Кого я люблю Çeviri Portekizce

Адольфус, странно, когда один джентльмен говорит это другому, но, честно говоря, ты единственный, кого я люблю.

Isto é algo muito peculiar para um cavalheiro dizer a outro, mas, de fato, é a única coisa no mundo que realmente amo.

Он единственный, кого я люблю!

Desde que o carro se avariou em Leytonstone. Rebocaram-no até Deauville, SC.

Это секс с кем-то кого я люблю.

É sexo com uma pessoa que eu amo.

Все, кого я люблю, гибнут!

Todos de quem gosto morrem.

И Питер - тот, кого я люблю и кому доверяю.

E portanto, o Peter é alguém a quem amo e em quem confio.

- А знаешь, кого я люблю больше всех?

E sabes de quem é que eu mais gosto?

Немного на свете тех, кого я люблю. И еще меньше тех, о ком хорошо думаю.

Poucas são as pessoas que amo e, menos ainda, as que considero.

Все, кого я люблю, в одной комнате

Toda a gente de quem gosto na mesma sala.

И если я не смогу быть с тем, кого я люблю, меня устроит и нелюбимый.

E se não as puder usar no homem que amo... Eu as usarei nos homens que não amar.

Каждый день я чувствую свою вину за это, каждый раз, когда было больно тем, кого я люблю.

Eu sinto a culpa dessas decisões todos os dias da minha vida, cada vez que aqueles que eu amo estão em perigo.

Это нехорошее чувство быть женатым на ком-то, кого я люблю, а прошлые отношения все еще не окончены.

Não é um bom sentimeneto ser casado com alguém que adoro e não conseguir esquecer outra.

Я думала, первый раз когда у меня будет ребенок, это будет с тем кого я люблю.

Sempre pensei que quando tivesse um filho, seria de alguém que amasse.

Мне нравится идея, что я назову ребёнка честь того, кого я люблю.

Gosto da ideia de lhe dar um nome de alguém que gosto.

Перед лицом всех богов и всех святых клянусь жить в согласии с Законом Божьим. Молю вас об одном : защитите меня и тех, кого я люблю, кто так мне дорог.

Em nome de todos os deuses, santos e sacerdotes, me consagro aos próximos dez mandamentos e espero que todos os deuses, santos e sacerdotes se apiedem de mim.

Если б ты не выкинул меня в окно, не пытался убить всех, кого я люблю у нас мог бы быть шанс.

Se não me tivesses atirado pela janela e tentado matar aqueles de quem gosto, teríamos tido uma oportunidade.

Я должен научиться контролировать свои эмоции рядом с теми, кого я люблю.

Tenho de controlar as emoções junto das pessoas que me são queridas.

А тот, кого я люблю - ещё лучше.

E eu estou apaixonada por um tipo ainda melhor.

Превращается в того, кого я люблю. А я превращаюсь в ту, что любит его.

Transforma-se na pessoa que amo... e eu transformo-me na pessoa que o ama.

Что если это моя судьба? Пережить всех, кого я люблю?

E se o meu destino é viver mais do que todos de quem gosto?

А вы знаете, кого я люблю на самом деле?

Sabem quem eu adoro mesmo?

Или быть с теми, кого я люблю.

Ou estar com as pessoas que eu amo.

И хоть мне от этого тошно, но ты — единственный, кого я люблю в этой жизни.

E por muito que me custe dizê-lo, pode muito bem ser que a pessoa que eu de facto amo,

Я не люблю называть кого-то лжецом, но в данном случае так и есть.

Eu detesto chamar alguém de mentiroso, mas isso simplesmente não é assim.

Ланди сказал, что можно остаться, если кого-то сильно полюбишь... а я люблю.

Lundie disse-lhe que podia ficar se amasse muito a alguém... é o meu caso.

Я кого-то люблю.

Amo uma pessoa.

А теперь я кого-то люблю.

E agora eu amo uma pessoa.

- Нет. Я люблю женщину, она замужем. Она любит кого-то, кто женат.

Estou apaixonado por uma miúda que está casada, e apaixonada por alguém casado.

Правда в том, что я люблю кого-то другого.

A verdade é que amo outra pessoa.

Я, кажется, не вижу никого из тех, кого люблю.

Nunca vejo as pessoas de quem gosto.

Вы те, кого я больше всех люблю на свете.

São os seres que mais amo.

Я люблю ту, кого люблю.

Amo quem amo.

Я люблю, когда мои друзья и те, кого я уважаю, называют меня Фрэнки.

Gosto que os amigos e quem eu respeito me tratem por Frankie.

Твоя мать – единственная, кого я понял, и я понял, почему я люблю её.

Tua mãe é alguém que amo e entendo porque amo.

Я не знаю, кого люблю.

Sei lá quem é que amo.

Я теряю всех, кого люблю!

Perco toda a gente.

Я люблю знать, кого я убиваю.

Gosto de conhecer as pessoas cujas vidas marquei.

Лучше я покончу сейчас с жизнью, чем принесу несчастье тем, кого люблю.

"É melhor acabar já com a vida, " do que fazer sofrer quem amo.

Лучше я покончу жизнь сейчас, чем принесу несчастья тем, кого люблю. Руперт Блайбнер

"É melhor acabar já com a vida, do que fazer sofrer quem eu amo".

Если я сделал это с тем, кого люблю, то что я сделаю с тем, кого ненавижу?

Se pude fazer isto a alguém que gostava... o que poderei fazer a alguém que odeio?

Люблю просыпаться по утрам, не задумываясь что сегодня меня ожидает или кого я повстречаю и куда меня потом занесет ветром.

Adoro acordar sem saber o que farei, ou quem encontrarei onde vou acabar.

Ты должен давать свободу тому, кого любишь, так? Ты такой, какой есть. Это то, что я люблю, так?

Devemos dar sempre liberdade aos que amamos e se tu és como és, é por isso que te amo.

Я люблю тебя больше, чем когда-либо кого бы то ни было любил.

Amo-te mais do que alguma vez amei alguém.

Я никогда не любил кого-то так сильно, как люблю тебя.

Nunca amei ninguém como te amo a ti.

Только вот если бы я могла жить своей жизнью... сама выбрать того, кого люблю, и любить его по-своему.

Só queria ser livre para viver a minha vida, escolher quem amo e amá-lo à minha maneira.

Знаешь кого еще я люблю?

Sabes quem mais eu adoro? A ti.

Я не люблю никого, кого не требуется любить по закону.

Não vou amar ninguém ao qual não seja legalmente obrigado.

Я всегда лгу тем, кого люблю.

- E perigoso dizer a verdade.

Я хотел бы провести ее с тем, кого очень сильно люблю.

Eu quero apenas passá-la com as pessoas que eu realmente, realmente gosto.

Ничего я не опошляю. Я всё понимаю, но я приняла решение. С сегодняшнего дня я буду спать только с тем, кого люблю.

Dessa forma é que é perfeito, com o banho cheio de espuma e velas música romântica e champanhe

Я здесь ради той, кого люблю.

Venho em nome de quem amo.

Для меня, любовник тот, кого я по-настоящему люблю, будет важнее чем человек, с которым я зарегистрируюсь.

Para mim, um amante alguém que amo mesmo seria mais importante que alguém com quem me casasse.