Может и нет Çeviri Portekizce

Ну, может и нет.

Talvez não.

- Может и нет. Я только что видел улицу Лексингтон в его финансах.

Acabei de ver a Avenida Lexington nas suas finanças.

Может и нет.

Talvez não.

Морпехи из Пенделтона могут быть задействованы, а может и нет.

Talvez possa envolver ou não, os fuzileiros de Pendleton.

А может и нет.

Talvez não.

Может и нет, но это становится дорого. Сэйди...

Talvez, mas está a ficar caro.

Возможно. А может и нет.

Talvez sim, talvez não.

Может быть здесь, может и нет.

Talvez esteja, talvez não.

Может и нет. Я все равно никогда не играл в бейсбол.

O que é que ele disse?

- Ну, у вас может и нет,.. .. а вот у меня есть и я собираюсь им воспользоваться.

- Vocês podem não ter, mas eu tenho e escolho fazer algo em relação a isso.

Возможно, а может и нет.

Talvez sim.

А может и нет.

Ou não.

Может и нет, но куда делся её ум?

Talvez, em todo o caso ela devia ser mais inteligente.

Может и нет, но я готова рискнуть.

Provavelmente não, mas eu estou disposta a arriscar.

Может и нет, но это означает, что рано или поздно, их бы занесло на какую-то мрачную планету, с целью бог знает каких исследований, которые, возможно, никогда не проводились на Земле.

Talvez não. Mas significa que mais cedo ou mais tarde... eles vão parar a um planeta obscuro, a fazer pesquisas que só Deus sabe, que poderão ou não vir a ser divulgadas na Terra.

Я был ( а ) там Может и нет, но я выбрал веру.

Talvez não, mas tenho fé.

Да. А может и нет.

Talvez não.

Возможно. А, может, и нет.

Talvez sim, talvez não.

Может ты и умрешь, как собака, но я - точно нет!

Pode ser para ti, mas não o é para mim!

А, может быть, и нет.

Mas eu não acredito.

- Нет. - Может быть... и нет.

- Provavelmente... não.

Нет. Может, она поумнела и научилась заметать следы.

Não, pode ter escondido o rastro.

Ну может насчет карточек Дьюка ничего и нет. но я только что нашел кое-что на счет Греты.

- Talvez não nos dele, mas encontrei uma coisa nos cartões da Greta.

"Должна" это в смысле "а может и нет"?

"Deve" como "talvez não".

А теперь, когда моей приятной каштановой гривы больше нет, я грежу о том, как состригаю волосы, улаживаю и и подравниваю их в обмен на деньги. Может быть, мне действительно открыть собственный салон?

Agora que o meu cabelo liso castanho desapareceu, sonho cortar cabelo, estilizar cabelo, tornar o cabelo mais curto em troca de dinheiro.

Ему может и нет.

Não está a ajudá-lo a ele...

Нет, это Адриана она хочет поговорить о чем-то важном и она хочет встретиться похоже она поняла, что не может вернуть своего ребенка

Não, é a Adrianna. Quer conversar sobre algo importante e precisa ver-me. Parece que descobriu

Ну, я предполагаю, может быть и нет.

! - Quero dizer, talvez não.

Похоже, в нём нет никакого источника энергии и ничего, что указывало бы на то, что механизм может аккумулировать или выделять какую-либо энергию.

Não parece haver uma fonte de energia e nada que sugira que pode conter ou transmitir qualquer tipo de energia.

Знаете, я может и живу на Верхнем Ист-Сайде, но у меня здесь нет власти. Если бы Розовая вечеринка проходила в "CBGB's" ( музыкальный клуб )

Se a Festa Rosa fosse no CBGB...

Можеи да, а может и нет. Это серьезно.

Talvez sim, talvez não.

Правда это немного меня огорчает, веришь ты мне или нет, но я думал, что быть может однажды, ты и я, вспомним прошлое и посмеемся над всем этим.

Certo.

И первым делом сделать так, чтобы держать ее как можно дальше от тебя. Может ты прекратишь говорить так будто меня тут нет, хорошо?

O meu carro ficou em mau estado.

Ладно, а что ты ответишь, если узнаешь, что у кое-кого есть друг, который работает на инкасационную фирму, и который может устроить небольшие проблемы с движками у бронекаров, что в свою очередь приведет к отсрочке зар.платы здесь на 4 дня, а это уже 80 тыс. наличкой в одно время? Тогда я бы ответил, что с этой горы нет возможности сбежать так, чтобы никто не заметил.

E se alguém tivesse um amigo que trabalhasse na empresa dos blindados, e arranjasse problemas de motor que atrasassem as entregas para serem $ 80.000?

Нет, я тебя слышу. Если Кирби младший держит свой путь туда и предпринимает такого рода предосторожности может он охотится на Кэрол.

Estou a ficar com uma cárie com esta conversa tão adocicada.

И если я говорю "нет," это не значит "может быть", это не значит "да".

Quando digo'não', não quero dizer'talvez'.

Прости, может, этот парень и величайший в мире болван, но он - друг Ченса, а Ченса сейчас здесь нет. И нам с тобой ничего не остаётся, как защищать его.

Sabes, é que este tipo, apesar de ser um idiota chapado, é amigo do Chance e o Chance não está cá, o que significa que nos cabe a nós protegê-lo.

А может и нет.

Ou talvez não tenha.

"то ж, ћисс" этерли может и отродье сатаны, но пока у вас нет доказательств единственное, что € могу - исключить вас.

Bem, a Menina Weatherly pode ser a filha de Satanás, mas a não ser que tenhas provas, não me resta alternativa a não ser expulsar-te.

Конечно, жаль только, что её здесь нет, и она не может себя защитить.

É uma pena que ela não esteja aqui para se defender.

минутку. Может, он случайно залез в твой карман и.. Нет!

Talvez ele tenha ido aos teus bolsos...

Не важно, как я это расположу, на лодке нет такого места, которое может объяснить угол и расстояние траектории пули.

Independentemente de como se alinhe isso, não há lugar no barco que possa explicar o ângulo e a distância da trajectória das balas.

Это что-то, что Даки попросил меня анализировать и это может подождать. Нет.

Não.

А может, и нет.

Talvez não.

Может, и нет.

Não necessariamente.

Может, и нет.

Talvez não.

Готовить рыбу и делать на этом деньги может любой, но его стейки... Арчи в этом нет равных.

Qualquer vadio consegue cozinhar peixe e ganhar dinheiro com isso, mas bifes, com o Archie não podem sair mal.

Права на ошибку и правда нет, но это может сработать.

É verdade que não temos muita margem de erro, mas penso que pode resultar.

Может, и нет. Должно быть весело.

Talvez não, acho que há entretenimento.

Может, её тут и нет.

Talvez ela não esteja aqui.

И ни на одном из них нет её родителей, что показывает, насколько уязвимой она себя чувствует, будто никто не может помочь ей.

E não desenhou os pais em nenhum deles, o que significa que se sente vulnerável, como se ninguém pudesse ajudá-la.