Куда ты ходила Çeviri Portekizce

- Куда ты ходила?

Onde foste?

Куда ты ходила, дорогая?

Onde você foi, minhajóia?

Куда ты ходила?

Onde você estava?

Мы думали, куда ты ходила.

Estavamos a perguntar-nos onde tu estavas.

Куда ты ходила?

Onde estava?

Куда ты ходила?

Onde tens ido?

А все же, куда ты ходила сегодня вечером?

Então onde você foi hoje à noite?

Итак... В этой школе, куда ты ходила на пробы, они хоть что-то сказали... почему не берут тебя?

Então... a escola para a qual concorreste, disseram alguma coisa, tipo, porque é que não entraste?

Мм-хмм И куда ты ходила?

Onde é que foste?

Куда ты ходила с утра?

Onde estavas de manhã?

Куда ты ходила?

Onde foste?

Куда ты ходила?

Para onde você foi?

Однако я должен спросить... куда ты ходила?

Mas tenho que perguntar... Onde foste?

Нет, думаю, это разница в зарплате между этой работой и той, куда ты ходила сейчас на собеседование.

Calculo que seja a diferença de salário entre este emprego e o da entrevista onde foste.

Куда ты ходила?

- Onde foste?

Куда ты ходила, Эли?

Onde foste, Ali?

Ты куда ходила?

- Onde estiveste?

Может быть, ты часто куда-нибудь ходила.

Havia alguma loja onde fosses muito? Porque, se havia, podíamos ir lá e perguntar.

- Ты ходила хоть раз куда-нибудь с парнем?

- Já saíste com rapazes?

Ты хоть раз ходила куда-нибудь с парнем из школы, который тебе нравился?

Saíste alguma vez, com um rapaz de que gostasses?

Ну же. Так ты ходила хоть раз куда-нибудь с парнем?

Alguma vez saiste com um rapaz?

- Ты куда ходила? - По магазинам.

- Para onde vais?

к соседям там.. - куда-то же ты ходила?

Ou, quero dizer, já deve ter havido...

Куда ты ходила?

Esta manhã, saíste cedo.

Куда еще ты ходила? В магазин цветов.

Foste a algum lado, além da florista?

Куда, черт возьми, ты ходила?

Onde é que foste?

Однако я должен спросить... куда ты ходила?

Onde é que foste?

Куда ты еще ходила?

- Não foste a mais lado nenhum?

Куда ты вчера ходила?

Onde é que foste ontem?

Ты куда двинутее Синтии, а она трижды в неделю ходила к психологу.

Estás pior que a Cynthia e ela ia ao psiquiatra da escola 3 vezes por semana!

Ты куда ходила?

- Onde é que foste?

Ты куда ходила?

- Olá, onde foste?

Подожди. Ты куда-то ходила?

Espera. foste saír saír?

Послушай, все, что я хочу сказать, это то, что если ты ходила куда-то... мы должны знать.

Olha, só estou a dizer que, se foste mesmo a algum lado, nós devíamos saber.