Личные дела Çeviri Portekizce

Но если ты начнешь вмешиваться в мои личные дела, я вернусь в Америку и буду жить на пособие по безработице.

Alberto, até à data, a nossa relação foi estritamente comercial.

Не хочу лезть в твои личные дела,.. .. но вот тебе мой совет, дорогая, хватай его как можно быстрее.

Não me quero intrometer, mas siga o meu conselho e agarre-o.

- У меня есть личные дела.

- Eu tenho razões próprias.

Сотрудникам обычно не зачитывают их личные дела, Палмер. Но тебя я хочу просветить.

Não é costume ler-se o seu próprio B-107, Palmer, mas vou deixá-lo claro.

- Мои личные дела... - Это уже не личные дела, если они могут помешать стабильной работе этого корабля.

Pode interferir no bom funcionamento desta nave.

"Прекратите совать нос в мои личные дела, доктор, а не то я точно сверну вам шею."

"Pare de se intrometer na minha vida pessoal, " ou parto-lhe o pescoço. "

У меня здесь собраны все личные дела.

Tenho aqui os registos disciplinares.

Путем вторжения в мои личные дела?

E invadir minha privacidade?

Тебе сказали просмотреть все личные дела команды.

Mandei-o estudar as fichas pessoais de toda a tripulação.

Возьми личные дела работников банка, и найди отпечатки человека по фамилии Ипкисс, Стэнли Ипкисс.

Comprae as impressões com as de um tal Ipkiss, empregado do banco.

как погляжу, пока ты не исполняешь роль занозы в заднице ты суешь свой нос в личные дела других людей я и не собиралась лезть не в свое дело, капитан но я должна была прочитать дела всех людей, втянутых в это расследование

Com que então, quando não andas a chatear, andas a meter o nariz na vida das pessoas. Não queria invadir a sua privacidade, Capitão, mas tenho de ler os arquivos de todos os que tomarão parte nesta missão.

Мы просмотрели личные дела всех, кто мог иметь доступ к "Северной".

Nós puxamos as listas sobre qualquer um que pôde ter tido o acesso... ou autoridade em Severnaya.

Простился со Вселенной привел в порядок личные дела.

Eu tinha feito as pazes com o universo,... posto todos os meus assuntos em ordem.

- У нее появились кое-какие личные дела которые ей надо сделать.

Teve de tratar de uns assuntos pessoais.

Ты хоть понимаешь, что это запишут в наши личные дела?

Você sabia que isso vai ficar para sempre nas nossas fichas criminais?

Пришельцы из червоточины - очаровательный народец, но они не любят, когда кто-то лезет в их личные дела.

Os alienígenas da fenda espacial são encantadores, mas gostam da sua privacidade.

Это наши личные дела. Ваши личные дела?

Isto são assuntos particulares.

Личные дела, которые не стоит...

- Sim. Não há necessidade de...

Видите ли, мистер Гарибальди заканчивает свои личные дела на Марсе.

Está a ver, o Sr. Garibaldi está a acabar uns assuntos pessoais em Marte.

Эти личные дела выглядят словно тюремные записи.

Estes relatórios pessoais parecem registos prisionais.

Виллоу проверь личные дела учеников.

Willow, verifica os ficheiros dos alunos.

- Так, личные дела пациентов.

- Ficheiros de pacientes.

Прости. Тебе придётся самому просмотреть личные дела.

Tens que averiguar os processos tu sozinho

Вам нравится вмешиваться в мои личные дела.

Nada lhe daria mais prazer do que intrometer-se nos meus assuntos pessoais.

Его личные дела вас не касаются.

A vida particular dele não nos diz respeito.

Мои личные дела. Зачем, зачем, зачем, зачем?

As minhas coisas pessoais.

Мы обсуждали личные дела.

- Era uma questão pessoal.

Однажды ночью, незадолго до того, как нас выпустили, мы пробрались в кабинет директора школы... чтобы посмотреть свои личные дела.

Pouco antes de eu sair, arrombamos o escritório à noite e pegamos as pastas. Vi minha certidão de nascimento.

Некоторые дела нам нужно прояснить. Личные дела. О ребёнке Скалли, о том, кто её отец.

Temos de esclarecer um assunto sobre o bebé da Scully, a paternidade da criança.

- Мне просто нужно время, чтобы посмотреть ваши личные дела.

- Tenho de reexaminar as fichas de todos.

Я нашёл пропавший снегоход. Кем бы убийца ни был - он сжёг все личные дела.

Quem a roubou queimou as fichas pessoais.

Если я накажу вас за списывание,.. мне придется, занесли это в ваши личные дела,..

Jonathan Jacob Applebee.

Знаете, что меня устраивает? Чтобы не лезли в мои личные дела, вот что, ясно?

Não se meta nos meus assuntos pessoais.

Или же личные дела на каждого из нас.

Ou podem ter os perfis pessoais de todos nós.

Я предоставлю вам личные дела всего нашего персонала.

Disponibilizar-lhe-ei todos os ficheiros pessoais.

Дальше он закрутился, личные дела...

Mas depois ele começou a ficar mesmo ocupado, e eu não sabia onde é que ele estava.

Когда уладишь свои личные дела, конечно.

Depois dos teus assuntos pessoais.

Давай не будем всё переводить на личные дела.

Não vamos fazer disto uma questão pessoal.

- Это личные дела.

- É pessoal.

Просмотри личные дела учеников. "

Por que não procuras nos registos da escola?

Что ж, я всегда считал, что личные дела семьи должны оставаться внутри семьи.

Sempre acreditei que as questões familiares devem ficar entre família.

Я не помню надо "всегда обсуждать личные дела с родителями" или наоборот?

Esqueço-me podemos falar da nossa vida pessoal com os pais, ou não?

Это мои частные, личные дела!

Isso é meu assunto privado e pessoal.

Это мои частные, личные дела.

Isso é meu assunto privado e pessoal.

Это мое личные дела и я не хочу, чтобы какой-то незнакомец в них лез, особенно такой, как Бенджамин Бредшоу.

É a minha vida pessoal. Não quero que nenhum estranho se meta nela. - Pior se é alguém como o Bradshaw.

У меня срочные личные дела Но ничего особенного

Um imprevisto de ordem pessoal. Nada de importante.

У него кое-какие личные дела.

Teve umas coisas a tratar.

Личные дела, Ханна.

Assuntos pessoais, Hanna.

Личные дела :

Arquivos pessoais...

Это мои личные финансовые дела и тебя они не касаются.

São as minhas finanças pessoais, não tens nada a ver com isso.

Профсоюзные дела и личные звонки, никаких пейджеров... и ничего похожего на звонки на сотовый или телефон автомат.

Há assuntos do sindicato e chamadas pessoais, mas nada de especial, e também não há grande coisa a nível de telemóveis e de cabinas telefónicas.