Капитан сказал Çeviri Portekizce

Мисс Ролингс, мне сам капитан сказал, что победа у нас много времени не займет.

Ainda agora, Sra. Rawlings, o próprio capitão disse-me que não estaremos ausentes por muito tempo.

Капитан сказал : каждая пустая деревня - мятежная, и должна быть сожжена.

E o capitão tinha dito : cada aldeia deserta é uma aldeia inimiga : deve ser queimada.

Капитан сказал, что нас спасут.

O capitão disse que temos possibilidades.

Капитан сказал нам ждать здесь, пока патруль не приедет.

O Capitão diz para esperarmos pela patrulha da Polícia.

Капитан сказал ждать здесь, и вы будете ждать здесь.

O Capitão disse para esperarem aqui.

Уверен, капитан сказал бы : "Забудьте, Боунс".

O Capitão diria muito simplesmente : "Esqueça, Bones."

- Капитан сказал, что его техники...

- O Capitão diz... - Ouvi-o.

Капитан сказал "немедленно", не так ли?

O Capitão disse "já", não disse?

Капитан сказал об этом.

O Capitão falou nisso.

Капитан сказал, что был бы рад познакомиться с тобой.

O comandante quer conhecer-te.

Капитан сказал сканировать окрестности на предмет пресной воды и растительности...

- A seguir ordens. O Capitão disse-nos para procurar água fresca e vegetação...

Капитан сказал, что скоро мы пересечем тропик Рака. Отлично!

O Comandante disse que vamos atravessar o Trópico de Câncer.

Капитан сказал :

O capitão disse :

Капитан сказал, что на вас свалили обязанность консультировать меня.

O Capitão disse que apareceria para me aconselhar.

Д-р Мид сказал, вы можете войти, капитан Батлер.

O Dr. Meade diz que já pode entrar.

Твой друг сказал мне, что ты дома, так что я не ждал тебя. Привет, капитан!

O teu amigo disse-me que estavas de volta, mas não contava que viesses tão depressa...

Капитан Грант нам сказал то же самое, когда мы выбросили его за борт в этом же самом месте, вместе с двумя его ручными матросами.

Isso mesmo disse o capitão Grant quando o pusemos no seu lugar com seus dois leais oficiais.

Капитан, д-р МакКой сказал, что вы потребовали бренди в лазарете и ушли с этой бутылкой.

O Dr. McCoy diz que o senhor exigiu este brandy na enfermaria.

Капитан, самозванец сказал мне, что произошло, кем он был.

Capitão, o impostor disse-me o que aconteceu, e quem ele era.

Капитан сказал, что он мертв. Он, точнее, оно шло за мной.

E ele... aquilo seguiu-me.

Я бы сказал, что нет, капитан. Нет признаков того, что оно может вызывать помехи такого рода.

Não há indicação de algo que causasse tal interferência.

Я бы сказал, капитан, что почти невозможно.

Na verdade, Capitão, diria que é impossível.

Я бы сказал, никаких, капитан.

Nenhumas.

- Я же сказал, что, согласно всем правилам, здесь командую я, капитан.

Assumi o comando, de acordo com todos os regulamentos.

Я же сказал, что я здесь командую и отдаю приказы, капитан.

Já disse que estou ao comando e dou eu as ordens, Capitão.

Ну, я бы сказал иначе, капитан, но таковы факты.

Não o colocaria nesses termos, Capitão, mas são esses basicamente os factos.

Конечно, я бы сказал, капитан Кирк заслуживает свой корабль.

Claro, diria que o Capitão merece a nave que tem.

Капитан, мелькотианец сказал, что способ будет скопирован с вас.

- Ele disse que o Capitão é o padrão.

- Я бы сказал, нет, капитан.

Não sei dizer, Capitão.

Я бы сказал, капитан, что М-5 способен позаботиться не только о корабле, он способен позаботиться и о себе.

Parece que o M-5 não só é capaz de tomar conta da nave, como também é capaz de cuidar dele mesmo.

Разве не именно это сказал капитан Кирк перед уходом?

Não foi o que o Capitão Kirk disse, antes de partir?

Какой-то известный кардиохирург из Бостона сказал конгрессмену, что спасти его сына может только капитан Джон МакИнтайр.

Parece que um cirurgião do coração em Boston disse ao congressista que o único homem para lhe tomar conta do filho é o Capitão John Mclntyre.

Я сказал, я ничего не вижу, капитан.

Não vejo nada, Capitão.

Ты что, не слышал, что сказал капитан?

Não ouviste o que o Capitão disse? Faz a mochila!

Я бы сказал, что это логическое предположение, капитан.

Diria que é uma assunção lógica, Capitão.

Тебе так Капитан Кули сказал?

Foi o que o Capitão Cooly lhe disse?

Капитан Спок сказал, что это займет два дня.

O Cap. Spock disse que seriam 2 dias.

Я сказал тебе, капитан, что я собираюсь сделать.

Vou-te dizer o que vou fazer, capitão :

Но капитан Гастингс сказал мне, что Вы берёте недорого.

Mas o Capitão disse-me que os seus honorários são razoáveis.

который сказал, что капитан Майкл Суини...

- Tal foi negado pelo...

Капитан Фон Линерау сказал...

O Capitão von Lerenau disse...

Он сказал, что очень Вами гордится, тем, что Вы капитан "Энтерпрайза".

Me disse que estava muito orgulhoso de que fosse capitão da Enterprise.

- сказал капитан Гастингс.

Hastings. "

Я хотел, но капитан Говард сказал, что я безответственный

Queria, mas o Comissário Howard disse que eu era irrespon Até disse "cano roto".

Во время последнего выхода на связь... Майор Дикинс сказал что капитан Хейл потерял управление.

Na última transmissão, o Major Deakins disse que o Capitão Hale perdera controlo.

Во время последней связи с землей перед аварией, Майор Дикинс сказал, что капитан Хейлс потерял управление.

Na sua última transmissão, Major Deakins disse que o Capitão Hale perdeu-o.

Слушай, спасибо за заботу, но, как сказал капитан, я сам могу о себе позаботиться.

Olha, agradeço a tua preocupação e isso mas tal como o Comandante disse, eu sei tratar de mim.

Капитан, Джейк сказал, что вы хотите меня видеть.

Capitão, o Jake disse que queria ver-me.

А кто сказал, что мы не их Мудрецы, капитан?

E quem disse que não somos os Sageanos deles, Capitã?

Как сказал капитан Сиско - Бэйджор надо оставить в стороне от битв.

Como disse o Capitão Sisko... Bajor deve ser mantido separado do conflito.

- Что сказал капитан?

- Que disse o Capitão?