Кто тебе не нравится Çeviri Portekizce

Сэм, нельзя встречаться с тем, кто тебе не нравится.

Sam, não podes continuar a andar com uma pessoa de quem não gostas.

Сорок два это быть другом тому, кто тебе не нравится.

Quarenta e dois é ser amigo de alguém que eu não gosto.

Если я обидела тебя тем, что сидела за одним столом с теми, кто тебе не нравится, то извини!

Se magoei os teus sentimentos ao sentar-me com alguém que não gostas, então lamento.

Тебе непросто послать подальше того, кто тебе не нравится?

É complicado dizeres a alguém que não gostas para te desamparar a loja?

Она сказала : "Ненависть это слишком сильная эмоция,... чтобы тратить её на того, кто тебе не нравится."

Ela disse, "O ódio é uma emoção demasiado forte para desperdiçar em alguém de quem não se gosta."

Иногда тебе приходится работать с теми, кто тебе не нравится.

Por vezes, temos de trabalhar com pessoas de quem não gostamos.

Выбираешь того, кто тебе не нравится, и если достаточное количество людей тоже его выберут, то он становится мишенью.

Escolhe-se alguém de quem não se goste e, se muitas pessoas a escolherem, essa pessoa torna-se o alvo.

Но если тебе не нравится ни царь, ни Наполеон, кто по твоему мнению должен руководить страной? .

Se não gostas do Napoleão e não gostas do Czar, quem achas que deveria governar o país?

Я не могу поверить что ты встретил кого-то, кто нравится тебе больше чем я.

Nem acredito que tenhas conhecido alguém e que gostes mais dela do que de mim.

В конце концов, я знаю, каково это, когда тебе нравится кто-то, кто не обязательно чувствует то же к тебе.

Afinal, sei como é sentirmo-nos atraídos por alguém que não sente necessariamente o mesmo.

Интересно, почему те, кто тебе нравится, тебя не любят?

Quer dizer, aquele de quem tu gostas, nunca gosta de ti?

Нора, в следующий раз, когда кто-то будет делать то, что тебе не нравится, будь пряма.

Nora, da próxima vez que alguém te fizer alguma coisa de que não gostas, sê directa.

Я люблю тебя, не важно, что случится Что ты делаешь, или кто тебе нравится, или чей парень целует тебя.

Adoro-te, não importa o que faças, de quem gostes ou que namorado beijes.

Если тебе кто-то не нравится, перехитри его.

Se não gostas de alguém? Ilude-o.

Сэм, учитель не должен быть твоим другом, или тем, кто тебе нравится.

Sam, um professor não tem de ser teu amigo, nem sequer tens de gostar dele.

И когда тебе кто-то нравится, ты не можешь просто сидеть и смотреть как он страдает.

Do que estás a falar?

Ты запуталась, ты даже не знала, кто тебе нравится.

Tu estavas confusa, nem sabias de quem gostavas.

Дело в том что, если тебе нравится кто-то, и ты нравишься ей, то не должно быть никаких преград.

O que eu quero dizer, é que se ambos sentem o mesmo, existe uma maneira de contornar os obstáculos.

Тебе нужно убедиться, что она об этом знает. Потому что, если Джорджине кто-то нравится, она переходит от нуля до безумия, не успеешь оглянуться.

Garante que ela sabe isso, porque se a Georgina gosta de alguém, vai do zero à loucura, antes de dares conta.

Почему тогда ты крутишь роман с тем, - кто тебе даже не нравится?

Então por que tens um caso com alguém que nem sequer gostas?

Миленькое словечко в адрес того, кто тебе очень не нравится.

Dissonante. Não é só um código para alguém que não gostas.

Тебе кто-то нравится, и ты мне не сказала?

Tu gostas de alguém, e não me contaste?

Хочешь быть счастливым, найди того, кто тебе нравится и не отпускай его.

Queres ser feliz? Encontra alguém que gostes e não o largues mais.

Они... они не позволяют тебе быть кем-то другим, только тем, кем ты раньше был, или тем, кто им нравится.

É como que eles não te deixam... não te deixam ser nenhuma versão de ti próprio excepto uma velha versão ou a versão que querem que tu sejas.

Потому, что твоя сестра встречается с кем-то, кто тебе не нравится.

Porque a tua irmã namora com alguém de quem não gostas.

И я верю тебе, но это был кто-то, и мне не нравится идея, что кто-то терроризирует моих детей, так что если кто-то в школе есть кто-то, о ком мы с отцом должны знать...

- E eu acredito em ti. Mas alguém foi. E não gosto da ideia de alguém andar a assustar os meus filhos.

Значит, тебе не нравится, когда кто-то пишет собственную версию твоей жизни?

Então não gostas quando alguém escreve a sua própria versão da tua vida? Interessante.

Я забочусь обо всех своих друзьях, даже о тех, кто тебе не нравится.

Preocupo-me com todos meus amigos, mesmo aqueles de quem não gostas.

Я хочу сказать, что если тебе кто-то нравится, ты должен не сидеть здесь, а идти и добиваться, не упускать шанс.

Tudo o que te digo é que se gostas mesmo de alguma coisa, tens que te fazer à vida. Tens que tentar alcançá-la.

Мне не нравится то, что я - тот, кто скажет тебе это, но, машина Аарона Уитмора была найдена брошенной посреди дороги прошлой ночью.

- Detesto ser eu a dizer-lhe isto, mas... o carro do Aaron Whitmore foi encontrado abandonado no meio da estrada ontem à noite.

Если... Если Вастра изменится, станет другой, не тем, кто тебе... нравится.

Se a Vastra mudasse, se ficasse diferente, se deixasse de ser a pessoa de quem gosta...

Вечно тебе не нравится, когда мы привлекаем новых людей, особенно тех, кто выше тебя.

Tu nunca gostas quando trazemos gente nova, - ainda mais superiores a ti.

Помнишь, как ты мне сказал, что у тебя есть небольшой опыт в общении с тем, кто тебе нравится, но не отвечает взаимностью?

Lembras-te quando me disseste que tinhas alguma experiência em gostar de alguém que não te via da mesma forma?

Тебе не нравится, если кто-то молчит?

Tens algum problema com quem mantém a boca calada?

"Тебе не нравится, и тебе предлагают попробовать. Кто знает?"

"Tu dizes não gostar, prova e talvez passes a adorar."

Отлично, отлично, а по большому счёту ты проводишь всё время, пытаясь заставить того, кто тебе не очень нравится, не понять, что он тебе не очень нравится, поэтому ты перестараешься и рушишь всё для себя.

Olá! Meu nome é Mark Ludford.

Он сказал, что тебе кто-то нравится, но он не называет имён.

Disse que gostas de alguém, mas não disse nomes.

Я думаю, тебе не нравится идея, что кто-то займёт твоё место тут.

- Como? - Por isso odiaste os outros.

И не нужно засирать мне жизнь, если тебе не нравится быть той, кто ты на самом деле.

Não me fodas a vida porque não gostas de quem és.

Слушай, я знаю, День Святого Валентина не нравится тебе, но он значит кое-что для Алекс, она хочет провести романтический вечер с кем-то кто важен ей.

Sei que o Dia de São Valentim pode não ser muito feliz para ti, mas... significa muito para a Alex passar um feriado romântico com alguém de quem gosta.