Кого я убил Çeviri Portekizce

Те, кого я убил, не оправдали доверия, возложенного королем Ричардом.

Matei quem traiu a confiança de Ricardo.

Как ты думаешь, кого я убил?

Quem pensas tu que eu matei?

Первый, кого я убил.

O primeiro que matei.

Все, кого я убил, могли спокойно убить меня.

Cada homem que matei pôde me matar a mim.

По ночам я вижу их лица, лица всех, кого я убил.

À noite, vejo os rostos deles. Todos os homens que matei.

Мне шьют всё : не только тех, кого я убил,.. ... но и Люсиль, а также тех девушек, которых сожрали Рорк и Кевин.

Acusam-me de tudo e mais alguma coisa, não só dos crimes que cometi mas também da Lucille e das tipas que o Roark e o Kevin comeram.

Джонни Демун был первым, кого я убил.

- Sanduíche de pepino?

Я вижу их лица. Всех, кого я убил.

Posso ver os rostos... de todas as pessoas que matei.

Самое лучшее в этом то, что когда я умру мне предстоит возродиться в раю и все, кого я убил, станут моими рабами.

"A melhor parte é que, quando morrer, " voltarei a nascer no paraíso. " E os que matei, serão os meus escravos.

Я еще не говорил, что ты убил кого-либо.

Não me ouviste dizer que mataste fossem quem fosse.

Миссис Хелм, когда мистер Воул сказал : "Я убил ее", вы знали, кого он имел в виду?

- Sra. Helm, quando o acusado disse "Eu matei-a", você sabia a quem se referia?

Кого я убил?

Eu matei quem?

Ведь если бы Иисус не отвернулся от меня, он не убил бы всех, кого я любила, и не оставил бы меня жить с этим стыдом.

Cristo tinha-me... virado a cara... e que apenas um Jesus a quem eu já não importava... pode matar toda essa gente que eu amava e... deixar-me viva com a minha vergonha.

Я знаю. Я же не говорю, что ты убил кого-то.

Nem matou ninguém, nem nada.

Я много кого убил.

Eu mato muita gente.

Я чуть не убил там кого-то.

Quase matei alguém.

Раньше, глядя как Гаррет танцует, я боялся, как бы он кого не убил.

Lembro-me da primeira vez que vi o Gareth dançar. Temi que se perdessem vidas.

Я убил кое-кого.

Já matei uma pessoa.

- Я подумал, ты захочешь узнать, кого ты убил в целях самозащиты.

Achei que ia gostar de saber quem matou em legítima defesa.

Эй, Крамер, если бы я кого-нибудь убил, ты бы выдал меня полиции?

Kramer, se eu matasse alguém, você me entregaria?

Но я просто не представляю, чтобы он кого-то убил.

Mas não o vejo como assassino.

Нет, я понимаю, но совесть всё равно должна мучить, раз ты убил кого-то.

Eu sei, mas o tormento continua. Deve continuar, matou-se alguém.

И кого же я убил? Меня.

- E quem foi que supostamente matei?

Я кого-то убил!

Ceifei uma vida.

Но я не чувствую, что убил кого-то.

Mas não sinto que matei ninguém.

Я не сказал, что Дроккен кого-то убил.

Não disse que ele tenha morto alguém.

Я бы засунул его в маленькую камеру и заставил бы смотреть домашнее видео дня роджения и крещении и свадьбы всех, кого он убил..... снова и снова, каждый день, до конца его жизни.

Fechava-os em pequenas celas e obrigava-os a ver filmagens de festas de anos, baptizados e casamentos dos que eles mataram vezes sem conta, todos os dias, para o resto da vida.

- Копы не докажут, что я кого-то убил.

- Não podem provar que o matei.

- Кого ты хочешь чтобы я убил

"-... quem quiseres que eu mate."

Тебе знакомо мое лицо? Я похожа на кого-то из тех, кого ты убил?

Eu pareço com alguém que você matou?

Нет. Я убил кое-кого, но не Кэти.

Matei uma pessoa, mas não foi a Katie!

И вот, я был там сидящий рядом, с трупами своих родителей в ожидании кого-нибудь кто спросил бы : зачем я их убил, знаю ли я об этом?

Então lá estava eu sentado ao lado dos cadáveres dos meus pais à espera que alguém me perguntasse por que motivo os tinha morto, sabes?

Похоже, я убил её не до конца. Кого?

Parece que afinal não a matei.

Да, но ты так говорил об этом "страшном деле" что ты натворил, что я подумал, ты убил кого-то.

Sim, mas andavas sempre a falar sobre esta "coisa terrível" que tinhas feito. Eu pensei que tivesses morto alguém.

Она сказала, что это был самый сострадательный жест в её жизни... а я наконец убил кого-то.

Ela disse que foi o maior acto de compaixao que ela já tinha visto. E ainda por cima consegui matar algo...

Я кое-кого убил.

Matei uma pessoa.

Я не мог допустить, чтобы ты считал, что убил кого-то.

Não te posso deixar a pensar que mataste alguém.

Не волнуйтесь, я кое-кого убил.

Não se preocupe. Eu vou matar alguém.

Вы убили всех, кого я убил.

Vocês dois mataram tudo o que alguma vez amei.

"Да, убил. Постоянно кого-то убиваю. " Если кто-то кричит на меня просто так, я убиваю их к черту.

- "Sim eu mato pessoas, a toda a hora, qualquer um que mande uma boca... eu mato-o." Afinal ele achava...

Я хочу поймать этого ублюдка, пока он не убил еще кого-нибудь из моих девочек.

Quero apanhar este gajo antes que mate mais alguma das minhas raparigas.

Моя трагедия в том, что я убил того, от кого мог не прятаться

Essa é a sua tragédia. A minha tragédia é ter matado o único de quem não tinha de me esconder.

Ты хочешь, чтобы я кого-то убил? Тебе нужен настоящий доктор, друг.

Bem, se não queres matar ninguém, é melhor procurares um médico a sério, amigo.

Оглядываясь назад, я не уверен, убил ли я кого-либо?

Olhando para trás, não sei se matei alguém.

Я могу умереть, а вот ты потом остаток жизни будешь в тюрьме гадать - кого же ты убил.

Eu posso morrer. E aí podias tentar adivinhar durante o resto da tua vida na prisão, no que disparaste.

Ты убил всех, кого я любил.

Mataste todos os que amei.

Тромбли не убил ни кого, я на пол пути от отличных тайских кисок, а Колтберт бегает вокруг сраного Ирака охотится на драконов, в костюме воняющем как будто в него 4 дня ссали.

O Trombley ainda não matou ninguém, eu estou a meio mundo de distância de sexo tailandês e aqui o Colbert está no meio de nenhures no Iraque, à caça de dragões num fato anti-gás que cheira a quatro dias de mijo e suor.

Если бы мне нужно было кого-то убить, я убил бы его там.

Se fosse matar um homem, matava-o aí.

Я видел как кто-то убил кого-то и я думаю, что они приследуют меня.

Vi alguém matar outra pessoa e julgo que eles andam atrás de mim.

Ну, я тоже кого-то убил.

- Mataste, meu. - Nada de mais.

Нет свидетеля, который доказал, что я кого-то убил.

Não podem provar que alguma vez matei alguém.