Надо мной Çeviri Portekizce

Ты издеваешься надо мной?

- Está a brincar?

Там он их убивал. И издевался надо мной.

É lá que mata as vítimas e onde me violou.

Серьёзно, чувак, сегодня не лучший день для шуток надо мной.

A sério, meu, hoje não é o dia para me lixares.

Я знаю, что ты думаешь, что я глупый и ты можешь подкатывать к Сиси, и смеяться надо мной весь день, но я от неё никуда не денусь, ясно?

Eu sei que achas que sou estúpido. E podes atirar-te à Cece e fazer pouco de mim, mas eu não vou a lado nenhum. És alto, sabias?

Вы издеваетесь надо мной?

Está a brincar?

Абубакар навис надо мной.

Aboubakar estava a marcar-me.

Я слышал об открытой вакансии у вас, и знал, что если я буду шататся перед вашим офисом как будто бы мне не везет с работой, ты обязательно сжалишься надо мной и выбьешь мне интервью...

Ouvi falar da oferta de trabalho na Honeywell Cootes e sabia que se ficasse à frente do teu escritório e fingisse que estava mal, tu terias pena de mim e arranjavas-me uma entrevista...

Ты надо мной издеваешься?

Estás a brincar comigo?

Насмешка судьбы надо мной.

- A maior piada do mundo.

- надо мной, мисс Додд?

- Sra. Dodd?

И не подсмеивался ли этот проныра надо мной потом в подсобке?

E o idiota do funcionário do tribunal ainda ficou a rir-se às minhas custas.

Чтобы кучка толстопузых пожарных ржала надо мной?

Para vários bombeiros gordos fazerem piadas sobre o meu rosto?

Один из моих лучших друзей, Кейли Стрэйт, всегда смеется надо мной, что я люблю падать, но честно, я не люблю.

Um dos meus melhores amigos, Kyle Strait, sempre tira sarro de mim, que adoro cair, e é claro que não.

Не насмехайся надо мной, Росс.

- Não me aborreças, Ross.

Ты что издеваешься надо мной.

- Estás a brincar comigo.

Она издевается надо мной но я слишком труслив, чтобы расстаться с ней.

E ela continua a dar cabo de mim, e eu sou muito cobarde para a deixar.

Не могу поверить, что позволил вам так издеваться надо мной!

Nem sei como a deixei chegar ao ponto de me magoar!

Певец сочинил хоровод издевается надо мной?

Um maestrino compôs um "corridinho" gozando comigo?

Ты, должно быть, прикалываешься надо мной

Deves estar a brincar comigo.

Вы вечно издеваетесь надо мной и считаете меня тупым.

Vocês estão sempre a meterem-se comigo e a fazerem sempre de mim parvo.

Ты что, издеваешься надо мной?

Estão a brincar comigo?

Дать ей ещё один повод надо мной издеваться?

Ela não precisa de mais uma desculpa para me tratar como uma coisa danificada.

Я сказал не для того, чтобы Вы издевались надо мной.

Não te pedi para gozares comigo.

Чего вы ржёте надо мной?

Por que é que se está a rir de mim?

Надо мной люди издеваются.

Irritam-me, as pessoas.

И хватит надо мной смеяться.

Não comeces a ficar nervoso.

Я помню, о чем говорил. Смеешься надо мной, что ли?

Sim, claro que me lembro disso.

Вы что бл.ть издеваетесь надо мной?

Estás a brincar comigo! Isso impressiona!

Тот старикашка русский неплохо надо мной поработал.

Esse russo, não me deu descanso.

К этому просто привыкаешь. А потом я узнала, что он живёт прямо надо мной, и я подумала : "Ну и жесть".

Mas depois descobri que ele vivia por cima de mim, e pensei : "Isto é mesmo muito estranho".

Они смеялись надо мной, мама, и кидались в меня.

Mãe, elas riram de mim e atiraram-me coisas.

Пожалуйста, перестань надо мной прикалываться.

Por favor, não me pregues uma partida.

Они смеялись надо мной, Мамочка.

Riram-se de mim, Mãe.

Они все надо мной смеялись.

Riram-se todos de mim.

В течение месяца, моя мама собственноручно оставила опеку надо мной моему отцу.

No mês seguinte, a minha mãe transferiu a minha custódia para o meu pai.

Она издевается надо мной.

É como se ele me desafiasse.

Издеваешься надо мной?

Estás a gozar comigo?

Он - как туча, которая вечно надо мной.

O Vic parece uma nuvem negra que me persegue.

Издеваешься надо мной? Пойдем, сумасшедшая.

Anda cá sua maluca.

Да ты издеваешься надо мной.

Estás a brincar.

Ты издеваешься надо мной?

Está a gozar comigo?

И пожалуйста, позволь Иисусу смиловаться надо мной. За то, что отрекусь от веры моей и запятнаюсь во грехе. Чтобы служить твоему созданию и прославлять его.

i ypor Por favor Jesus me perdoar negar a minha fé e get pecado sujo para servir a sua criação e sua glória

Да, только не размахивай своей гребаной волшебной палочкой надо мной.

Pois, não abanes a porra da tua varinha sobre mim, certo?

Теперь, всё, что я могу сказать : должно быть, ты посмеялся надо мной.

E tudo o que posso dizer é que deve estar a gozar comigo.

Эй, не надо тут со мной играть в саперов.

Huck, não me venhas com essa para cima de mim.

Да. - Посмеяться надо мнОй решил?

- Estás a rir-te de mim?

Честное слово, не надо извиняться передо мной, это все... – Еще как надо!

Sinceramente, não tens de pedir-me desculpa. O teu tio... - O tanas é que não tem.

Прошу тебя, не надо так со мной, ладно?

- Não sejas má para mim agora, está bem? - Não estou a ser...

Не надо со мной соглашаться, Спок. Мне от этого не по себе.

Não concordes comigo, sinto-me mal.

Не надо так со мной, Индия.

Não faça isso comigo, India.

Со мной тебе просто не надо играть. - Я знаю, кто ты.

Comigo, não precisas de representar.