Кто же он Çeviri Portekizce

И кто же он?

E quem é o teu clímax?

Кто же он?

Quem é você?

Кто же он?

Quem é?

Кто же они? Ты и он :

- Quem são eles?

кто же он такой? ! Воулт Дисней.

Walt Disney.

Кто же он?

Diz-me quem é ele.

Никто не может установить, кто же он на самом деле.

Ninguém descobre a identidade dele.

Просто работайте, но не забывайте, кто он. И кто же он?

Faça o seu trabalho, mas não se esqueça daquilo que ele é.

Снова Пингвин! Человек или миф? Кто же он?

O Pinguim foi visto de novo!

Но кто же он?

Mas, quem é ele?

Да кто же он?

Quem é?

Кто же он, кого ищем? Помогите мне.

Vamos, quem é nosso homem?

Так кто же он, милочка? Не отпирайтесь, все равно узнаю.

Ela fará bifes, päo ou castiçais?

Ладно. Так кто же он?

E se a admitíssemos?

Интересно, кто же он всё-таки?

Quem será ele?

Если Нуриш не настоящий связной, то кто же он?

Se o Nourish não é o nosso contacto, quem é ele?

Кто же он, тот семимиллиардотонный робот-монстр?

Afinal, quem é o verdadeiro monstro de 7 mil milhões de toneladas?

- И где же он? - Кто?

- Onde está ele?

Он не изменится. Хотите узнать кто же это? Его имя?

Você só pode estar morto se não sabe o seu nome

Кто бы ни убил Барроу, он думает так же.

Quem matou o Barrow também.

Кто мне напомнил, как мы замерзали на поле, как меня он укрывал своей одеждой, сам же, непокрытый, дрожал и цепенел в ночи морозной?

Quem me contou, quando estávamos nós ambos deitados no campo, quase mortos pelo frio, que ele me cobriu com suas próprias roupas, e se entregou magro e nu à noite mui fria?

Он же жулик и аферист и не знаю, кто еще.

Ele é um vigarista e um aldrabão, e não sei mais o quê.

Это кто-то из мальчиков, пусть же он будет мужчиной и признается сам.

Quero que quem o tenha feito tenha a dignidade de admiti-lo.

Этого недостаточно. Если найдётся кто-нибудь такой же сильный, как он...

- Não será suficiente, se todos são tão fortes como ele.

Он же не знает, кто тут ездит на каких лошадях!

Ele não sabe quem monta todos os cavalos!

Я желаю знать, кто он такой и что он делает. Полезай в машину! Сейчас же!

Quero saber quem ele é e o que faz, e entre no carro, já.

Так кто же знает, откуда он возник?

Quem pode então saber as origens do mundo?

Он же сирота, мистер Нэвилл. Должен кто-то заботиться о нем.

Era órfão, Mr Neville, e precisava de quem cuidasse dele.

Я имею ввиду, он, конечно, очень глуп. Но мы же не будем ходить по улице и наказывать всех, кто глуп?

É verdade que é estúpido, mas não podemos punir as pessoas por isso.

Не могу. Они же узнают, кто он.

Vão descobrir quem ele é.

Когда кто-нибудь из нас говорил ему об этом, он давал один и тот же вялый ответ :

Quando algum de nós o mencionava... a desculpa dele era sempre a mesma :

И кто же он?

Quem é?

- А кто же ещё, он, конечно.

- Claro que matou.

Кто знает? Да. Он же ребенок.

Pois é, ele é miúdo.

Так что же, всякий раз, когда он берёт фигуру с доски... кто-то умирает.

Então, cada vez que ele pega uma peça do tabuleiro... Alguém morre.

Он был мастером, и кто же с ним сравниться?

Foi um artista, e quem se igualará a ele?

Кто знает, нужен ли им скафандр, или же он просто скрывает то, что внутри?

Quem sabe se os fatos serão necessários, ou apenas uma camuflagem para o que têm dentro?

Если кто-то встречается с кем то, у которого тот же размер то он сразу же удваивает свой гардероб.

Se saíres com alguém do teu tamanho, duplicas imediatamente o guarda-roupa!

Он не записан, но есть кто-то с такой же фамилией.

BASE DE DADOS HISTÓRICA 101358 Não vem listado, mas há alguém com o mesmo apelido.

А кто же будет драться с Уикэмом и кто заставит его жениться на ней, если он едет домой?

Mas quem vai lutar com o Wickham e obrigá-lo a casar com ela, se ele se vier embora?

- Кто "он" носит такую же?

Ele, quem?

Конечно он, а кто же ещё?

Claro que esteve.

Он и не подозревает о том, что человек, стрелявший в него стал, в некотором роде, национальным героем его слова подхватили те, кто недоволен жизнью. А как же Клифф Уильямс?

E o Cliff Williams?

Спросил : "Если его кто-то убил как же он потом зашел домой?"

Perguntou-me, " se ele foi assassinado...

Ирония, но, отколовшись, вы стали единственным, кто мог пойти против него без того, чтобы он тут же узнал об этом.

Ironicamente, ao separar-se, você era o único que podia avançar contra ele... sem que ele soubesse o que estava a preparar.

И кто же он?

- Quem é ele?

Кто то же должен удостовериться, что он вернется целым.

Bem, alguém tem de garantir que ele volta inteiro.

И кто же из вас тот Вейон, с которым я имел несчастье общаться на протяжении последних двух лет?

Então, qual de vocês é o Weyoun com que tive a infelicidade de lidar nos últimos anos?

- Куда он идёт? - Кто-нибудь, сделайте же хоть что-нибудь!

Façam alguma coisa!

Если я назову имя того, кто, как я думаю, ответственен за это, Это тут же вырежут, но это он.

Se eu disser quem é o responsável por isto, ele também vai ser apanhado, por isso não vou dizer, mas é ele.

- Одо же поймает того кто это сделал? - Если кто и сможет, так это он.

O Odo vai apanhar o culpado, não vai?