências?