Кого я знала Çeviri Portekizce

Как и многие другие из тех, кого я знала.

Como a maior parte das pessoas que conhecia.

Ты просто принимал свое замешательство лучше, чем все, кого я знала.

Só que aceitavas a tua confusão melhor do que qualquer outra pessoa.

Ты лучший мужчина из всех, кого я знала.

És o homem mais perfeito que jamais encontrei.

Он был самым умным из всех, кого я знала.

Ele foi a pessoa mais esperta que conheci.

Я вдруг поняла, что все, кого я знала, были охрененно полны дерьма.

Percebi que toda a gente que eu conhecia tinha a puta da mania que era um espectáculo.

Но ты у же совсем не тот, кого я знала.

Não és a pessoas que pensei que fosses.

Все, кого я знала, умерли и пришло время что-то менять.

Toda a gente que eu conhecia morreu. Achei que estava na altura de mudar.

Исчезли все, кого я знала.

Todos aqueles que eu conhecia, desapareceram.

Все, кого я знала — родные, одноклассники, сотрудники — все пекутся лишь о себе.

Não sou diferente dos outros. As pessoas que conheço, os familiares, os colegas, só pensam nelas.

Конрад самый добрый человек из всех, кого я знала.

O Conrad é o homem mais meigo que alguma vez conheci.

Все, кого я знала - умерли.

Todos os que conheço estão mortos.

Пожалуйста, ты отличаешься от тех кого я знала.

Por favor. És diferente de todos os outros que conheci.

- На платформе... Всё случилось так быстро, но... Я могу поклясться, что Стас был убит кем-то, кого я знала раньше.

- Na plataforma aconteceu tudo muito rápido, mas podia jurar que o Stas foi morto por um velho conhecido.

И Майкл Стоунбридж! Ты самый лучший солдат из всех, кого я знала.

E para o Michael Stonebridge, você é o melhor soldado que já conheci.

Тот, кого я знала - Рой Теглиэферро.

O homem que conhecia, era o Roy Tagliaferro.

Где-то в глубине души он был хорошим человеком, тем, кого я знала.

Nalgum lugar dele estava o bom homem que eu conhecia.

И был ещё кто-то... кто-то, кого я никогда не знала за всю мою жизнь.

e havia mais alguma coisa... algo que nunca sube em toda a minha vida.

Я хочу чтобы она знала за кого вышла замуж.

Quero que ela saiba o marido que tem.

Она ничего не знала обо мне. О мужчинах, с которыми я встречалась, о тех, кого я любила.

Ela nada sabia sobre a minha vida, os homens que tive ou aqueles que amei.

Знаешь, в ту ночь, в клубе, я знала, что нашла кого-то особенного...

Aquela noite no Clube, eu sabía... que tinha encontrado alguém especial.

Ну, все равно я не знала, куда мне податься, и хотя мы с тобой как бы разошлись но ты все равно единственная, кого я знаю в городе

Não sabia para onde ir, e sei que tu e eu temos uma grande amizade mas tu és a única pessoa que eu conheço na cidade.

Он лучший из всех, кого я когда либо знала.

Não conheço homem melhor do que ele.

Я знала кое-кого на борту "Равинока".

Conhecia alguém a bordo da Ravinok.

Я знала, что ты склонен взять кого-то в жёны.

Eu sabia que tu ias casar!

- Точно! Я знала, за кого выхожу замуж!

- Fui esperta em casar contigo!

Я очень хорошо знала сестру. Она была неспособна кого-то убить.

Eu conhecia a minha irmã extremamente bem e sei que ela não podia ter morto ninguém.

О да, мистер, я знала, кого выбирать.

Vamos levar esta raqueta para casa, meu menino.

Вообще-то, я не знала с кем посоветоваться и на кого положиться.

- Ainda não sei. Na verdade, não sabia a quem ligar a pedir conselhos e contentava-me com um favor.

Я знала, что ты однажды встретишь кого-то, вроде нее.

Sabia que encontrarias alguém assim um dia.

Чтоб ты знала, я никогда по своей воле не причинял боли и не бил кого-то!

Gostaria de interpor. Nunca, de livre vontade, alguma vez causei dor ou magoei alguém.

Я всегда знала, что когда встречу кого-то... мне придется за него бороться.

Sabes que eu sempre soube isso, quando eu conheço alguém.. .. tenho sempre de lutar por essa pessoa.

Чтоб я знала, кого отдаю.

Para que saiba quem estou a deixar escapar.

Энжи, я звоню, потому что люблю тебя сильнее чем кого-либо во всём свете и хочу, чтобы ты знала - я сделаю что угодно ради этой любви.

Angie, estou-te a ligar porque te amo mais do que tudo no mundo e quero que saibas que farei qualquer coisa para que resulte.

Он был самым умным, кого я только знала.

Era a pessoa mais esperta que eu conhecia.

Все, что меня волнует, это то, чтобы ты знала, что я не буду терпеть кого-то, кто угрожает моей семье.

Tudo o que me interessa... é que saibas que eu não irei suportar ninguém que ameace a minha família.

Если бы я знала, что лучше для меня, мне стоило влюбиться в кого-то вроде тебя.

Se eu soubesse o que era melhor para mim, ter-me-ia apaixonado por alguém como tu.

Я не знала, хотите ли вы кого то видеть.

Não sabia se queria receber visitas.

Видишь ли, я знаю, что мне не о чем переживать, потому как Кларк Кент, он самый честный человек из всех, кого я когда-либо знала.

Sabes, eu sei que não tenho de me preocupar porque o Clark Kent é o homem mais honesto que conheço.

И я не знала, что сбила кого-то.

E não sabia que tinha atropelado alguém.

Нейт, пожалуйста, ты отличаешься от всех, кого я когда-либо знала.

És diferente de todos os outros que conheci. Não, sabes que mais?

Ты отличаешься от всех, кого я когда-либо знала.

Nunca conheci ninguém como tu.

Я знала, за кого выхожу замуж.

Sabia com o que me estava a casar.

Просто я никогда на самом деле не знала кого-нибудь, кто,

É que eu nunca conheci alguém, sabes...

Мне нужна была пара для бала и я не знала, кого пригласить.

Eu procurava um par para ir ao baile e não sabia quem convidar.

Я знала кое-кого, кто принимал такие таблетки.

Conheci uma pessoa que tomava esses medicamentos.

Я и не знала, что трактор может покалечить кого-нибудь.

Não sabia que o trator podia magoar alguém.

Я так и знала. Знала, он пошлет кого-нибудь.

Eu sabia que ele ia mandar alguém.

Я не знала что возможно так сильно за кого-то переживать.

Não sabia que era possível preocuparmo-nos tanto com alguém.

Он был самым заботливым и любящим мужчиной, кого я когда-либо знала.

Ele era o homem mais carinhoso e amoroso que já conheci.

Может ты приняла меня за кого-то другого, думаю, я знала это, но не остановила тебя.

Talvez pensasses que era outra pessoa, e eu acho que sabia, mas não te impedi.

Я знала, что разработки Мартина однажды кого-нибудь убьют.

Eu achava que o trabalho do Martin ia matar alguém.