Миллионах Çeviri Portekizce

Но ты не думаешь о миллионах людей.

Mas nós não pensamos nesses milhões de pessoas.

Столь же внезапным был и следующий шаг, когда человек вырвался за пределы свой орбиты и отправился к месту лежащему более, чем в 20 миллионах миль от Земли.

Também inesperado foi o passo seguinte, quando o Homem saiu da sua órbita... até um ponto a mais de 30 milhões de quilómetros da Terra.

Но я действительно говорю не больше, чем о 10-20 миллионах погибших.

Mas no máximo 10 a 20 milhões de mortos.

Мы полагаем, что разумная жизнь есть на миллионах планет.

Supomos que há milhões de planetas com vida inteligente.

Я говорю о миллионах, а он шутки шутит.

Eu a falar de ganhar milhões e ele a contar anedotas.

Находясь в миллионах километров от Земли, можно позвонить и заказать пиццу. - Нет, я не смогу себя заставить.

Aqui estamos, a milhões de milhas da Terra e podemos pedir uma pizza.

Сейчас мы всего в двух миллионах световых лет от дома.

Estamos agora apenas a 2 milhões de anos-luz de casa.

Что если и вправду в миллионах других миров есть свои мореплаватели?

Podia haver realmente marinheiros, em um milhão de outros mundos?

" Это может принимать миллионы жизненных форм на миллионах планет.

"Pode ter imitado um milhão de formas num milhão de planetas."

Она готова забыть о двух с половиной миллионах по страховке за Филаджи и об остатке денег, которые ей обещал заплатить Доминик по контракту на меня.

Ela está disposta a esquecer... os 2,5 milhões do seguro de Filargi... e o resto que o Dominic lhe pagou para me matar.

Но мне нужен код доступа потому что я заинтересован в 640 миллионах долларов в акциях, что вы держите в вашем сейфе а компьютер управляет хранилищем.

Mas preciso da chave do código... porque estou interessado nos 640 milhões de dólares... em títulos de crédito que tem no seu cofre... e o computador controla o cofre.

Речь идёт о миллионах, поскольку как раз незадолго до этого умер его дядя.

Milhões e milhões, pelos vistos. O tio tinha falecido recentemente.

О 8 миллионах читателей, вот оно как.

8 milhões de leitores.

Память о миллионах стежков течет в твоих венах.

A memória de um milhão de pontos, corre-te nas veias.

А вы говорите о трех миллионах скрриан.

Está a falar de três milhões de skrreeanos.

Станция стала местом встречи и домом для дипломатов, авантюристов, дельцов и путешественников. Тысячи людей и инопланетян на двух с половиной миллионах тонн вращающегося металла, среди бездны космоса.

Era um porto no espaço, uma casa longe de casa para diplomatas, ladrões, empresários e viajantes, humanos e aliens, dentro de 2,500,000 toneladas de metal giratório, todos sozinhos na noite.

Тысячи людей и инопланетян на двух с половиной миллионах тонн вращающегося металла, среди бездны космоса.

Humanos e aliens, dentro de 2,500,000 toneladas de metal giratório, todos sozinhos na noite.

А что Стейси думает о 35-и годах успеха и о миллионах друзей по всему миру?

E que pensa a Stacy, com 35 anos de êxito... e milhões de amigos?

Это планета M класса. В 160 миллионах километров от Ореллиус Майнор.

É um classe M. A 160 milhões de quilómetros de Orellius Menor.

Мы же в пяти миллионах миль от транспортных маршрутов.

Estamos a 7,5 milhões de km das pistas de embarque.

Торг остановился на 5 миллионах долларов, дамы и господа.

A licitação está em cinco milhões!

Поговорим о миллионах миссис Бёрди.

Conte lá dos milhões da Sra. Birdie.

Рулевой... держите нас минимум в пяти миллионах келликамов от границы.

Leme, mantenha-nos pelo menos cinco milhões de kellicams da fronteira.

- Эй, Гарри. - Да, Рок? Мы же сидим на четырёх миллионах фунтов горючего, ядерной бомбе... и штуке, у которой 270,000 подвижных частей непонятно где купленных.

Estamos sentados sobre 200 mil litros de combustível, uma ogiva nuclear e uma nave com 270 mil peças móveis, construída por quem levou mais barato.

Другая сторона коридора находится в более чем 200 миллионах световых лет отсюда.

O outro lado deste corredor está a mais de 200 milhões de anos luz de distância.

