Мы любим вас Çeviri Portekizce

Мы любим вас, мистер Франкенштейн. Понимаю, что слова немного значат.

- Nós o adoramos sr. Frankenstein, já sei que só dizê-lo não significa muito.

- И поэтому мы любим вас!

E gostamos de ti.

Мы любим вас за это.

E adoramo-vos por isso.

- Эмили, мы любим вас.

- Adoramo-la, Emily.

Друзья, мы любим вас, но у меня есть грешное сообщение.

Amigos, nós gostamos muito de vocês todos... Mas eu também tenho um motivo sinistro ao ter-vos convidado para virem até aqui...

Теперь слушайте, мы любим вас обоих, но это наш дом и Дебра моя жена.

Oiçam, nós amamo-vos, mas esta é a nossa casa e a Debra é a minha mulher.

Мы любим вас. Теперь, когда вы доказали свою... надёжность и преданность делу "Реалистов".

Gostamos muito de vocês, agora que provaram ser Realistas sinceros e dignos de confiança.

Мы любим вас.

Adoramo-la.

... но если это письмо дойдет раньше, чем мы вернемся, знайте - мы любим вас.

Mas no caso de esta carta chegar antes do nosso regresso, saibam que vos amamos.

И всегда помните, что мы любим вас.

E nunca se esqueçam de que as adoramos.

Мы любим вас!

Amamos-vos a todos.

Мы любим вас.

Ama-vos.

Мы любим вас!

Nós adoramo-vos!

Все вместе на раз, два, три, мы любим вас, Бет и Тина.

Todos. Vamos dizer 1, 2, 3, adoramos-vos, Bette e Tina.

Мы любим вас, Бет и Тина!

- Adoramos-vos, Bette e Tina!

О, мы любим вас.

- Bom, adoramo-la tanto.

- Мы любим вас.

- Amamos-vos.

Мы с Лулу любим, принимать гостей, но должен вас предупредить. - Вы зря проделали такой долгий путь.

Lulu e eu gostamos de visitas, Sra. Curtis, mas preciso avisá-la que não poderei ajudá-la.

- Мы вас любим больше всех.

- E nossa pessoa preferida.

В общем : Этьен и Я - мы вас любим.

Eu e o Etienne gostamos de vocês.

Но мы вас тоже любим.

Mas nós também gostamos de vocês, não é, Solange? .

За это мы вас и любим.

- Não estou a brincar.

Неужали вам непонятно, что мы вас любим.

Será que não percebes que nós te amamos?

... тебе надо найти мужчину, с которым у вас будут общие интересы. Как у нас с папой : мы оба бухгалтеры, любим есть в ресторанчиках, ходить в кино.

Arranja alguém com quem tenhas algo em comum, como eu e o pai.

Мы не любим вас.

Nós não gostamos de vocês.

Вы думаете, мы любим малыша больше чем вас?

- Acham que gostamos mais dele?

Напоминаем, мы вас всех и по отдельности очень любим.

É só para vos lembrar que amamos cada um de vocês.

Мы вас любим.

Nós adoramos-te.

Леди и джентльмены, позвольте занять у вас одну минуту, чтобы поговорить немного о том, что мы любим именовать "магией".

Senhoras e Senhores, gostaríamos por momentos de falar... de algo que gostamos de designar por Magia. Estão em casa, recebendo convidados da vossa filha... para uma festa de anos, e gastaram 50 pacotes... para um qualquer idiota sem graça tirar um coelho sarnento de dentro de um chapéu de feira. Imaginem isto.

- Мы вас всех любим!

Adoramos-vos a todos!

- Мы вас тоже любим.

Nós também.

МЫ ВАС ЛЮБИМ, ЖЕЛАЕМ ХОРОШО ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ.

Nos amamos vocês, fiquem bem.

" наете, пастор ƒэйв, мы шутим над вами только потому, что мы вас любим.

Sabes, Pastor Dave, a única razão pela qual gozámos contigo é porque gostamos de ti.

Хелен, мы вас любим. Мы тоскуем по вам и всегда будем тосковать.

Helen, amamos-te e sentimos a tua falta, sempre o sentiremos.

Дорогая, помни, мы вас обеих любим.

Querida, adorámos-vos às duas.

Мы Вас конечно любим, доктор Коннели, но не хотим, чтобы вы стали нашим ребёнком.

Adoramos-lhe, Dr. Connelly, mas não o queremos como filho.

Но какие бы у нас ни были проблемы, это ничего не меняет, мы вас очень любим. - У меня вопрос.

Mas qualquer problema que o vosso pai e eu possamos ter, não muda o facto que nós vos amarmos muito, muito.

Мы вас любим.

Nós amamo-la.

Мы хотели увидеть вас всех перед тем, как уйдем. И сказать всем... как мы вас любим.

Queríamos vê-los a todos antes de partir, e dizer-vos... o quanto os amamos.

Мама и Папа немножко поссорились, но это не значит, что мы вас больше не любим.

A mamã e o papá estão a ter uma discussãozinha, não quer dizer que deixámos de gostar dos filhinhos

Спасибо за внимание, мы вас любим!

Obrigado, boa noite! Espero vê-los em breve!

Мы Вас очень любим, и хотим, чтобы Вы взяли.

Te amamos tanto e queremos que aceite.

- - Брат, мы любим видеть Вас!

- Irmão, que bom ver-te!

Питер, Зои... мы вас любим, и желаем вам всего самого лучшего.

Peter, Zooey, amamos-vos e desejamos o melhor para vós.

Мы любим вас, тетя Конни!

Adoramos-te, tia Connie!

Гиббс, мы вас очень, очень любим.

Gibbs, amamos-te muito.

Мы вас очень любим.

Gostamos muito de vocês.

Добро пожаловать в Австралию, друзья! Мы вас любим!

Bem-vindos à Austrália, rapazes!

Мы вас любим!

Adoramos-vos!

Дети, настают наши последние часы, и я хочу, чтобы вы знали, как сильно мы с отцом любим вас и насколько важна для нас семья.

Ouçam, uma vez que estas são as nossas últimas horas, eu quero que vocês saibam o quanto o vosso pai e eu vos amamos e o quão importante esta família é para nós.

Мы оба вас очень любим, очень сильно, хорошо?

Ambos amamos-te muito, está bem?