Миллион долларов Çeviri Portekizce

Александр Пибоди, который представляет миссис Карлтон Рэндом. Дай-ка подумать. Кто еще может пожертвовать музею миллион долларов, чтобы закончить все это?

Alexander Peabody que representa Mrs. Carleton Random, que pode vir a doar um milhão de dólares ao museu, para completarmos o trabalho.

Плакал тогда мой миллион долларов.

- Lá se ia o meu milhão! - Tia Elizabeth...

Если б у Вас была тетя, которая собиралась дать вам миллион долларов,

Se a sua tia tivesse um milhão de dólares, e não gostasse do facto de você ter um leopardo, que faria?

Миссис Рэндом собирается пожертвовать миллион долларов.

Mrs. Random vai doar um milhão de dólares.

На карту поставлен миллион долларов.

Não entende que há um milhão de dólares em jogo?

Это тот человек, которому Вы предлагали пожертвовать миллион долларов... для музея?

Bem, parece que... Este é o rapaz a quem queria que eu doasse o dinheiro?

Неужели? Скажи честно, мой мальчик, разумно продолжать выпуск газеты, которая приносит тебе миллион долларов убытка в год.

- Diga-me com sinceridade... não acha tolice continuar com essa obra filantrópica... esse "Inquirer", que te custa US $ 1 milhão por ano?

Вы правы, я потерял миллион долларов в этом году, еще миллион в следующем.

Sim, eu perdi US $ 1 milhão ano passado... e perderei US $ 1 milhão este ano. E perderei US $ 1 milhão ano que vem.

Хочу, чтобы у меня был миллион долларов.

Quero ter um milhão de dólares!

Хочу, чтобы у меня был миллион долларов.

Quero ter um milhão de dólares. Cachorro quente!

Миллион долларов в год?

Um milhão de dólares por ano?

Миллион долларов в месяц!

Um milhão de dólares por mês.

Миллион долларов!

um milhão de dólares.

Его дочка стоит миллион долларов. Остановить тебя было невозможно.

Ele fez tudo para te afastar da filha, mas ela vai herdar um milhão, por isso vieste viver com ela.

Миллион долларов? !

um milhão de dólares?

Миллион долларов?

Sim, encontrou-os.

Миллион долларов - вы уверены?

- Um milhão de dólares?

Миллион долларов?

$ 1.000.000?

А также миллион долларов наличными.

Preciso de dez milhões em dinheiro.

Если вы считаете миллион долларов... просто "финансами"... я только рад за вас...

Se tiver em conta que um milhão de dólares apenas financia... À sua saúde, Don Corleone. Disse que o recebia porque ouvi dizer que é um homem sério, que deve ser tratado com respeito.

Он обещал миллион долларов, если ему позволят жить там.

Ofereceu um milhão de dólares se o deixassem lá viver.

Мы такой рекламы не купим за миллион долларов.

Temos uma cobertura de imprensa que você não poderia comprar, nem por 1 milhão de dólares.

В награду утешьтесь, что в другой стране обучение на лётчика стоит миллион долларов!

No final, terão um curso de aviação no valor de um milhão!

Каждая из них обходится нам в миллион долларов, потому что их сверстники начинают подражать своим "кумирам".

Cada um destes custam-nos 1 milhão de dólares, mais ou menos, porque outros vão e tentam copiar.

Чувствую себя на миллион долларов.

Oh, sinto-me lindamente.

Будь у меня миллион долларов, я бы не беспокоилась.

Se tivesse um milhão de dólares, ia com calma.

Hе мог миллион долларов попросить?

Não podias ter desejado por um milhão de Euros?

Спокойно крошка, я заключаю дела на миллион долларов за завтраком.

Ó filha... eu faço negócios de milhões de dólares ao pequeno-almoço.

Четвертая линия. Нэнси, что бы ты сделала за миллион долларов?

Linha 4, Nancy, o que farias com um milhão?

Я бы не стала ею и за миллион долларов!

Não seria tua namorada nem que tivesses um milhão de dólares!

Победитель в первом круге в серии миллион долларов за клод мистера МасСrеаdу,

Temos um vencedor na primeira ronda... do Playoff de Um Milhão de Dólares do Silver State de Cobb-MacCready.

Сейчас неделя горилл на канале "Миллион долларов".

É a semana dos filmes do Gorila. Grandes filmes. Anda daí, rapaz.

Миллион долларов – прекрасная цифра Блестящая

$ 1 milhão é uma quantia perfeita.

Брандо угрожает отказаться от съемок и оставить себе миллион долларов аванса.

Brando ameaçava sair do projecto e ficar com o seu milhão de dólares adiantados.

Они всерьез говорят, что Марлон заберет миллион долларов и затем исчезнет? Ага, представь, типа я тут управляю полусотней разных субъектов, вроде филиппинского правительства и блядских вертолетов, которые они забирают, когда заблагорассудится, а забирали их уже три раза.

mas eles estão mesmo a dizer que o Marlon vai ficar com o milhão de dólares e depois não vai aparecer? que nos retiram quando muito bem querem – e já o fizeram por três vezes.

Я уже сообщил мистеру Хапсбургу, что сумма моего гонорара составит - один миллион долларов и, должен добавить, что мой талант будет стоить каждого отработанного цента...

Como disse ao Sr. Hapsburg, a minha tarifa é de um milhão. E dou-me ao luxo de afirmar que valho cada tostão.

Мы готовы предложить 1 миллион долларов.

Queremos lhe oferecer US $ 1 milhão.

Один миллион долларов?

Um milhão de dólares.

Спорю, он стоит миллион долларов.

Aposto que vale um milhão de dólares.

Миллион долларов?

Um milhão de dólares?

Змея подколодная, ценой миллион долларов!

Um milhão de dólares perdido, sua mulher-cobra.

- Миллион долларов не интересно?

O quê, um milhão de dólares não é interessante para ti?

ќн считает, что € украл у него миллион долларов.

Pensa que lhe roubei um milhão de dólares.

Я не имею в виду, заработать миллион долларов или трахнуть какую-нибудь девушку с обложки.

Não estou a falar de ganhar um milhão de dólares, ou de curtir com uma mulher jeitosa.

Его руки застрахованы на миллион долларов.

As mãos dele têm um seguro de um milhão.

Вот мистер Джи миллион долларов

Aqui tem 1 milhão, Sr. G.

ќдин миллион триста тыс € ч долларов.

- Um milhão e trezentos mil dólares.

Как превратить идею в миллион долларов.

Como transformar a sua ideia num milhão de dólares...

Один миллион долларов.

Um milhão de dólares.

Миллион долларов.

Um milhão de dólares.

Да сэр Спасибо Ставка в один миллион долларов

- É para um milhão.