Кто же я Çeviri Portekizce

А кто же я?

Se não nasci, quem sou eu?

- Эй, а кто же я тогда?

- E eu sou o quê?

Если я одинока, то кто же я?

Se sou eu por mim só, quem sou eu?

Кто же я для тебя?

Porventura te esqueceste?

Ладно. Если я - не я, то кто же я?

Está bem, se eu não sou eu, quem sou eu?

Всю свою жизнь, я жил, будучи одним из вас, всё время думая, кто же я есть.

Toda a vida tive de fingir ser como vocês, sempre a pensar quem seria realmente.

Так кто же я?

Quem sou eu?

И вот я задался вопросом... кто же написал это?

Então perguntei a mim mesmo, quem terá escrito isto?

О, я просто хотела сказать, кто же может судить об этом?

Quero dizer, quem pode afirmar se é ou não?

Если кто-то из вас произнесёт слово "война" я тут же уйду в дом.

Se mais algum de vocês falar em guerra mais uma vez, vou para dentro de casa!

Кто бы мог подумать, что я буду прятаться на своей же земле!

Se alguém me dissesse que um dia me ia esconder, na minha própria casa...

То же я сделал с дверным звонком — вдруг кто придёт.

Fiz o mesmo na campainha, no caso de receber visitas.

Нет никого не свете, кто так хорошо бы относился к Питеру как я... но если бы я была на твоем месте - и поверь мне, я говорю это для твоего же блага -

Agora, não há ninguém no mundo que goste mais do Peter que eu... mas se estivesse no teu lugar... e acredita-me, digo isto para teu próprio bem...

Когда же кончил речь, я предложил всем тем, кто родине желает блага, кричать : "Да здравствует король наш Ричард!"

De fato, nada omiti que pudesse favorecer vosso intento E quando minha eloquência terminou, mandei os que amavam o bem de seu país bradar : "Viva Ricardo, legítimo Rei da Inglaterra!"

Конечно, я не думаю, что кто-то из них будет против, но все же...

É claro que acho que nenhum deles se importava, mas ainda assim eu...

А если я не смогу, если это суждено не мне,.. может быть, кто-то из нас все же туда вернется.

E se não for possível para mim, talvez algum de nós consiga.

Я начинаю думать, кто же ответственен за грязную работу?

Quem será mais responsável pelo trabalho sujo?

Может быть мой отец напрасно пыжится, и мы все можем над ним посмеяться тайком. Но я не думаю, что кто-нибудь сможет одурачить его с такой же легкостью, как это делают... некоторые мои знакомые.

Pode ser que meu pai se queixe às vezes e que todos nos riamos dele, mas não acredito que ninguém possa se aproveitar dele como alguém que conheço.

Кто же я такой, по его мнению?

- Quem pensa ele que eu sou?

Послушай, Йозеф, кто же тебе еще поможет. Ведь я самый близкий для тебя человек, почти что отец. Не забывай об этом.

Afinal, sou a coisa mais próxima de um pai... que você pode achar no mundo.

Там же есть кто-то, я вижу вашу тень!

Está aí alguém. Vejo uma sombra.

Если кто сделает то же, то я плачу сто империалов.

Dou cem imperiais a quem fizer o mesmo.

Я громкая, и вульгарная и я у нас дома ношу штаны, кто-то же должен!

Falo alto, sou vulgar e eu é que uso as calças lá em casa porque alguém tem de o fazer.

Только я. К тому же, как мог кто-то уйти отсюда незамеченным?

Além disso, podia alguém ter saído daqui sem que o tivesse visto?

Я же сказал вам идти. Кто ты такой?

Disse-lhes para se irem embora.

Кто-то, кому я недавно показывал в одном из моих стеклянных ульев движение этого колеса, так же видимое, как большое колесо стенных часов

Alguém a que recentemente mostrei a minha colmeia de vidro, o movimento daquela roda como a roda de um relógio.

Кто-то, кому я недавно показывал в одном из моих стеклянных ульев движение этого колеса, так же видимое, как большое колесо стенных часов,

Alguém a quem recentemente mostrei a minha colmeia de vidro, o movimento daquela roda como a roda de um relógio.

Хорошо, я хочу сказать, что если с шиной было все в порядке... и это было проверено в тот же день, когда мы исследовали ее машину, итак, это означает что кто - то, должно быть, выпустил из нее воздух.

