Насколько я могу судить Çeviri Portekizce

- Насколько я могу судить.

- Tanto quanto sei.

Насколько я могу судить, мне нечего ему предъявить.

Tanto quanto sei, não tenho nada contra ele.

Насколько я могу судить, в этой стране никто об этом не знал.

Até onde sei, ninguém neste país sabia.

Насколько я могу судить, Вы будете продолжать принимать их... потому что я не верю, что президент Эйзенхауэр... когда-нибудь выведет с Кубы войска. Пока в неё не будет вложено больше миллиарда долларов.

... E, quanto a mim, continuará a ter isso porque não acredito que o Presidente Eisenhower deixe Cuba enquanto tivermos mil milhões de dólares investidos.

Насколько я могу судить, нет, герр министр.

Tanto quanto sei, acho que não.

Насколько я могу судить, у вас просто нет никакой альтернативы.

Na minha maneira de ver, não têm alternativa.

В общем, тут у нас, насколько я могу судить... электрически сгенерированная силовая точка. Что?

O que temos aqui, tanto quanto percebo, é um ponto de força gerado electricamente.

Насколько я могу судить, мисс Рейгер хотела поехать к старой Велье.

Cá para mim, Miss Reiger só vai receber uma viagem até à cadeia.

И, насколько я могу судить, только одно это защитное поле отделяет нас от свободы.

A única coisa que nos separa da liberdade é este campo de contenção.

Насколько я могу судить, на станции произошел массовый отказ систем.

Pelo que percebi, a estação sofreu uma falha massiva do sistema.

Насколько я могу судить, местные растения ядовиты.

Do que vejo, a flora local é venenosa.

Вы - бывший раб, посвятивший свою жизнь делу аболиционизма и преодолевающий немыслимые препятствия на этом пути, насколько я могу судить.

É um antigo escravo que dedicou toda a sua vida a abolir a escravatura, tendo, pelo caminho, de ultrapassar grandes obstáculos e dificuldades. É esta a sua história, não é?

Майор Козлова... доказала свою компетентность, насколько я могу судить.

A Comandante Koslova está a terminar o debate sobre as mulheres em combate.

Я хочу, чтобы этих мразей судили и показали по телевизору. Послушай, губернатор. Насколько я могу судить, всё что они сделали, является прямым результатом твоих действий.

portanto, satisfaz-me, na tradição desta época Santa, o conceder o indulto a um prisioneiro.

Насколько я могу судить, дрон - мужского пола.

Pelo que eu posso dizer, o zangão é macho.

Насколько я могу судить, эта жизненная форма обитает в этой пустоте.

Do que posso dizer, esta forma de vida talvez seja nativa do Vazio.

Насколько я могу судить, этот брак совершён на небесах.

No que me diz respeito, é o casamento perfeito.

На деле, насколько я могу судить, Ференгинар, который я знал больше не существует.

Aliás, pela parte que me toca o Ferenginar que eu conheci já não existe.

Насколько я могу судить, он чист.

Tanto quanto consigo ver, ele está "limpo".

Насколько я могу судить, для нас он не опасен, но довольно слаб.

Tanto quanto sei, não constitui uma ameaça, mas está bastante fraco.

Насколько я могу судить, он даже не врал.

Posso dizer que nem sequer nos mentiu.

Насколько я могу судить, они взяли систему безопасности

Tanto quanto consigo ver, levaram o sistema de segurança.

Все это дерьмо, насколько я могу судить.

Isso tudo, tanto quanto parece.

Насколько я могу судить, основной текст представляет историю планеты.

Pelo que percebo, o corpo principal do texto representa a história do planeta.

Насколько я могу судить, их сопротивление уменьшится, во всяком случае, относительно бананов.

A relutância deles tem pouco a ver com as bananas.

Насколько я могу судить, Единственный действенный путь заставить эту стратегию снова работать, это доносить информацию о том, та ОС которую Вы используете, на самом деле система GNU.

