Кого я видел Çeviri Portekizce

Вы самая красивая, самая прекрасная женщина изо всех, кого я видел. Я хочу рисовать вас.

É a coisa mais linda e maravilhosa que já vi. Gostaria de pintá-la.

Они лучшие из всех, кого я видел, бабушка.

São os melhores que alguma vez vi, avó.

Я знаю, у него добрый нрав, однако, очевидно это самый нечистоплотный человек из всех, кого я видел.

É bem-intencionado, mas nunca vi homem tão porco!

Знаешь, кого я видел в фитнес-клубе?

Sabes quem encontrei no health club?

O, понимаю. " Знаешь, кого я видел сегодня?

Já percebi. Do tipo : " Sabes quem me acenou, hoje?

- Я только не знаю, от кого. - Это те, кого я видел вчера вечером?

Do grupo de ontem?

Ты лучше всех, кого я видел.

És o melhor que alguma vez vi.

Он лучший из всех кого я видел.

O melhor que alguma vez vi.

Когда ты впервые пришел ко мне, ты был самым непослушным юношей из всех, кого я видел. Храм Верховной Истины

Quando me apareceste, eras o jovem mais indisciplinado que eu já vira.

Слушай, Чарли, я тоже приведу тебе один факт. Когда парень, который знает все и обо всем, получает работу в телефонном центре, то он самый большой неудачник из всех кого я видел!

Charlie, aqui vai uma estatística boa para ti, para um tipo que sabe tudo, arranjar um emprego num call center... tens que ser, de longe, o maior falhado que conheci na minha vida.

- Угадай, кого я видел на прошлой неделе?

- Adivinha quem vi a semana passada. - Quem?

Мне нужно оказаться в том автобусе с 31 пассажиром, чтобы вспомнить, что и кого я видел.

Preciso voltar àquele autocarro com todos os 31 passageiros, para me lembrar de quem e o que vi.

Я говорил ему, что у тебя такие красивые ноги, каких я больше ни у кого не видел...

Disse que jamais tinha visto pernas tão lindas como as suas.

И поэтому я решил навестить кое-кого, кого я уже очень давно не видел.

porque decidí ir ver alguém que não via há muito tempo.

Я говорил Вам, что кого-то видел!

Bem lhe disse que me parecia ter visto algo.

Он самьiй лучший, кого я только видел.

Há bastante tempo que não via ninguém tão bom.

- Я видел кое-кого.

- Conheci algumas.

Эмм, мне кажется, что я видел кого-то, балующегося с фонарным столбом, Но пока присмотрелся, их уже не было.

Pareceu-me ver alguém a brincar com o poste de luz, mas quando consegui ver bem, eles tinham desaparecido.

Я видел кого-то.

Vi alguém.

Но я могу сказать, кого я вчера видел.

Mas posso dizer-lhe quem vi.

Он самый красивый из всех, кого я когда-либо видел.

É lindo como nunca vi...

- От кого? Янус. Я никогда не видел его, но знаю, что он Ленский казак.

Não conheço Janus, mas sei que é um cossaco de Lienz.

Сэр, я кого-то видел.

Senhor, eu vi uma pessoa.

Вчера вечером я видел кого-то в моём кабинете.

Na noite passada, vi alguém no meu escritório.

Знаешь, кого я видел в отделе одежды? - Нет, говори.

Sabes quem eu vi lá?

Ты знаешь, я не думаю, что когда-нибудь видел его хотя бы две минуты когда он не говорил или не кричал на кого-нибудь.

Tu sabes, acho que nunca o vi assim por mais de dois minutos sempre a falar ou a gritar com alguém.

Ни у кого я ещё не видел таких голубых глаз.

Tem os olhos azuis mais lindos que já vi.

Знаешь, кого я только что видел?

Sabe quem acabei de encontrar?

Я просто никогда не видел кого-то, столь взволнованного банальной туманностью третьего класса.

Nunca tinha visto ninguém tão emocionado por uma nebulosa classe 3.

- Кого ты видел? - Я знаю где её можно найти.

- Eu sei como encontrá-la.

Я тут видел кое-кого неподалеку

Vi para ali uma pessoa.

Я тут видел, что у кого-то был шикарный день рождения.

Vejo que alguém teve uma festa e peras.

и все же в последние дни у меня было какое-то странное чувство как будто краем глаза я видел кого-то и мне это не нравилось

Contudo, nos dias seguintes, tive uma sensação estranha, como uma presença oculta na minha mente. E não me agradava.

я просто никогда не видел кого-либо кто скручивал косяки подобно тебе.

Nunca vi ninguém a enrolar um charro assim.

- Я видел кого-нибудь из них в Вегасе?

- Conheci algum destes tipos em Vegas?

Угадай, кого я тут видел.

Adivinha quem está aqui.

Как мне мог сниться кто-то, кого я даже никогда не видел?

Como poderia sonhar com uma pessoa que nem conheci?

Таких результатов я ещё ни у кого не видел.

Nunca vi lesões como estas antes.

Я же говорил, что видел кого-то.

Eu disse que tinha visto algo.

Ты кого-то видел? - Я никого не видел.

Não vi ninguém.

Я видел кого-то, кто может двигаться, как я.

Eu vi alguém que consegue mover-se como eu consigo.

Старик, я слышал о людях, чихающих от котов и собак и вещей, но никогда не видел тех, у кого ноги подкашиваются от минералов.

Meu, já ouvi falar de espirrar com gatos e cães, mas nunca, ficar todo fraco por causa duma pedra.

Может, кого-то из вас я видел раньше, но не знаю об этом.

Sou capaz de conhecer alguns de vocês, não tenho ideia.

Я кого-то видел.

Vi alguém.

К сожалению, я только что видел кого-то я знаю.

Desculpa, parece que vi alguém que conheço.

- Угадай, кого я сейчас видел?

- Onde estiveste, meu? - Adivinha quem acabei de ver.

Я что-то не видел чтобы ты хоть раз кого подвез.

Não te vejo a trazeres alguém contigo para o trabalho.

Морган! Я не знаю в кого ты нарядился, но это самый сногсшибательный костюм, который я когда-либо видел.

Não sei quem pretendes ser, mas é o disfarce mais porreiro que já vi.

Я таких ни у кого не видел.

Os olhos mais verdes que alguma vez vi.

Нет. Я просто сказал, что у меня встреча. В общем буря улеглась, и как ты думаешь кого как я видел она встретила?

- Sim, claro que não, disse que tinha uma consulta, mesmo assim saiu furiosa e adivinha, quem ela encontrou?

Именно так. А то, что я видел за последние три месяца, доказывает, что он один из самых вменяемых людей среди всех, кого я знаю.

Depois do que vi nos últimos três meses, ele parece-me das pessoas mais sãs que conheço.