Лучшему Çeviri Portekizce

О том, что ваша жизнь может измениться к лучшему, а может и к худшему. Теперь вы можете идти домой.

E, como concordámos antes, agora pode ir para casa.

Может быть, если начальником полиции станет правильный человек, ситуация с бюджетом изменится к лучшему.

Talvez se a pessoa certa se tornar Chefe, nossas prioridades orçamentais possam mudar para melhor.

Быть может, это и к лучшему.

Olha que até é capaz de dar jeito.

Оно и к лучшему.

Precisamos de músculos.

"Лучшему снайперу".

Um prémio ao atirador de elite.

Может быть, это и к лучшему, то что она отказалась.

Talvez tenha sido melhor assim ela não querer

Портер рассказал лучшему другу о том, что украл в Ираке.

O Porter conta para o seu melhor amigo sobre o que ele roubou no Iraque.

Мне кажется, это даже к лучшему, что я не помню знаешь, ничего из той ночи.

Acho que é melhor mesmo não me lembrar de nada da noite passada, entendes? Sim.

Шутки в сторону Дай победить лучшему

Brincadeiras de lado, que vença o melhor.

Это перемены к лучшему.

Não me interpretes mal.

да, хотя я полагаю, это к лучшему.

Sim, mas acho que é melhor assim.

Наверное, это к лучшему, так?

Mas se calhar é o melhor, certo?

Знаешь, возможно это к лучшему

Sabes, se calhar é melhor assim.

Это не к лучшему, Кэролайн!

Não é melhor assim, Caroline.

Скорее всего, это к лучшему.

É provavelmente o melhor.

Возможно, это и к лучшему.

E talvez seja melhor assim.

Возможно, это и к лучшему.

Provavelmente é melhor assim.

"Рейнхольм Индастрис" меняется, леди, меняется к лучшему

E as Reynholm Industries estão a mudar, senhoras, para melhor.

Я думаю, это даже к лучшему, что я увидела ее и вспомнила, какой она была.

Acho que é bom tê-la visto e relembrar-me de como ela é.

Все к лучшему?

Está melhor?

Это к лучшему.

É o melhor.

Как оказалось, это всё к лучшему.

No final de contas, é tudo pelo melhor.

Хорошо, этот новый Купи Больше сильно изменился и я не думаю что к лучшему

Esta nova Buy More mudou muito e acho que não foi para melhor.

Это все к лучшему.

Isto é positivo.

Если бы он узнал правду, то побежал бы к лучшему другу.

Se soubesse a verdade, ia a correr contar ao melhor amigo.

К лучшему, что Интерсект оказался неактивен. мы найдем Вам применение.

O Intersect parece ter desaparecido de vez, mas encontraremos algo para si.

Чел, может оно и к лучшему, что ты потерял Интерсект потому что теперь ты знаешь, Что девушка любит тебя.

Meu, talvez tenha sido bom que tenhas perdido o Intersect, porque agora sabes que aquela rapariga te ama.

" Вместе мы можем изменить мир к лучшему.

" Juntos podemos fazer a diferença.

Она может быть неучтивой, это так. Но она пыталась справиться с этим, и действительно изменилась к лучшему.

Ela por vezes é indelicada, mas continuou no curso e tem melhorado.

Я не буду разговаривать с ним. - Это к лучшему, Дэнни.

É o melhor, Danny, o melhor.

И, может быть, это к лучшему потому что некоторые темные уголки нашей души гораздо темнее, чем остальные.

E talvez seja melhor assim, porque alguns destes lugares são mais escuros do que outros.

Порой закон исправляет всё к лучшему.

Às vezes a lei acaba tornando as coisas melhores nesses casos.

Вы поженились, Кристина к лучшему или худшему.

Casaste-te, Cristina, para o bem e para o mal.

К лучшему, что я на это не поставлю, несмотря на соблазн выиграть 40 тысяч долларов.

Que bom que sou esperto de não apostar, apesar da tentação de ganhar esses 40 000 dólares.

Она не берет с меня денег за садик, так что все к лучшему.

Ela é fixe. Não me cobra pela creche, e isso é fixe.

К лучшему или к худшему?

A pergunta é, para melhor ou pior?

А перемены у нас всегда к лучшему.

As coisas por aqui estão sempre a mudar. Para melhor.

Я хочу парня, который сможет направлять меня к лучшему научному пониманию почему фистула может встречаться у пациентов, которые здоровы в одну минуту и умирают в следующую

Quero um homem que me oriente para uma melhor compreensão científica da razão porque surgem fístulas em doentes que estão bem num minuto e no seguinte morrem.

Она решила переехать в Монреаль, потому что скучала по своему лучшему другу.

Ela queria mudar-se para Montreal, porque tinha saudades do melhor amigo

Может, это все и к лучшему.

Talvez tenha sido melhor assim.

- Поверь мне, это только к лучшему.

- Acredita, está melhor assim.

Но, может, это даже к лучшему.

Mas, se calhar, também não é assim tão mau...

" наешь, возможно это к лучшему.

Tu sabes, talvez seja o melhor.

Оно и к лучшему, по правде сказать.

Bem conveniente, na verdade.

И все они, несомненно, только к лучшему.

Todas elas, sem dúvida, para melhor.

Да, но это к лучшему.

Foi o melhor.

Ничто из этого не к лучшему!

Nada disto é melhor assim.

Все к лучшему.

Está a melhorar.

Я думаю это к лучшему

Acho que assim é melhor.

Бобби, это к лучшему!

Bobby, é melhor assim!

Возможно это к лучшему.

- Provavelmente é o melhor.