Может вы и правы Çeviri Portekizce

Да, может вы и правы.

Sim, deves ter razão.

Знаете, а может вы и правы.

Sabem que mais? Talvez vocês tenham razão.

Может вы и правы.

Talvez tenhas razão.

- Ну да, может вы и правы.

Oh, talvez tenha razão.

Может Вы и правы.

Sem dúvida...

Может вы и правы.

Acho que tens razão.

Ну, может вы и правы.

Sim, talvez tenha razão.

Может вы и правы.

Talvez tenhas raz � o.

Может вы и правы, мисс Грунион... но об одном вы забыли.

Talvez tenha razão, Sra. Grunion. Mas não levou uma coisa em consideração.

Говорил же, что у тебя получится. Может вы и правы.

Estou a dizer, tu consegues.

Может быть вы и правы, тогда это объясняет...

Tem razão. isso explicaria...

Может, Вы и правы.

Acho que tem razão.

Может, вы и правы, мистер Паркер.

Ele pode ter razão, Sr. Parker.

Может, вы и правы.

Talvez tenha razão.

Может быть, вы и правы.

Espero que seja assim para seu bem.

Может, Вы и правы.

- Talvez tenha razão.

Может быть, вы и правы.

Talvez tenha razão.

- Может вы и правы.

Bem, talvez ele.

Может вы и правы.

Começo a pensar no que faço aqui. Talvez tivesses razão.

Я не знаю, может быть вы и правы.

Não sei. Talvez tenhas razão.

Может, вы все и правы.

Talvez toda a gente tenha razão, sabe.

Может, вы все и правы насчёт этого.

Talvez toda a gente tenha razão sobre isso, sabe.

Тувок думает, что я нелогична... вы оба, может, и правы.

Tuvok acha que estou a ser ilógico... Ambos podem estar certos.

Может, вы, придурки, и правы.

Vocês podem ter razão.

Слушайте, может быть, вы и правы.

Acho que tem razão.

Может, вы и правы.

Talvez esteja certo.

- Может быть вы и правы. - Да.

- Talvez tenha razão.

Вот если бы Вас не уволили, мы бы не встретили друг друга и Вы бы не помогли мне погрузить эти ящики в машину Может они правы.

Bem, talvez eles estejam certos.

- Может быть, но я не могу рисковать, вы правы и ничего не делать.

Talvez esteja. Mas não posso arriscar a que esteja certa e não ter feito nada.

Может вы оба и правы, но народные певцы никогда не скажут "Возьми это, голый бекон"

Podem concordar ambos, mas cantores folk nunca dizem, "Começa, bacon nu".

Может быть вы и правы!

Bem, talvez tenhas razão!

Может быть вы и правы.

Talvez tenha razão.

Может, вы и правы. Я не могу с этим справиться.

Talvez tenha razão e eu não consiga lidar com isto.

- Может быть, вы и правы. Но 19 миллионов долларов?

Talvez tenha razão, talvez, mas... 19 milhões de dólares!

И вы были правы насчет того, что народное движение может их остановить.

Estava certo que um movimento popular podia detê-los.

Может, Вы и правы.

Pode ter razão.

Может, вы и правы насчет него.

Talvez esteja certo em relação a ele.

Ладно, может быть, вы и правы.

Certo, talvez estejas certo.

Может, вы и окажетесь правы, но разговаривать с Уэйдом Крузом я буду без вас.

Talvez venha a ter razão, mas falar com o Wade Crewes não o vai ajudar.

Может быть, вы и правы. Возможно, наш город изменился.

Talvez tivessem razão, talvez a nossa cidade tenha mudado.

Может, вы и правы.

Talvez tenham razão.

Вы чертовски правы! Моя работа может быть... не определённа и не продумана...

Tem razão, eu sou imprecisa e sem objectivo.

ВЫ может в чём-то и правы, но у меня есть по-настоящему хорошая причина.

Pode ter alguma razão mas eu tenho uma razão muito boa.

- Может, вы и правы. Но что мне делать дальше?

Talvez tenhas razão, mas como devo seguir em frente?

Может быть вы и правы – может быть они очень быстро найдут вас сами, но разве нет возможности того, что им это не удастся? Не даём ли мы им все козыри в руки или... или...?

Quer dizer, talvez tenhas razão, talvez eles descubram rapidamente, e talvez venham a saber, mas existe alguma possibilidade que não descubram, vamos estar a entregar-lhes tudo?

Cлушайте, Джим, может, вы и правы.

Escuta, Jim, talvez tenhas razão.

Я не знаю, кто вы и откуда это все знаете, но, может быть, вы правы.

Eu não sei quem você é ou como sabe de isto tudo, mas talvez tenha razão.

Может, вы и правы.

Gostaria de saber se você tem razão.

Может, вы были правы, и нам следовало утвердить 71 метр.

Talvez tivesses razão, devíamos ter ido para os 71 metros.

Может, вы и правы.

Podeis ter razão.

Может, вы и правы преподобный.

Provavelmente tens razao, Rev.