Надо спешить Çeviri Portekizce

Мне надо спешить.

É melhor ir embora.

Надо спешить, пропустим первый акт.

Teremos de apressar-nos ou perderemos oprimeiro acto.

Не надо спешить, дорогая.

Não tens de te apressar, querida.

Надо спешить, парни, а то другие нас обойдут.

Já há bastante para trabalhar o dia inteiro.

они смогут. Если мы хотим их остановить, надо спешить.

Temos de nos apressar a impedi-los.

- Тогда пойдем, надо спешить...

- Então, vem...

Надо спешить, Ахмед.

Devemos apressar-nos, Achmed.

Стелла, это даже ниже твоего достоинства, не надо спешить.

Isso não é digno de ti. CaIminha.

Надо спешить!

Temos que nos apressar!

Нам надо спешить.

Vamos. Temos de ser rapidos.

- Прошу вас. Поговорите в самолете. Нам надо спешить.

Terao tempo para conversar no aviao.

Пойдём, Цурумару, надо спешить.

Tsurumaru, vamos depressa.

Быстрей. Надо спешить!

Vamos, temos que nos despachar!

Быстрей. Надо спешить.

- O que se passa?

Без паники, но надо спешить!

- Santo Deus! Não entres em pânico, mas temos de nos apressar.

Надо спешить. Если папа не едет на Рождество, то Рождество поедет к папе.

O papá não vem ao Natal, vai o Natal ao papá.

Нам надо спешить, у нас мало времени.

Nós temos que nos despachar. Já estão à nossa espera.

Надо спешить!

Temos que ir mais rápido!

Мне надо спешить.

Tenho de bazar.

Мне надо спешить.

Tenho que me despachar.

- Эй, как семья? - Нормально. Надо спешить.

Rápido para apanhar o comboio.

Тогда мне надо спешить.

Então eu tenho que me mover rapidamente.

Тише, тише, не надо спешить.

Sim, sim! Abranda.

Я знаю! Надо спешить!

Despacha-te e leva-o para cima!

Надо спешить на молитву.

Tenho de apressar-me... para ir rezar.

Тебе надо спешить.

Tens de t'apressar

Только не надо спешить.

Não tenhas pressa.

Мне надо спешить.

Tenho que ir.

Надо спешить.

Vamos apressar-nos.

Тогда тебе, тем более надо спешить.

Então, obviamente, deve apressar-se.

Скорее, надо спешить!

Não há tempo, vamos correr!

Надо спешить, пока ордер еще в силе.

Temos de pôr lá isto antes que o mandado caduque.

Надо спешить!

Temos de ir.

- Надо спешить. - Ладно. - Может, хоть скажешь, где ты был?

Está bem, mas podias dizer-me aonde te meteste nos últimos...

Надо спешить.

Temos de despachar-nos.

Не надо спешить.

Sem pressas.

- У нас оторванный член, - надо спешить.

Bom, temos uma pila congelada que temos de levar para o hospital.

Надо спешить, нельзя терять ни минуты!

Apressemo-nos. Não há tempo a perder.

Надо спешить!

Temos de nos despachar!

Надо спешить.

Avancemos.

Дорогуша, вам надо спешить домой.

Querida, você deveria ir para casa.

" Не надо так спешить, мой юный друг!

" Não tenha pressa, jovem amigo!

Не надо было мне спешить возвращать на место его душу.

Acho que não devia ter colocado tanto empenho em salvar a sua alma

Надо спешить.

Temos que nos despachar.

Надо спешить.

Bem, melhor colocarmos mãos à obra.

Надо спешить.

Temos de nos despachar.

- Нам надо спешить.

- Depressa.

Надо спешить.

Anda!

Надо спешить!

Rápido!

Тогда тебе надо охуенно спешить, понял?

Então imbecil, é melhor que seja rápido, não é?

Надо спешить.

Temos de...