Насколько я вижу Çeviri Portekizce

Но насколько я вижу вы искали причины.

Mas vejo que se esforçou por encontrar o motivo.

" Figlio mio, в нашей семье рыбаки, насколько я вижу назад.

Me diz : " Somos pescadores em nossa familia desde muito tempo.

Нет, насколько я вижу.

- Algum dano? Nada que se possa ver.

А вот это - для главы семьи которой, насколько я вижу являетесь... вы.

E isto é, uh, para o homem da casa... que suponho... seja você.

Насколько я вижу, единственный путь к поверхности - та труба в главной камере.

Pelo que vejo, o único caminho para a superfície é aquele duto na câmara principal.

Насколько я вижу, у вас есть два варианта.

Tem duas escolhas.

Насколько я вижу.

Não que eu possa ver.

Насколько я вижу, ты неплохо выглядишь.

Bom, pelo que vejo, pareces... bem.

Насколько я вижу, она всё ещё с нами.

Pelo que consigo ver, ela ainda está connosco.

Но то о чём мы говорим это медецинское, физиологическое, не криминальное. - Нет, насколько я вижу.

Falamos de uma questão médica, fisiológica, não de um crime, tanto quanto vejo.

Насколько я вижу, несмотря на объединение их интеллектуальных усилий... Майор Картер и Доктор МакКей не решат эту проблему в отведённое им время.

É assim, general, mesmo com os cérebros a trabalhar em conjunto, a major Carter e o Dr. McKay não vão conseguir resolver o problema dentro do prazo dado.

Насколько я вижу, ничего нет.

Nada, ao que parece.

Я только хочу сказать, насколько я вижу, экспертиза эта... не там, где она должна быть.

Só que os peritos não parecem estar onde deveriam.

Ты хороший человек, сержант... у тебя есть чутье... и, насколько я вижу, ты хороший командир.

É boa pessoa, Sargento. Tem bons instintos e parece-me ser bom supervisor.

Насколько я вижу, до темноты остаётся три часа.

Agora, pelo que me parece vão ser mais 3 horas até anoitecer.

Насколько я вижу, вам написали рукоприкладство.

condicional Foi preso por agressão.

Насколько я вижу, Цицерон опаздывает еще больше меня.

Vejo que Cicero me ultrapassa no seu atraso.

Насколько я вижу, Цицерон опаздывает ещё больше меня.

Vejo que Cícero ainda não chegou.

Ну, насколько я вижу, ты всё еще сам управляешь своим кораблем.

Até onde posso dizer, você ainda está sob seu próprio controle.

Насколько я вижу, вы получаете удовольствие от общения с Оливером.

Pelo que vi, gosta de se divertir com o Oliver.

Я знаю, что тебе нравится создавать образы насилия, но, насколько я вижу, это настоящая кровь

Eu sei que gostas de criar imagens de violência, mas isto não é sangue falso o que estou a ver.

Единственная в этой системе, насколько я вижу.

- O único deste sistema solar.

Насколько я вижу.

Tanto quanto posso ver.

И насколько я вижу, это сработало.

E, se me permites dizê-lo, resultou.

Насколько я вижу, они не смогут тебя Ни в чем обвинить

A meu ver, não te podem acusar de nada.

- Я имею ввиду, насколько я вижу это до конца, мы не можем иметь физические отношения.

Quer dizer, se vou levar isto até ao fim, não podemos ter uma relação física.

Насколько я вижу, если мы не вмешаемся,

Na minha opinião, se não fosse suposto interferirmos,

Это самка, насколько я вижу.

- É provavelmente uma fêmea.

Как.. насколько я вижу.

Daquilo que me apercebo.

- Нет, насколько я вижу.

- Não que eu veja.

И насколько я вижу, выполнено хорошо.

Percebo. Muito bem feito.

Насколько я вижу, нет ушибов.

Sem hematomas, pelo que vejo.

Насколько я вижу, цель всего этого – выставить Киру как связанную с Ос8обождением.

Pelo que vejo, isto trata-se de fazer parecer que a Kiera estava ligada à Liber8.

Насколько я вижу, один выстрел в спину.

Um único ferimento de bala nas costas, pelo que vejo.

- Ну, насколько я вижу, ты, вероятно, в разгаре потери своей жены!

Acho que você pode estar no meio de perder a sua esposa!

Насколько я вижу, у нас, американцев, два выхода.

- Preciso de uma bebida. - Arranjem-lhe uma bebida!

И неважно, насколько я сосредотачиваюсь, я не вижу альтернативы.

E por mais que tente focar minha mente não consigo ver uma alternativa

Каждый день я вижу, насколько я хуже тебя... и всех остальных.

Todos os dias, vejo que não sou tão bom como tu e todos os outros.

Я просто не вижу идей, как мы получим шанс против этой крепости, независимо от того насколько велики будут наши силы. Согласен.

Nao vejo como poderemos ser bem-sucedidos contra uma fortaleza tao bem defendida, por maior que seja a força.

Насколько старше? Я больше не вижу того, что должно случиться, и теперь я могу быть с другими детьми.

Já não estou a ver coisas que vão acontecer, portanto não deve fazer mal eu conviver com outras crianças.

Но я вижу насколько здесь зловещая обстановка. Неохраняемый периметр, плохое освещение.

Mas vejo que a manutenção deste lugar é má, o perímetro é inseguro e iluminação é fraca.

Но я вижу, насколько зловещая здесь обстановка.

Mas vejo que a manutenção deste lugar é má.

Мне очень жаль, но я не вижу другого способа, чтобы ты поняла, насколько это серьезно.

Lamento, mas não vejo outra forma de te fazer compreender o quão sério isto é.

Я знаю, что он должен управлять страной, но вижу насколько лучше него ты это делаешь.

Sei que ele devia estar a dirigir o país, mas... pelo que posso ver, você está a fazer isso por ele.

Нет, я вижу, что ситуация с Уилсоном тебя беспокоит. Но, похоже, ваши отношения настолько надёжны, насколько для тебя это вообще возможно.

Não quero dizer que essas coisas do Wilson não te incomodem, mas parece-me que ele é o mais próximo a que podes chegar de uma relação segura.

Насколько я помню, всё произошло здесь, но пока я не вижу ничего необычного.

Se bem me lembro, o acidente aconteceu aqui perto, mas até agora não há nada de estranho.

Потому что теперь, я вижу насколько это хорошая идея.

Porque agora vejo como isso pode ser bom.

Неа, насколько я вижу

Ninguém que tenha visto.

Насколько не похожа? Я смотрю на мир и вижу это ужасно-ледяное место где мечты умирают.

Olho para o mundo e tudo o que vejo é um lugar gelado onde os sonhos morrem.

Я вижу, насколько вы близки друг другу.

Eu vejo que vocês são muito próximos.

О да, я вижу насколько твои люди лучше.

Pois, consigo ver que eles são muito melhores.