Quero dizer que, se o pneu não tem nada e foi visto nesse dia, quando levou o carro à oficina, é porque alguém deve tê-lo esvaziado.

Я желаю знать, кто он такой и что он делает. Полезай в машину! Сейчас же!

Quero saber quem ele é e o que faz, e entre no carro, já.

Но я чувствую, что моя жизнь пропадет, если я не полюблю мужчину, чей ум я уважаю, чья духовность равна моей, и кто имеет такую же неудержимую тягу к чувственной страсти, что сводит меня с ума

Eu sentiria que a minha vida tinha sido um desperdício, se não amasse profundamente o homem cuja mente respeitasse, cuja espiritualidade fosse igual à minha, e que tivesse o mesmo apetite voluptuoso pela paixão sensual que me enlouquece.

Hо я все же останусь, ведь кто-то должен.

Mas vou ficar na mesma, porque alguém tem de ficar.

Я считаю, что Говард выставляет себя на посмешище, и так же считают все, кто по работе знает его и меня.

Acho que Howard está a fazer um tremendo papel de estúpido assim como todos que Howard e eu, conhecemos nesta indústria.

Если я - тот, кто я есть, как же ты - не тот, кто ты есть!

Se eu sou o que sou, porque é que tu não és o que és?

- Ну я же слышала, как кто-то его произнес.

- Bem, eu escutei alguém dizê-lo.

Я встречаю Вас и говорю, "Это кто-то с той же самой проблемой как и у меня."

Conheço-a e digo, "Meu Deus, há alguém que tem o mesmo problema".

Для начала я бы хотел сказать что мне жаль, что не все могли сегодня приехать сюда. Тем же, кто находится здесь, я хочу сказать, что надеюсь, что вы найдете наши слайды не только интересными, но и захватывающими, и возбуждающими воображение.

Primeiro que tudo, lamento... que não possam estar todos... pois acho que vai ser bem interessante... e estimulante.

Я имею ввиду, он, конечно, очень глуп. Но мы же не будем ходить по улице и наказывать всех, кто глуп?

É verdade que é estúpido, mas não podemos punir as pessoas por isso.

Так кто же эти яйца откладывает?

Então quem está botando os ovos?

Я не из тех, кто сказал бы : ну я же тебе говорил.

Não sou o tipo de pessoa que diz, "Bem te avisei".

Кто меня прикроет, когда я расскажу ему? Я же не виноват. Чикаго, полицейские?

Quem me vai proteger quando disser que não é minha a culpa?

Человек, которого я увидел входящим в итальянское посольство, тот же самый, кто следит за их квартирой.

O homem que vi entrar na embaixada italiana, é o mesmo que vi a vigiar o apartamento deles.

След того, кто стрелял в тебя - простыл дальше некуда, но я всё же уцепил пару волокон в коридоре около твоего номера.

Não há pistas do homem que te atirou mas encontrei fibras no corredor, do lado de fora do teu quarto.

Но кто-то же надушился, я чувствую запах.

Mas alguém está a usar perfume, cheira-me.

Вы же знаете кто я, правда?

Sabe quem eu sou, não sabe?

Ты же знаешь, я понятия не имею кто такой Святой Витт.

Precisa entender que não sei quem é Saint Vitus.

Я иду, значит в сортир, и как вы думаете, кто же там?

Vou à casa de banho e deparo-me com

Полагаю, что я просто ищу кого-то кто чувствует так же как и я.

Acho que procuro alguém que sinta o mesmo que eu.

Кто-нибудь спрашивает меня в дорогу в Израиль, я же не лезу в бутылку.

Se alguém me perguntar para que lado é Israel, não perco as estribeiras.

Они те, кто думали, что я враждебен... Строптив или же мизантроп... Как они были ко мне несправедливы...

Os que me consideram hostil, obstinado ou misantropo... são injustos comigo.

Почему же я должна говорить о любви в пустоту. Кто писал эти письма мне?

Porque é que só consigo conversar sobre amor para o nada?

Кен... посмотри-ка хорошенько на меня, черт подери давай же, это настоящее сражение скажи мне кто я!

Olha bem para mim, caramba! Vá lá, esta luta é a sério. Diz-me quem eu sou!