Каков отец Çeviri Portekizce

Каков отец, таков и сын.

Tal pai, tal filho.

- "Каков отец, таков и сын"?

"Tal pai, tal filho", não é?

- Каков отец, таков и сын?

Tal pai, tal filho?

- Каков отец, таков и сын. Вот о чем я...

- Tal pai, tais filhos, é isso...

Когда дело касается корковых припадков, каков отец, таков и сын.

Quando se trata de convulsões corticais, tal pai, tal filho.

- Каков отец, таков и сын!

Tal pai, tal filho!

И потом, каков отец, таков и сын.

De qualquer maneira, tal pai tal filho.

Каков отец, таков и сын, ага?

Tal pai, tal filho.

Каков отец, таков и сын!

Tal pai, tal filho! Abaixo o tirano!

Каков отец, таков и сын.

Tal pai, tal filho, acho eu.

Принцип "каков отец, таков и сын" не всегда неизбежен, мистер Снарт.

Tal pai, tal filho nem sempre é inevitável, sr. Snart.

Каков отец, таков и сын.

Esperem Iá, esperem. Não podemos lutar entre nós.

- Каков сын, таков и отец.

Tal filho, tal pai.

Хорошо, ты знаешь каков этот суперзлодей - отец Черного Алмаза, так?

Bem, sabes como o pai do Black Diamond é um super vilão, certo?

Каков твой отец?

Como é o teu pai?

Расскажи судье, каков твой отец в жизни, каким он всегда был.

Diz ao Juiz, o que o teu pai é na tua vida, o que sempre foi.

И тогда твой отец поворачивается и я не вижу каков его ответ, но Ва Фат точно напрягся при слове "Шелбурн"

É quando o teu pai se vira e não consigo ver a resposta. Mas o Wo Fat ficou tenso com a palavra "Shelburne".

Бедняжка Мэриголд и каков негодяй этот её отец.

Pobre Marigold. Tinha um pai maldito.

Каков отец, таков и сын...

Como o filho dele será, também

Каков отец, таков и сын!

Tal pai, tal filho!

Посмотрите, каков её отец.

Olhem para o pai dela.

- Каков твой план, отец?

- Qual é o objectivo, pai?