Надо кое Çeviri Portekizce

мне просто надо кое что уточнить.

Preciso de verificar uma coisa.

Мамочке еще надо кое что сделать.

A mãe tem uma coisa que precisa de fazer.

Мне срочно надо кое с кем увидеться.

Bem, tenho gente à minha espera.

Простите, надо кое с кем поздороваться.

Vi uma pessoa que quero ir cumprimentar.

Здесь надо кое-что перестроить.

Para nos dar tempo de reconstruir as coisas.

Тебе просто надо кое-чему научится

Bem, é que precisas de aprender umas coisas, é só isso. - Como por exemplo?

Слушай, мне надо идти. Надо кое-какие дела сделать.

Tenho de ir, tenho coisas a resolver.

Уж я-то знаю, кому надо кое-что сделать.

Quem devia mandar cortar, sei eu.

Послушай, мне надо кое-что сказать тебе.

Ouve, há uma coisa que preciso de te dizer.

Прости, мне надо кое с кем встретиться.

Desculpa, eu tenho que encontrar alguém.

- Нет, надо кое-что отвезти на таможню.

- Não, tenho que levar algo à fronteira.

ћне сегодн € надо кое-что сделать.

Tenho de fazer umas quantas coisas hoje.

Я еду к ней, но мне надо кое-где задержаться по дороге.

Vou já ter com ela. Mas ainda tenho uma pequena paragem a fazer pelo caminho.

Вы сегодня купили. Нам из неё надо кое-что забрать.

Queríamos tirar umas cenas dele.

Ребята, вы продолжайте. А мне надо кое-куда.

Vocês, aguentem o forte, Tenho onde estar.

Надо кое-что сделать.

Tenho de fazer uma coisa!

Мне срочно надо кое-что сделать.

Tenho de fazer uma coisa. Deixo-te no caminho.

Тебе надо кое — что знать.

Tenho de lhe dizer uma coisa.

Иди туда один. Если что, подождёшь, а мне тут надо кое-что сделать.

OLLIVANDERS FABRICANTES DE BOAS VARINHAS

Надо кое-что сделать.

Há algo que devemos fazer.

- Надо кое-какие вещи забрать.

Só vim buscar algumas coisas.

Нам надо кое-о-чём поговорить.

Nós gostaríamos de falar contigo sobre algo.

Надо кое что заново пересчитать.

Tenho de recalcular alguns deste números.

ћне надо кое-что провер " ть в моей омнате.

Tenho de ir verificar uma coisa ao quarto.

Надо кое с кем встретиться.

- Dás-me uma boleia? Preciso de ver alguém.

Мне просто надо кое-что проверить.

Briggs. Vou só verificar uma coisa.

Слушай, мне кое-что еще надо сделать.

Tenho umas coisas para tratar.

Надо ещё кое-что исправить.

- Preciso de ir. Mais controlo de estragos.

На этой неделе тебе придётся поездить. Надо решить кое-какие проблемы.

Esta semana preciso de si fora da cidade para cobrir áreas difíceis.

Мне надо вам кое-что сказать.

Mas ouça, quero dizer-lhe uma coisa.

Кое-что надо сделать.

Algo inesperado.

Должно быть, надо кое-какие дела сделать.

Deve ter alguma coisa para fazer.

Мне надо ещё кое-что сделать по личной просьбе Сонни.

O Sonny mandou-me tratar de um assunto pessoal.

Похоже у тебя кое-какие дела, которыми надо заняться, потому что солнце скоро сядет.

Deves ter assuntos para tratar, o anoitecer aproxima-se.

У меня кое-какие дела, которыми надо заняться.

Tenho de ir, tenho assuntos para tratar.

Очень хорошо, что ты говоришь мне об этом. Но кое-что из этого надо сказать докторам.

Susanna, fazes bem contar-me tudo isto, mas tens de contar algumas coisas destas aos teus médicos.

Мне надо убить кое-кого.

Então é o seguinte. | Preciso matar alguém.

Мне надо убить кое-кого и ты мне поможешь.

Tenho que matar uma pessoa | E você tem que me ajudar.

Теперь прошу прощения, но мне ещё кое-кому домашнее задание надо делать.

Agora, se me dás licença, tenho de fazer a lição de casa.

Мне надо сходить отправить кое-какие исправления.

Tenho de ir à secção da correspondência, mandar umas provas.

Он не ездит на школьные экскурсии, он уже взрослый, ему и нашему папочке надо обсудить кое-что взрослое.

Ele não vai a visitas de estudo. Ele é adulto. Além disso, ele e o pai têm assuntos de adultos para tratar.

Нам надо поговорить кое о чем, прямо сейчас!

Nós vamos conversar a respeito de um assunto AGORA MESMO!

Есть еще кое-что, что тебе надо знать.

Há outra coisa que quero que saiba.

- Что? Чего тебе надо? - Ты украл у меня кое-что.

O que queres de mim?

Тебе надо пройти кое-какие тесты.

É o tempo de lhe fazerem uns testes.

У неё был роман с русским дипломатом,.. ... и кое-кто думал, что это связано с мафией или с чем-то таким. Надо же.

Ela tinha um caso com o diplomata Russo e eles acham que ele tinha ligações à Máfia ou algo do género.

Сказал, что ему надо повидать кое кого.

Foi-se embora. Disse que ia à procura de uma pessoa.

Нам надо обсудить кое что

Temos de conversar.

Ну, мне сначала надо будет кое-что сделать, поэтому мы встретимся на месте, хорошо? О, верно.

Tenho de tratar de uma coisa primeiro, portanto encontro-vos lá, ok?

Мне надо тебе кое-что сказать.

Preciso... dizer-te uma coisa.

Мне надо ему сообщить кое-что по работе.

Preciso de falar com ele de trabalho.