Наполовину человек Çeviri Portekizce

Он наполовину человек.

- Também é meio humano.

Я наполовину человек, сэр.

Eu sou meio-humano, senhor.

Терминатор - это наполовину человек, наполовину машина.

O Exterminador é uma unidade de infiltração. Meio humano, meio máquina.

- Ты наполовину человек. - Компьютер знает это.

O computador sabe que és meio-humano.

Ты же наполовину человек.

És meio-humano.

Наполовину человек, наполовину собака.

Meio homem, meio cão.

Я наполовину человек, наполовину машина.

- Oh, meio-homem, meio-carro.

Наполовину свинья, наполовину человек.

- Meio homem, meio porco.

Мистер Спок наполовину с Вулкана, и наполовину человек, окей?

Spock é meio-vulcano e meio-humano.

- Я только наполовину человек.

- Sou apenas metade humana.

Нужно спросить у доктора, знает ли она как принимать ребёнка, который наполовину человек, наполовину чистое зло?

Devíamos perguntar à médica se ela sabe... - Olá, Dra. Long.

трагическое прошлое, двойная жизнь, наполовину человек, наполовину мутант... заклятые враги.

Inícios trágicos, identidades secretas... Parte humano, parte mutante. Arqui-inimigos.

Наполовину человек, наполовину медведь, и наполовину свин!

Estão vendo? Sim, estamos vendo, senhor Gore.

Господи, ну ведь не можете же вы меня убить, я наполовину человек!

Credo, não me podes matar. Sou metade-humano!

Наполовину человек, наполовину машина.

Parte homem, parte máquina.

Ты наполовину человек... наполовину один из нас.

És metade humano... - e metade um de nós.

Но ты наполовину человек.

Mas também és metade humano.

Так как я наполовину человек, ваша репутация останется незапятнанной.

Como sou meio humano, o seu recorde mantém-se imaculado.

Наполовину Смайлер, наполовину человек.

Metade Risonho, metade humano.

Твоя дочь наполовину человек.

A tua mulher era uma deles. As tuas filhas são meio-humanas.

Я наполовину человек, наполовину вампир.

Eu sou meio humano e meio vampiro.

Но помни, как и я, ты тоже наполовину человек.

Mas lembra-te, tal como eu, também tens uma metade humana.

Если не наполовину человек, то от кого его вторая половина?

Se este novo filho não for meio-humano, então, que outro meio é?

Но, Сирша, ты наполовину человек.

Mas, Saoirse, você é meio humana.

Анубис. Наполовину человек, наполовину шакал.

Anubis, meio homem, meio chacal.

Ну, блин. Он назвал его. Ну пап, это живое существо, и оно наполовину человек.

- É um ser vivo e é meio humano.

солдат, наполовину человек, наполовину бегемот, был бы довольно злобным.

Um soldado meio humano e meio hipopótamos seria bastante fixe.

Но наполовину человек – наполовину сова мог бы летать..

Mas um meio homem, meio coruja poderia voar...

Наполовину человек, наполовину бык. Вечно меня осуждает.

Meio homem, meio touro, só me critica.

И если ты не можешь любить его, как он заслуживает, хоть он наполовину человек, тогда ты и есть болван.

E se não consegues dar-lhe o amor que ele merece por ser meio-humano, então, o tolo és tu.

Сейчас она только наполовину человек.

De momento é um corpo sem vida.

Он... наполовину человек.

Ele é... metade humano.

Докажи, что ты хоть наполовину человек, забери сраный прах.

Porque não provas que és humano e levas as cinzas?

Наполовину человек, на половину высший ангел Соединенные вместе, живущие в одном теле.

Metade humano, metade anjo superior, fundidos, vivendo num único corpo.

Наполовину человек и высший ангел.

Meio humano, meio anjo superior.

Вы - наполовину человек, который питается людьми, но решили стать охотником на стригоев.

É metade humano e alimenta-se de pessoas, mas juntou-se a uma caçador de strigoi.

Этот лживый наполовину человек и вор на все сто, обезглавивший Крысиного короля?

Aquele meio-humano mentiroso e ladrão decapitou o Rei das Ratazanas, não foi?

И ты, наполовину человек.

E tu és metade humana.

Фрэнки, скажи, что такое наполовину человек, наполовину лошадь?

Diz-me, Frankie, qual é a... qual é a coisa que é meio homem, meio cavalo?

Белый человек наполовину погребен в земле духами.

Homem branco semi-enterrado por espíritos enfurecidos.

Они забывают, что я наполовину человек.

Eles esquecem-se de que sou meio-humano.

Печальное известие, Пицца Хатт, наполовину - человек, наполовину - пицца, был найден мертвым сегодня утром на заднем сиденье своего лимузина.

Numa nota mais triste, Pizza, o Monstro o célebre meio-homem, meio-pizza foi hoje encontrado morto no banco traseiro do seu espadalhão.

А лодка построена на 65 человек, и я вижу, что лодки заполнены только наполовину.

E eu vi um só com doze!

Наполовину человек, наполовину не человек.

E meio-não humano.

Человек произошел от обезьяны, но негры и евреи прошли этот путь лишь наполовину.

A espécie humana evoluiu do macaco, mas os negros e os judeus ficaram a meio-caminho.

- Эта маленькая обезьянка... наполовину - человек, наполовину обезьяна... - Люблю я эту макаку.

E que tal aquele macaco?

Наполовину человек, наполовину медведь!

Não, não.

Тонкий дрищ на половину человек, наполовину дерево.

Thinman, é parte homem, parte árvore.

Ах, да, Вы же наполовину человек.

Estava para lhe perguntar.

Мы - люди лишь наполовину. Вырванные из страниц какой-то жуткой мифологии, внутри нас две части - человек и корона, и они бьются в кровопролитной войне, которая никогда не закончится.

Somos pessoas pela metade, arrancadas das páginas de alguma mitologia bizarra, com os dois lados dentro de nós, o humano e a coroa, numa temível guerra civil, que não tem fim e que deteriora todas as nossas interações humanas,

потому что он наполовину "man" - человек, наполовину "animal" - животное... Нет, это не... то... Это... смешно.

Em primeiro lugar, acho que " Manimal'é violação direitos de autor.