Какова причина Çeviri Portekizce

- Какова причина смерти?

-... e de que morrias?

Но какова причина?

Mas porquê?

- Какова причина смерти?

- Qual foi a causa da morte?

А какова причина отказа печени, Гастингс?

- E qual foi a causa dessa doença?

Какова причина?

E a causa é?

Какова причина?

Porquê? - Por que razão?

Джелли Ролл, какова причина вашего путешествия в Европу на пароходе, ведь вы не бывали на судах крупнее баркаса на Миссиссиппи?

Jelly Roll, qual é o motivo para uma viagem até à Europa quando nunca entrou em embarcações tão grandes?

Какова причина этой несчастной жизни?

Qual o intuito desta vida miserável?

Так вот какова причина!

Uma razão justa!

И какова причина вашего сарказма в мой адрес?

Porque está sendo sarcástico comigo?

Какова причина такого поведения?

Qual é a razão deste comportamento?

Какова причина смерти по результатам вскрытия?

Qual foi a causa da morte determinada pela autópsia?

Какова причина смерти?

- Qual foi a causa de morte?

Как думаете, какова причина смерти?

Qual diria que foi a causa de morte?

Ну хорошо... Какова причина смерти?

Está bem, qual foi a causa de morte?

Тед, а какова причина?

Ted, qual é a verdade?

Какова причина того, что наше правительство и наши СМИ хотят чтобы мы ненавидели Францию?

Porque é que o Governo e a Imprensa querem que odiemos os franceses?

- Не останавливается. Какова причина?

- Qual a causa?

Какова причина смерти?

Qual é a causa de morte?

И какова причина, по которой ты ждал столько, чтобы мне об этом сказать?

Há algum motivo para teres esperado até agora para me contares isso?

А какова причина смерти?

Eles disseram a causa da morte?

Какова причина исчезновения?

O que pode ser a razão do desaparecimento das abelhas?

Какова причина задержания?

Qual é o motivo desta intervenção?

Какова причина смерти?

O que matou este miudo?

И какова причина смерти?

Então, qual é a causa da morte?

Какова причина вашего участия в эксперименте мистер Чейс?

Sr. Chase, o que o levou a participar nesta experiência?

Итак. Как вы думаете, какова причина ваших нервных срывов?

Agora... sabe o que pode ter causado estes ataques dos quais sofre?

Какова причина смерти?

- Qual é a causa da morte?

Какова бы ни была причина, мы не позволим тебе разрушить свою жизнь.

Seja qual for o motivo, não vamos deixar que arruines a tua vida.

Какова итоговая причина смерти.

Derradeira causa de morte.

Может быть мы сможем узнать какова тому причина.

Talvez descobrisse-mos qual é essa razão.

Но какова бы ни была эта причина, несправедливо, если вы спросите меня.

Mas sem motivo algum, é injusto exigir tanto de mim.

И какова же причина твоего выбора?

E porque o escolheste como tema?

Какова главная причина смерти каждого пятого чёрного мужчины младше 35 лет?

Qual a principal causa de morte para negros com menos de 35?

Какова бы ни была причина, в конце концов... Каждый проигрывает.

Seja qual for o motivo, todos acabam por ser derrotados.

Когда я умру, какова бы ни была причина, я не буду думать, что это судьба.

E o dia que... termine, por qualquer razão, Eu não pensarei... que o destino tem...

Какова причина?

Qual é a causa?

И какова же причина, что ты не сообщила мне об этом?

Há algum motivo para não me teres dito?

Но какова бы ни была причина, он с ней борется.

Qualquer que fosse o motivo, ele está a reagir.

Какова официальная причина смерти?

Qual é a causa oficial da morte?

Наводнение. Какова настоящая причина самоубийства Роберта Мифлина?

Qual foi a verdadeira causa do suicídio de Robert Mifflin?

Лана, какова бы ни была причина, по которой ты вышла за него, это ошибка

Lex está relacionado à isso.

Какова бы ни была причина... Я рада, что вы здесь.

Seja qual for o motivo estou contente por estar.

И какова же причина?

E a causa da inconsistência?

Какова была Ваша причина для присоединения?

Qual foi a razão para se juntar às SS?

Когда это начнется, какова бы ни была причина, по которой вы делаете это концентрируйтесь на ней.

Quando começar, qualquer que seja a razão para fazer isto, concentre-se nisso.

Какова настоящая причина вашего пребывания здесь?

Qual é a verdadeira razão de estarem aqui?

- И какова причина? - Никто не знает.

- O que provocou isto?

Какова настоящая причина?

Qual é o problema?

Знаешь, какова в моём возрасте наиболее вероятная причина смерти по статистике?

Na minha idade, sabes qual a forma mais provável de morrer, estatisticamente?

Послушай... какова бы ни была причина, я думаю, что в его планы не входило наблюдать за тем, как ты крутишь роман с другим парнем.

Seja qual for a razão, de certeza que não inclui vê-la com outro.