Я вижу тебя Çeviri Portekizce

Я вижу тебя насквозь!

Vejo-te na perfeição.

Притворяться, что меня не тошнит каждый раз, как я вижу тебя?

Fingindo que não me faz vomitar, toda vez que te vejo. Sim.

Я вижу тебя, Карл.

Eu estou a ver-te, Carl.

Клер, я вижу тебя каждый день.

Clare, eu vejo-te todos os dias.

Я вижу тебя больше чем всех своих клиентов вместе взятых.

Eu vejo-te mais do que todos os meus clientes juntos.

- Радует, что я вижу тебя, Найтан.

É bom ver-te também, Nathan.

Теперь, когда я вижу тебя, я не допущу, чтобы ты просто развернулась и ушла отсюда.

Agora que te vi... Não vou deixar que, vires as costas e te vás embora.

Всякий раз, как я вижу тебя, сидящим за эти столом, то я вглядываюсь в тебя получше.

Cada vez que te vejo sentado nesta mesa, Fico duplamente contente.

Что-то я нечасто вижу тебя в последнее время на допольнительных занятиях.

Não te vejo há algumas semanas.

Я вижу ты простой атташе, а тебя повысили до преступника международного масштаба.

Sou adido! E eu sou o presidente. Se achas que te safas com essas patranhas, estás enganado.

Что-то, правда, я тебя на них не вижу.

Acho que nunca te vi em nenhuma.

Я тебя не вижу. Я могла бы заниматься сексом с Грегори Пеком или типа того.

Eu não te consigo ver, eu podia estar a fazer sexo com o "Gregory Peck" ou qualquer um.

Тебе не понять. Когда я смотрю на тебя, я вижу её.

Não entende, quando te olho, vejo ela

Вижу, хорошо, что я пришла сегодня. Ты выглядишь так, словно тебя каток переехал.

Fiz bem em ter vindo, você está parecendo um morto vivo.

Я вижу, у тебя гости.

Vejo que tens amigos aqui.

Я тебя вижу.

Eu vejo-te...

- Я часто вижу тебя.

Vejo-te todos os dias.

Я ещё вижу отпечаток полоски, которая была у тебя на носу этой ночью

Ainda vejo a marca da fita que usaste no nariz ontem.

Да, я тебя вижу, ты ирландская...

Sim, estou a ver-te aí, irlandês... - Diz-me algo. Irlandês quê?

я вижу, что тебя ничего не волнует.

Da maneira que eu vejo, não importa como chegou aqui.

Я вижу у тебя на тарелке еду, а не едва различимые движения.

Estou a ver comida no teu prato em vez de imagens desfocadas.

Но всякий раз, когда я смотрю на тебя, я вижу того же великолепного мальчика, в которого я влюбилась.

Mas sempre que olho para ti, vejo o mesmo rapaz adorável por quem me apaixonei.

Каждый раз, глядя на тебя... я вижу того, кто убил моего отца.

Só que cada vez que olho para ti, tudo o que consigo ver é o homem que matou o meu pai.

Но что я вижу у тебя в руках? Жизнь прекрасна, да?

Mas depois vejo-te com isto?

Я не вижу тебя.

Não te vejo. Não, não estou aí.

Ни язык, ни перо не выразят моих страданий от того, что я тебя не вижу.

Nem a língua nem a pena podem exprimir a dor de não vos ver.

Я тебя вижу.

Consigo ver-te.

- Ладно, вижу, тебя это развеселило. - Не то, что я не благодарен, просто.... Что?

é que... o quê?

- Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу его.

Cada vez que olho para ti, vejo-o a ele.

Я тебя вижу!

- Veja o que você vê!

Я тебя вижу.

Já te estou a ver.

Люк, завтра предстоит очень большой день в твоей жизни. Один из самых больших. А я смотрю на тебя и не вижу...

Luke, amanhã será um dia importante na tua vida, muito mesmo.

Я тебя первый раз в жизни вижу.

Nunca te vi na minha vida.

Зато я тебя вижу.

Mas eu vejo-o.

Слушай, Эллиот, я вижу, тебя что-то беспокоит.

Escuta, Elliot, sei que algo te perturba.

Я не вижу, что тебя держит в Нью-Йорке.

Não vejo o que te segura em Nova Iorque.

Я вижу тебя.

Vejo-te!

Я смотрю на тебя - и вижу...

Sabes o que vejo?

Я не вижу причин помогать тебе. Я бы очень хотел тебя освободить.. ... Но ты без сомнений

Gostaria de te libertar... mas sem dúvida que me tentarias matar.

Потому что когда я вижу ее - я вижу тебя.

Porque quando a vejo, vejo-te a ti.

Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу это снова и снова.

Todas as vezes que olho para ti vejo-o.

Я пришел сюда в поисках тебя, и что я вижу?

Vim aqui à tua procura e o que foi que encontrei...?

Наверное, поэтому я тебя постоянно вижу в том саду.

Deve ser por isso que tu passas tanto tempo no jardim.

Я мало вижу тебя.

Eu nunca te vejo.

Не важно, что меня ждёт, но я рада, что снова вижу тебя.

Aconteça o que acontecer, fico muito feliz por ter conseguido ver-te.

Когда я тебя вижу.. Я тебе завидую.

Às vezes quando eu Ihe vejo, eu tenho inveja.

Я тебя вижу, сукин ты сын!

Estou te vendo, filho da puta!

Это тяжело, потому что... каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу ее.

É apenas difícil porque de cada vez que olho para ti, vejo-a a ela.

Да я тебя и не вижу совсем.

- Mal te tenho visto.

Когда я смотрю на тебя... то вижу тебя.

Quando olho para ti... vejo-te a ti.

- Она ни о чем не подозревает, но я тебя насквозь вижу.

Ela não consegue sentir o cheiro. Mas eu consigo.