Напомнил Çeviri Portekizce

- Спасибо, очень мило, что напомнил.

- Obrigadinha. É bom termos tudo...

Впрочем, ты напомнил мне, что он во многом превосходит Этьена.

Ainda que agora mo recordes, ele era em muitas coisas, superior a Etienne.

Кто мне напомнил, как мы замерзали на поле, как меня он укрывал своей одеждой, сам же, непокрытый, дрожал и цепенел в ночи морозной?

Quem me contou, quando estávamos nós ambos deitados no campo, quase mortos pelo frio, que ele me cobriu com suas próprias roupas, e se entregou magro e nu à noite mui fria?

и никто из вас не пожалел меня и не напомнил.

e de entre vós não houve um só que tivesse bondade bastante para me recordar.

Но ваш жест мне кое-что напомнил.

Mas esse gesto fez-me recordar algo.

Он напомнил мне о расписках на 25 тысяч лир каждая. Мне!

Teve a ousadia de recusar duas letras de 25,000 liras!

Я сумел забыть о теле, но этот несчастный о нем напомнил.

Eu que tinha conseguido esquecer-me do corpo... e este infeliz fez-mo recordar.

Спасибо, что напомнил.

Olha que bom.

Идиот! Почему не напомнил мне снять оружие?

Porque não me lembram para me desarmar?

Он напомнил тебе бросить пистолет?

Ele disse-te para largares logo a arma?

Я только что про него напомнил. Я сам с этим справлюсь.

Acabei de falar nisso àqueles senhores.

Я напомнил о телевидении.

Falei com ele sobre a TV.

Знаешь, что ты мне напомнил?

Sabe o que me faz lembrar?

Он напомнил мне старика.

Ele recorda-me o velhote.

Запах палённого напомнил мне, что не надо было вмешиваться.

O cheiro a queimado lembrava-me que não devia ter-me envolvido.

Он напомнил Линкольна.

Ele citou Lincoln.

Ты напомнил мне, что выигранные деньги... в два раза слаще заработанных.

Fazes-me lembrar de que o dinheiro que se ganha é duas vezes mais agradável do que o dinheiro que se recebe.

Он напомнил мне актрису Донну Рид, особенно, его круги под глазами.

Ele me lembra bastante a Donna Reed, especialmente em volta dos olhos.

В 1933 к нему приходил лесник который напомнил ему о запрете разжигать костры вне дома во избежание повреждений дикой природы и леса.

Em 1933, recebeu a visita de um guarda florestal, espantado. O guarda intimou-lhe a ordem de não atear fogo, para não colocar em perigo o crescimento da floresta natural.

Хорошо, что напомнил.

É bom saber isso.

Лео нам напомнил, что господин Каспар владеет несколькими клубами в нашем городе, где посетители распивают ром и играют в азартные игры.

O Leo informou que o Mr. Caspar tem vários clubes na nossa cidade, onde os cidadãos se embebedam e jogam jogos de azar.

Он напомнил мне, что в его возрасте хороший огонь лучше всего на свете.

Lembrou-me que, na idade dele, uma boa fogueira é o melhor que há.

Когда я пришёл сюда в первый раз, месье доктор этот сад напомнил мне одну детскую песенку.

Quando vim até cá pela primeira vez, este belo jardim lembrou-me da vossa lengalenga infantil :

Сказал что ты напомнил ему кого-то, кого он знал в Корее.

Diz que lhe recordas uma pessoa que conheceu na Coreia.

Гомер, этот приступ напомнил мне, что я когда-нибудь умру.

Homer, com este ataque cardíaco apercebi-me de que um dia vou morrer.

Ну, он напомнил мне, что в этом году выборы.

Lembrou-me que é um ano de eleiçöes.

Это было мое первое расследование в качестве частного детектива, но мой добрый друг Шанталье напомнил мне, что тот день, когда Пуаро будет предоставлен самому себе, еще не наступил.

Era a minha primeira investigação como detective privado, mas o meu bom amigo Chantalier estava prestes a lembrar-me que ainda estava para vir o dia em que Poirot comandaria o seu destino.

Это манго бесподобно. Кстати, ты напомнил.

Esta manga é deliciosa.

Теперь, когда ты напомнил об этом нет, не видел.

Agora que falas nisso, não.

... я напомнил тебе о часах,.. ... но, правда, не рассказал, как они мне дороги.

Lembrei-te o relógio mas sem explicar o importante que ele era para mim.

Ну, надо же, ведь напомнил ей : "На столике около кровати, на кенгуру".

E sei que lhe lembrei, " Na mesa de cabeceira, no canguru ;

Это мило, что ты напомнил мне о ней.

- Ainda bem que me lembras.

"Любовь – не царское дело", - напомнил бы мне отец, будь он там.

"A Realeza não tem a ver com o amor." Meu pai lembrar-me-ia disso, caso estivesse por aqui, mas óbviamente, ele não foi convidado.

Ты мне напомнил. Ты же купил куклу?

Por falar nisso, compraste o boneco, certo?

- Он напомнил тебе...

Lembrou-te o...

- Напомнил, да?

- Mas foi, não foi?

Нет, пока ты мне не напомнил.

Até teres falado nisso, não.

Ну прости, что напомнил.

Desculpa. Tinha que o dizer.

Что же ты не напомнил? Крис, я работал над этим клубом 8 месяцев.

Chris, ando a trabalhar nisto há oito meses.

Этот платок напомнил мне о нашей первой встрече.

Esse lenço recorda-me a 1ª vez que a vi.

Знаете, этим утром кто-то напомнил мне забавный афоризм приписываемый великому мыслителю Спинозе.

Eu foi lembrado esta manhã de um vistoso aforismo que prestou homenagem ao grande pensador Spinoza.

Помнишь, мы ходили в зоомагазин и ты захотел щенка, но я напомнил тебе, что его придётся кормить убирать за ним и выводить на прогулку?

Lembras-te daquela vez em que fomos à loja dos animais e tu querias ficar com um cãozinho e eu falei-te sobre alimentá-lo lavá-lo e treiná-lo para fazer as necessidades?

Нет, но хорошо, что ты напомнил - подпишите это.

Não. Mas isso recorda-me. Assinem isto.

Он напомнил о времени, когда я работал с Орионским Синдикатом.

Havia algo nele que me lembrou de quando trabalhava infiltrado no Sindicato Orion.

Спасибо что напомнил мне.

Obrigado por me recordar.

Он мне напомнил Никсона.

Sabes, fez-me lembrar o Nixon.

Он мне напомнил моего отца.

Ele fez-me lembrar o meu pai.

Кстати, ты мне напомнил.

A propósito!

Ты напомнил мне Пако.

Fizeste-me lembrar o Paco.

Кто-то, кто напомнил бы им об их долге как солдат Империи, и этот лидер им нужен прямо сейчас, или я обещаю тебе, они взорвутся.

Eles precisam desse líder agora, senão garanto que vão explodir.

Спасибо, что напомнил.

Obrigado por me lembrar disso.