Мне нечего скрывать Çeviri Portekizce

Мне нечего скрывать.

Não tenho nada a esconder.

- Мне нечего скрывать.

- Não tenho nada a esconder.

Я же сказал, мне нечего скрывать.

Não tenho nada a esconder.

Мне нечего скрывать.

Já estou bem. Estou disposto ir à esquadra.

Как только капитан Уайлс рассказал мне об обстоятельствах появления Гарри здесь, я поняла, что мне нечего скрывать.

Assim que o capitão me contou as circunstâncias da vinda dele, eu sabia que não tinha nada a esconder.

Мне нечего скрывать. - Это арест, мать твою! Ну и что?

É uma rusga, meu!

Мне нечего скрывать!

Só direi a verdade!

И мне нечего скрывать Совершенно нечего.

E nada para esconder. Nada para esconder!

Мне нечего скрывать.

- Não tenho nada a esconder.

- мне нечего скрывать.

Não tenho nada a esconder.

Послушайте, Лейтенант... ... мне нечего скрывать...

- Não tenho nada a esconder.

Мне нечего скрывать если люди хотят поглазеть.

Não me importo que os outros olhem.

- Мне нечего скрывать.

Não tenho nada a esconder.

Можно усмотреть в этом небрежность, но мне нечего скрывать.

Não tenho nada a esconder.

Мне нечего скрывать.

Nada tenho a esconder.

- Я знаю, что в это сложно поверить, детективы, но мне нечего скрывать.

Sei que vos custa a acreditar, mas não tenho nada a esconder.

Мне нечего скрывать.

Não tenho nada para esconder

Мне нечего скрывать!

Não tenho nada a esconder!

- Мне нечего скрывать.

- Não tenho podres.

Мне нечего скрывать.

Eu não tenho nada a esconder.

- Поверьте, мне нечего скрывать.

- Acredite, não tenho nada a esconder.

Это не тайна. И мне нечего скрывать.

Duvido que ela quisesse dizer que deveria dar ouvidos a jovens fiadeiras.

Мне нечего скрывать...

Não tenho nada a esconder... pergunte

Мне нечего скрывать.

Não tenho nada a esconder-te, Lex.

Вы что, угрожаете? Мне нечего скрывать.

Não tenho nada a esconder.

Мне нечего скрывать.

Não escondo nada.

- Мне нечего скрывать! И если вы...

Não tenho nada a esconder.

Что ж, ценю твою братскую заботу, но мне нечего скрывать.

Bem, agradeço a tua preocupação de irmão, mas não tenho nada a esconder.

Мне нечего скрывать, я своей книгой горжусь.

Estou muito orgulhosa de meu livro. Claro que sim.

Конечно, о чем разговор, мне нечего скрывать.

Que se lixe, não estou a fazer nada.

Мне нечего скрывать.

Vai manter-me honesto.

Мне нечего скрывать,

Não tenho nada a esconder.

Мне нечего скрывать. Зачем вы это делаете?

Porque está a fazer isto?

Мне скрывать нечего.

Não tenho nada a esconder.

А мне скрывать нечего.

Não faço segredo disso.

Я там был, мне нечего скрывать.

- Conhecia a Kara?

Раз уж вы меня рассмотрели, мне теперь скрывать нечего.

Como já viram por vós mesmos, não tenho nada a esconder. Não, não, estávamos na galeria...

Мне скрывать нечего. Так и мне было бы спокойней.

- Não tenho nada a esconder.

Мне скрывать нечего. Меня не купишь Им меня не купить

Não tenho nada a esconder a mim ninguém compra...

Мне нечего скрывать ".

Não tenho nada a esconder. "

Тогда, если вам нечего скрывать, почему бы не позволить мне остаться?

Bem, se não tem nada a esconder, então porque não me deixa ficar?

Мне скрывать нечего.

Acho que não tenho razões para não ser honesto. Sim.

Мне больше нечего скрывать.

Eu não tenho nada a esconder.

моя наценка на все шины 30 %, и я готов показать вам все счета, мне совершенно нечего скрывать, что может быть лучше?

A comissão doas meus pneus é de 30 %. E eu mostro-lhe a factura da companhia. Para prová-lo farei por si, sr. Ford.

Мне нечего скрывать.

Sabes porquê? Porque não tenho nada a esconder.

Я же сказал, мне скрывать нечего.

Já te disse que não tenho nada a esconder.

Мне нечего с.. скрывать.

- Idem

Мне нечего скрывать.

Não tenho nada que esconder.

Мне больше нечего скрывать.

Já não há nada para esconder...

Вилл мы будем говорить об этом здесь и сейчас Потому что мне абсолютно нечего скрывать

Will, vamos falar sobre isto aqui e agora, porque não tenho absolutamente nada a esconder.

Если вам нечего скрывать, почему бы вам просто не показать мне оружие, для которого подходят эти причудливые синие пули?

Fazemos assim, Eddie. Se não tem nada a esconder, porque não me mostra a arma que usa com essas balas azuis raras?