Кого я хочу Çeviri Portekizce

Ты знаешь, кого я хочу.

Tu sabes quem eu quero.

Я не хочу править кем-то или завоёвывать кого-либо.

Não quero dirigir ou conquistar nada.

Когда я в порту, я хочу видеть кого-нибудь поприятней, чем стоматолог.

Quando estou em terra, quero ver algo melhor do que um dentista.

Я не хочу, чтобы меня поймали из-за тебя или еще кого-нибудь.

Não vou ser apanhado... por tua causa nem de mais ninguém.

Я не хочу быть совестью всего мира, или совестью кого бы то ни было.

Não quero ser a consciência do mundo nem consciência de ninguém.

Думать о том, что где-то там внизу, между звездами и туманом... есть кто-то, кого я ужасно хочу, и я знаю, что она не мертва.

"Pensar que lá embaixo, em algum lugar entre a neblina e as estrelas..." "há alguém a quem quero tanto e que se não estiver morta."

Вы самая красивая, самая прекрасная женщина изо всех, кого я видел. Я хочу рисовать вас.

É a coisa mais linda e maravilhosa que já vi. Gostaria de pintá-la.

Я хочу, чтобы тот, за кого я выйду, не только любил, но и уважал меня. Все в таком духе.

O homem com quem casar terá que me respeitar... e para além de tudo isso... amor.

Я хочу сделать кого-нибудь счастливым.

Eu... quero fazer alguém feliz.

Я хочу узнать, кто кого застрелил в Эмбаркадеро в августе 1879-го.

Quem alvejou quem no Embarcadero, em Agosto de 1879.

Я Хочу Кого-то

Eu quero alguém para amar

Убивайте кого хотите, делайте что хотите, а я не хочу больше.

Matem-se, se assim o desejam, façam o que bem entenderem, mas eu näo quero mais.

Поскольку мы собираемся на битву, может случиться, что мы больше не увидим, тех кого любим Хочу объявить, что завтра я намерен жениться.

Porque vamos para combate e podemos não voltar a ver os nossos entes queridos, desejo anunciar que amanhã pretendo casar-me.

Президент Я хочу знать кого вы Синьора Магджи, встретили в первый раз.

Caro presidente, estou verdadeiramente ansioso por saber como é que travou conhecimento com a Sra. Maggi.

Я в свой дом привожу кого хочу.

Para minha casa trago quem me apetece.

- Послушайте, я не хочу ставить вас или кого-то другого в неловкое положение.

Por favor, não quero incomodá-la nem nada disso.

Я хочу что бы вы собрали... все униформы какие только есть... и наденьте на всех кого найдёте- - на механиков, кухонный персонал, на каждого- - и приведите на эту вечеринку.

Quero que recolhas... todos os uniformes dos guerreiros que consigas encontrar... e que os enfies em quem consigas encontrar- - mecânicos, pessoal da cozinha, qualquer pessoa- - e põe-nos lá em baixo nessa festa.

А какая тебе разница как меня зовут? Я хочу друзьям рассказать, что встретила кое-кого особенного.

Gosto de contar às amigas se tenho alguém especial.

Но когда вы войдете в кабинку для голосования, я хочу, чтобы вы голосовали за того, за кого сами хотите ". Так вот, сэр, мы выиграли эти выборы...

Mas eu quero o seu voto para sempre. "

Я не хочу, чтобы они знали. Иначе они будут использовать кого-то другого для полёта.

Não quero que saibam, senão chamam outra pessoa.

Я хочу кое до кого добраться... и хотела тебя попросить быть... постоять как бы на стреме, ладно?

Eu vou procurar uma pessoa... e quero que fiques aqui...

Я ничего ни от кого не хочу!

Não sei nada sobre ninguém!

Я хочу кого-нибудь убить.

Apetecia-me matar alguém.

Вы хотите выгнать кого-то из дома - я тоже хочу его выгнать!

Todos queremos que aquela gente saia de vossa casa.

Я хочу знать все, куда она ходит, кого видит, что ест, как спит.

Quero saber tudo. Onde vai. Quem visita.

Я хочу чтобы она знала за кого вышла замуж.

