Лучше бы я умер Çeviri Portekizce

Лучше бы я умер.

Antes queria morrer.

Лучше бы я умер.

Quero morrer.

Лучше бы я умер.

- Quem me dera morrer.

Лучше бы я умер.

Quem me dera morrer.

О Господи, лучше бы я умер.

Meu Deus, quem me dera estar morto.

Лучше бы я умер вместо нее.

Queria ter morrido no lugar dela.

Я не ушёл,... потому что лучше бы я умер сам, чем потерял Картер.

Não me fui embora, porque preferia morrer a perder a Carter.

Мужчина : Я... хочу... Лучше бы я умер.

Eu... queria... estar morto.

Лучше бы я умер маленьким.

A minha vida louca.

Лучше бы я умер.

Preferia estar morto.

- Лучше бы я умер.

- Preferia estar morto.

Лучше бы я умер. ( Смеется )

Eu preferia morrer, por favor.

- Лучше бы я умер.

Só quero morrer.

Ричи, лучше бы я умер.

Quero morrer, Richie!

Лучше бы я не знала его. Пусть бы он умер.

Queria que ele morresse.

Я бы лучше умер.

Estaria melhor, morto.

Нет, я думаю, мой друг лучше бы умер!

Nem sequer o levou para jantar, Doutor.

Точнее, я бы лучше умер.

Porque eu acho que talvez voce tivesse razao.

Лучше бы я тогда умер.

Quem me dera ter morrido quando levei isto.

Просто вместе вы справитесь лучше. Хорошо. То есть, если бы мы растили Эмму, и я умер Монике бы пришлось отдать её.

Então, se ambos tivéssemos a Emma e eu morresse, ela teria de a entregar a outra pessoa.

- Лучше бы я тоже умер.

- Devia ter morrido.

Знаешь, Джении, иногда я думаю, что было бы лучше, если бы он умер, когда еще любил меня.

Sabe, Jenny, Ás vezes acho que teria sido melhor se ele tivesse morrido enquanto ele me amava.

Я бы лучше умер, питаясь чизбургерами, чем жил, питаясь цветной капустой.

Prefiro morrer a comer hambúrgueres do que viver de couve-flor no vapor.

Да, я бы лучше умер, чем снова стал человеком.

Sim, preferia morrer a ser humano.

Я бы лучше умер, чем отпустил тебя одного.

Só que prefiro morrer do que deixar-te ir sozinho.

Я бы лучше умер от чахотки чем провел бы день с тобой.

Preferia morrer de cólera do que passar uma tarde contigo.

Я бы лучше умер.

Prefiro estar morto.

Я бы лучше умер, чем вернулся назад в тюрьму.

Preferia morrer a voltar para a prisão.