Мой агент Çeviri Portekizce

Наконец, я узнал, где мой агент.

Por fim, localizei o meu agente.

Мистер Грейди, мой агент, показывал меня мистеру Денверу... когда был кастинг на роль Дункана, примерно пару лет назад.

O Sr. Grady, meu agente, levou-me a visitar o Sr. Denver... quando ele estava a escolher actores para a peça de Duncan há uns 2 anos.

Месье Гвидо, мой агент подумал...

- Senhor Guido, o meu agente...

- К вам заходил мой агент насчет лавки.

O meu agente falou-lhe sobre a loja. Falou?

Мой агент сказал мне, что ты здесь, поэтому я приехал. Я так рад тебя видеть.

Nos Concertos Parisienses disseram-me que estavas aqui e vim.

Ты разве не мой агент?

Não és o meu agente?

Мой агент снова хочет, чтобы я пошел в Королевскую шекспировскую труппу.

O meu agente está a tentar colocar-me no Royal Shakespeare Company. - E ele acabou de ter uma audição... com o representante. - Esplêndido.

Мой агент Бернард приедет с журналисткой из "Американского искусства".

O meu agente traz uma colunista da "Art in America."

- Лу - мой агент.

- O Lou é o meu agente.

Я снималась в эпизоде в "Вейл Вайлд видео" и мой агент сказал, что мне надо просто выскочить из торта.

Entrei num episódio de Hunter e num Wet'N Wild. Prometeram-me que só teria de saltar de dentro do bolo.

Мой агент уже где-то рядом.

O meu agente já se encontra perto de ti.

Это была мой агент

Era a minha agente.

Мой агент только что раздобыла мне роль в новом фильме Ала Пачино!

A minha agente arranjou-me um papel num filme do Al Pacino!

Тони, Тони, ты же мой агент.

Tony, és o meu agente.

Второй - если ты не мой агент, если ты не та, за кого я тебя принимаю, стал бы я вести эту игру?

Segundo, se não fosse minha agente, se não é quem digo que é, qual seria a razão de ser deste jogo?

Мой агент думает, мне нужно более нейтральное имя

O meu agente acha que devo ter um nome mais neutro.

Мой агент!

O meu agente!

Поздравляю, ты снова мой агент.

Parabéns, continuas a ser o meu agente.

Это мой агент. Может возьмете у него автограф?

Este é o meu agente, talvez queiram o autógrafo dele.

Где мой агент?

O meu agente?

- Я и мой агент это одно целое.

- Eu e ele devemos ser um só.

Он мой агент.

Ele é meu agente.

Джерри Магуайер - мой агент.

O Jerry Maguire, o meu agente.

Мой агент вызвала меня на прослушивание для "Дней наших жизней"!

A minha agente ligou. Tenho uma audição para Days Of Our Lives!

Ты самый лучший мой агент.

És a melhor agente que já tive.

Мой агент разозлится, если я- -

Meu empresário ficará zangado se eu assinar...

На ТВ запускают телемарафон. И мой агент договорилась для меня на роль соведущего.

Têm um programa com chamadas, na TV, e a minha agente arranjou-me trabalho como co-apresentador!

Лео, вы же мой агент.

Leo, coloca o teu chapéu de agente.

Питер, мой агент.

Peter, o meu agente.

Мой агент знал об этом?

O meu agente sabe disso?

Мой агент говорит, что это очень важный контракт.

È muito importante, diz o meu agente.

Мой агент сказал, что надо меньше её показывать.

O meu agente diz que tenho de deixar de mostrar o cu.

Идет, мой агент Белка? [Secret Squirrel - мультяшный герой]

Está bem, meu agente secreto?

Мой агент позвонил тебе, чтобы убедиться, что мы держим контакт.

O meu agente telefonou-te só para confirmar que estamos na mesma página.

Мой агент достала мне 6 билетов на отличную пьесу.

O meu agente arranjou-me 6 bilhetes para uma óptima peça de teatro.

Похоже на череду ужасных ассистентов, потому что мой агент - агент!

Parece ser uma série de diálogos combinados, devido ao facto do meu agente - agente!

Ты же, вроде, больше не мой агент?

Não continuas a ser o meu agente, pois não?

- Дама, мой тайный агент.

- Uma dama. - O meu agente secreto.

Мистер Липман, мой агент.

Lippman, meu agente.

Мой позывной был : "АГЕНТ-АПЕЛЬСИН".

Um trabalho muito secreto. Eu era o agente Laranja.

Ты не мой друг, ты федеральный агент.

Tu não és um amigo meu. És um agente Federal.

Агент Купер, сожалею, но мой пистолет просто выскользнул из руки.

O mesmo diz o Espírito, porque repousam dos seus labores.

Это Нэд Райарсон, мой новый страховой агент.

O Ned Ryerson, o meu novo agente de seguros.

Мой напарник - агент Бошейн.

Este é o meu colega, Agente Boshane.

Ирэн, Чарли. Это - агент Стив Парфит из ФБР. Мой друг.

Irene, Charlie, este é o Agente Steve Parfitt do FBI.

В результате погиб хороший агент и мой друг.

E agora um bom agente e amigo está morto.

Это теория, агент Скалли, но мой разум и... довольно большая часть меня это... не воспринимает.

É uma teoria, Agente Scully, mas para minha mente e em grande parte para o resto de mim, não... não tem sentido.

Хотел закончить мой рапорт по делу прежде чем агент Скалли придёт сегодня утром.

Queria terminar o relatório do caso antes que a Agente Scully chegasse amanhã na manhã.

Я отдал приказ. Мой лучший агент его выполнил.

Encarreguei o meu melhor agente de os mandar embora.

Когда агент Малдер узнал правду... об этой связи, мой отец приказал убить его отца... наёмнику, по имени Алекс Крайчек.

Quando o Mulder começou a descobrir a verdade, o meu pai mandou um assassino chamado Alex Krycek matar o pai dele.

Вот почему агент Макфирсон обыскивал мой магазин.

Foi por isso que o FBI vasculhou a oficina depois de partires...