Такое ощущение, что остальной Вавилон 5 где-то в миллионах световых лет отсюда.

Até parece que o resto da Babylon 5 está a um milhão de anos luz daqui.

- В трех миллионах километров отсюда.

- Três milhões de quilómetros daqui.

- Я о 200 миллионах долларов на счету твоей дочери.

Não sei ao que se refere. - Acerca dos 200 milhões de dólares na conta da sua filha.

Мы летели сквозь тьму, словно через космическое пространство в миллионах световых лет от Солнечной системы, мимо неведомых галактик и сели в Ванзее.

E assim voámos pela noite dentro como que pairando pelo cosmos. A anos-luz do nosso sistema solar, passámos por estranhas galáxias, lar de estranhas formas de vida, e aterrámos em Wannsee.

Конечно, на Нюрнбергском процессе я услышала страшные вещи о 6 миллионах евреев и о других народах. Узнав об этом, я испытала сильное потрясение.

Como é evidente, fiquei a par destes horrores no Julgamento de Nuremberga, da morte dos seis milhões de judeus e de pessoas doutros credos e raças, e esses factos horrendos chocaram-me,

Ну, было очень классно, когда ты спросил о 57 миллионах долларов.

Bem, foi uma dica enorme quando pediste 57 milhões de dólares.

Речь идет о 5 миллионах кубометров леса только за первые пять лет.

Estou a falar de 5 milhões de metros cúbicos de madeira só no primeiro ano.

О, речь о миллионах.

Oh, estou a falar de milhões.

- Я говорил о 156 миллионах.

- Foram 156 milhões.

Я в трех миллионах световых лет отсюда, со своими собственными проблемами.

Estou a 3 milhões de anos-luz com meus próprios problemas

Сколько сотен тысяч в ста миллионах зени?

100 milhões de zenis quandos milhares são?

Я говорю о миллионах долларов, а у тебя в голове только секс.

Estou a falar de milhões de dolares, e tu deitavas tudo a perder por sexo?

Речь шла о 2 миллионах.

Eram 2 milhões.

Это очень интенсивный процесс. Пузыри выходят в миллионах точек по всей поверхности беспрерывно, круглые сутки, семь дней в неделю.

É portanto um processo tremendamente violento que está a acontecer em quase um milhão de locais em toda a superfície do Sol, o tempo todo, 24 horas por dia.

Мы тут говорим о 20 $ миллионах. Ты доставал меня из-за каждой мелочи, связанной с ее передачей.

Estamos a falar de $ 20 milhões e, pelo que vi, quis saber todos os pormenores sobre como a vou entregar.

Но сеть всё ещё работает, иными словами, интерфейс всё ещё установлен на миллионах компьютеров и люди всё ещё используют его.

Mas a rede ainda funciona, em outras palavras, a interface ainda está instalada em milhões de computadores e as pessoas ainda a usam.

А о 250 миллионах тех, кто застрахован.

É sobre os 250 milhões de vocês que têm seguro de saúde!

В пятидесяти пяти миллионах миль от земли мы самостоятельны.

Estamos a 89 milhões de km da Terra, eu diria que já estamos por nossa conta.

- Элай, ты бы меньше сожалел о двух миллионах, если бы ему отрезали хотя бы один?

Sentias-te melhor quanto aos 2 milhões de dólares se ele tivesse ficado sem um?

Ну знаете... когда речь идёт о миллионах долларов... промежуток между решением "убедить" и решением " убить... ничтожен.

Bem... quando milhões de dólares estão em jogo a diferença entre persuasão... e execução... desaparece.

Доктор Стивенс я жизнью клянусь но я слышала о 8 миллионах очень много раз я не про деньги Я... про Денни

Dra. Stevens, juro que se a ouço dizer "8 milhões de dólares" mais uma vez... Não é pelo dinheiro...

Я все думал... об этих 3 миллионах долларов.

Estive a pensar... acerca daqueles 3 milhões de dólares.

Забудьте о пятнадцати миллионах.

Esquece os quinze milhões.

Речь идёт о 30-50 миллионах зрителей.

Miss Hobbs, estamos a falar de 30 a 50 milhões de pessoas, no mínimo.

Речь шла о пяти миллионах!

O acordo eram cinco milhões!

Речь не о вас... а о многих миллионах других людей.

- Isto não se trata de ti. Trata-se de outros 8 milhões de pessoas.