Quero que ela saiba o marido que tem.

Прости, Сэмми, я не хочу пржить следующие 50 лет с тем, кого не будет со мной за гробом.

Lamento, Sammy, mas não vou passar os próximos 50 anos da minha vida com alguém que não vou encontrar no Além.

Я хочу кого-нибудь избить, чтоб ему было так же больно, как и мне!

Quero bater em qualquer coisa. Quero bater com força! Vá...

Я хочу сказать, рано или поздно я найду кого-нибудь на три недели.

arranjarei alguém por três semanas.

Если я вижу кого-то, с кем не хочу говорить, я могу :

Se visse alguém na rua com quem não quisesse falar, podia dizer :

Я знаю. Я хочу наказать кого-то.

E eu sei... quero castigar alguém.

Всегда ли выгляжу я идиотом, или только когда я хочу произвести благоприятное впечатление на кого-то?

É que, sempre pareço um babaca ou só quando quero muito impressionar?

Я хочу сказать, а мы можем тут, в машине, спокойно разобраться, кто кого забыл забрать?

Podemos ficar aqui sentados a tentar descobrir quem se esqueceu de ir buscar quem até as vacas voltarem para casa.

Я ни за кого не хочу выходить, ещё долго.

Não quero casar com ninguém. Não nos próximos anos.

- Я не хочу ни в кого стрелять.

Eu cá não mato ninguém.

- Я не собираюсь спать с этой девушкой. Я просто хочу узнать на кого она похожа.

Não vou para a cama com ela, só quero saber como é.

Эй! Ты думаешь, я не хочу встретить кого-то и выйти замуж... и вырваться из крысиной гонки?

Não achas que gostava de conhecer alguém e de casar e sair desta vida de doidos?

Я не хочу потерять кого-нибудь еще.

Não quero perder mais ninguem aqui.

Я хочу быть с кем-то, кто мне глубоко небезразличен от кого у меня бьется сердце. От кого я просто...

É que, quero alguém que faça algo por mim, que me faça bater o coração, que... que me faça...

Это то, что я рассказываю, когда хочу затащить кого-то к себе в постель.

É o que digo às pessoas quando as quero apanhar na minha cama.

Нет, я хочу получить роль того парня кого целует главный парень.

Não, estou a concorrer ao papel do tipo... ... que o actor principal beija.

Я не хочу видеть здесь никого, кроме того, кого я знаю.

Não vou chamar ninguém.

Возможно, но он работал только со мной. Я хочу сказать, он не может послать кого-то из своих людей. Они все мошенники.

Talvez, mas sou eu a única que tem usado, todos os outros que conhece são ladrões.

Я только хочу поблагодарить кого-то этим утром.

Eu só quero agradecer a alguém esta manhã.

Я хочу представить вам кого-то столь изумительного, столь замечательного, кто-то, кто поддерживал меня, является моим партнером в жизни, мой задушевный друг, мой любовник.

Quero apresentar-vos alguém tão maravilhoso, tão fantástico para mim, alguém que me apoiou, é o meu companheiro, a minha alma gémea, o meu amor.

Я хочу, чтобы ты кое-кого вычислила... по сети.

Quero que me localizes alguém na Net.

Но я не хочу лишний раз предупреждать тебя об опасности влюбиться в кого-то, кто не в курсе о твоих способностях.

Mas suponho que não te tenho de avisar acerca dos problemas do envolvimento com alguém que não tem conhecimento da tua situação.

В общем, я не хочу делать этого перед тем, у кого есть хвост.

Não quero atender à frente de alguém com uma cauda.

С этого момента, я сам назначаю свидания. Я не хочу, чтобы ты мне кого-то искала!

Não quero que me faças mais arranjinhos!

Я просто не хочу, чтобы у кого-то возникли проблемы, но мне кажется, что это наркотики.

Não quero arranjar problemas a ninguém, mas podem estar a vender droga. Podem mandar um carro-patrulha?

К тому же, знаешь, ты - член семьи, и знаешь я просто не хочу, чтобы мой ребёнок рос внутри у той, кого я не знаю.

E depois és da família, sabes... não quero que meu bebé cresça dentro de uma tipa qualquer.