Até onde posso dizer, o único método viável de tentar mudar isso, fazer essa estratégia funcionar de novo, é espalhar a palavra de que o Sistema Operacional que você está usando é um Sistema GNU.

Насколько я могу судить это здание могло быть, например, космической обсерваторией.

Pode ser um observatório do espaço.

- Насколько я могу судить.

Pelo que estou a ver, não.

Насколько я могу судить, это уникальная форма повреждения головного мозга, результат долгосрочного воздействия радиации от Наквадрия.

Pelo que posso dizer, e uma forma única de dano cerebral resultante da exposiçao prolongada a radiaçao de naquadria.

Насколько я могу судить... это дело идеально подходит для обвинение по закону по борьбе с оргпреступностью.

Parece-me que... este caso é um candidato ideal para um processo ao abrigo da RICO.

Похоже, что он, а-а, нечасто путешествовал, насколько я могу судить по его паспорту.

Parece que ele, uh, não viajava muito, pelo que posso ver no passaporte.

У Пьеро всё хорошо - насколько я могу судить.

Tanto quanto eu consiga ver.

Насколько я могу судить, у Майи бывает 2 типа видений.

A criança nunca se engana, certo? Pelo que sei, a Maia tem dois tipos de visões.

И насколько я могу судить, Мадам Чокнутую не слишком заботит, как с ним обращаться.

E pelo que vi, a Madame Pírulas não parece preocupada com o manuseamento dela.

Насколько я могу судить, они - контрабандисты.

Na minha opinião, eram traficantes.

Потому что, насколько я могу судить, все сводится к нему

Porque, tanto quanto sei, é isso o mais importante.

Насколько я могу судить по этим показаниям, подземные структуры не просто почти такой формы и размера, как Атлантис, они идентичны.

Pelo que esta leitura me diz, a estrutura subterrânea não é parecida com Atlantis. É idêntica.

Нет, насколько я могу судить.

Não. Pelo que percebo, não.

Так, насколько я могу судить, человека по имени Слевин Келебра не существует. Значит, парень использует псевдоним.

Não existe nenhum Slevin Kelevra de que eu tenha conhecimento, o que significa que o miúdo estava a usar um pseudónimo.

Насколько я могу судить

- E o que posso dizer....

Ублюдок, насколько я могу судить, ты и есть отдел крупных преступлений.

Naquilo que me diz respeito, você é a Brigada de Crimes Graves.

Насколько я могу судить, они были дружками того наркодилера.

Pelo que posso dizer, são amigos daquele traficante de droga.

Насколько я могу судить, они достаточно милы.

Parecem suficientemente agradáveis, tanto quanto posso perceber.

Я не схожу с ума от того, чтобы он встает на ноги, он пишет какую-то книгу с идеями. которая, насколько я могу судить, является просто записной книжкой в которую он записывает идеи.

E também não gosto do facto de que para por os pés no chão ele escreve num livro de ideias, o que para mim é apenas um livro onde ele escreve as ideiais.

Насколько я могу судить, причина смерти - остановка сердца.

Tanto quanto sei, a causa de morte é paragem cardíaca.

Насколько я могу судить.

Penso eu.

Насколько я могу судить - никаких.

- Nenhum, tanto quanto sei.

Я проверял, насколько могу судить, никто не шел за мной.

Eu fartei-me de verificar, mas pelo que posso dizer, ninguém estava sequer a tentar seguir-me.

Как девушка? Насколько я могу судить, хорошо.

Tanto quanto sei, está bem.

Как мне кажется, насколько могу судить я, а также специалисты в этой области, мой клиент является одним из них.

Em minha opinião, assim como tanto uma opinião contemporânea deve valer o meu cliente é um desses.

Насколько могу судить, трубу повредило плазмовым импульсом, какого я раньше не видел.

Pelo que posso dizer... o cano foi rachado por uma explosão de plasma, o que eu nunca vi antes!