Я вижу это так Çeviri Portekizce

И я вижу это так - ты либо пойдешь и скажешь ей о своих чувствах, либо забудешь о ней и продолжишь жить.

E segundo entendo, ou tem de lhe dizer como se sente ou esquecê-la e continuar com a sua vida.

Я вижу это так, у меня здесь все, что мне нужно.

Da forma como vejo, tenho aqui tudo o que preciso.

Я вижу это так, Этот город в подгузниках.

Da forma como vejo, isto está apenas a começar.

Я не знаю Но эта вещь, я вижу это так реально.

Não sei mas essa coisa que vi, pareceu-me tão real.

Я вижу это так : наше дарование обязано где-то себя проявить.

O talento vem de algum lado.

Ну, я вижу это так : если ты ответишь нет... ты совершенна.

Para mim, se disseres que não, és perfeita.

Я вижу это так, я спустил курок... когда ты зарядила пистолет.

Do meu ponto de vista, eu puxei o gatilho, mas tu carregaste a arma.

Я вижу это так...

Da forma que o vejo...

Я вижу это так, как только машина отъедет в Лос-Анджелес завтра, я официально взрослая, что значит, нельзя больше быть непредсказуемой, больше нельзя есть пирог руками.

Para mim, mal o carro saia para L.A. amanhã, sou oficialmente adulta, o que quer dizer que não vou ser mais espontânea nem emborcar tarte.

Ну, если это на самом деле так, то я не вижу проблемы.

Bem, se isto é verdade, não têm problemas.

- Я вижу так, как это случилось.

- Estou vendo como aconteceu.

Я вижу, тебе очень важно это знать, Красс, не так ли?

Esse assunto é muito importante para vossa Senhoria?

Если я вижу бедность народа, вижу, что это несправедливо, я не могу пользоваться этим с удовольствием. Ну так не пользуйся.

Quando vejo a situação de pobreza do povo, Estou a ver que é injusto e não posso aproveitar com prazer.

Скажу вам когда я вижу людей, которые вот так наслаждаются жизнью то вспоминаю, зачем взялся за это дело.

Digo-vos uma coisa. Quando vejo alguém a divertir-se desta maneira recordo o que me levou a entrar para este ramo.

- Я и так вижу, что все прекрасно. - Действительно, это так, благодарю.

Vejo que está bem!

Это так зелено. Я вижу.

É maravilhoso.

Я это так вижу, у нас с тобой одна, блядь, тема для разговора.

Pois quanto a mim nós os dois temos uma coisa para falar, sim.

Так как я вижу, что ты уже знаешь все ответы, я избавлю вас от этой речи.

Como parece já ter todas as respostas, poupo o discurso.

Это непонятно, синьора, я знаю. Но я так вижу. Я уверена.

Sei que é confuso, minha senhora... mas vejo isso e não me engano.

Я так и вижу это.

Já estou a imaginar :

Я вижу, что это действительно так.

Vejo que é merecido.

Что со мной не так? Почему я все это вижу?

Porque é que vejo coisas?

Это то, как я это вижу, мы все равно все портим, что бы ни делали так почему же не делать этого со словами, "Ай, какого черта?"

The way I see it is we're all gonna screw up whatever we do so why not screw up on the side of, "Why the hell not?"

- Я вижу, дружба для тебя важна. - Это так.

- Vejo que essa amizade é importante.

Что-то я не вижу, что бы ты спешил продавать эти договора. А что я вижу, так это нашего папочку, урезающего кусочек твоей зарплаты. Я немного удивлен.

Não te estou a ver a pegar no telefone para vender esses contratos, e tenho a certeza que ouvi o teu papázinho vir aqui e cortar-te a mesada, estou um pouco surpreendido.

Она солгала тебе. - Я не вижу это так.

- Não vejo as coisas assim.

Если бы ты только увидел это так, как вижу я.

Se só poderes ver como eu vejo.

Вижу себя так, как будто это не я вовсе... и не имею никакой возможности прекратить это представление.

Vejo-me como se fosse outra pessoa, mas nunca consigo parar o que está a acontecer.

Я это и так вижу.

Já vi isso.

Иногда ты лаешь, хамишь и изворачиваешься но я всегда вижу парня, за которого я вышла 25 лет назад и я хотела бы любить тебя так же, как делала это тогда, но не могу.

Às vezes, ladras, refilas e vociferas, mas vejo sempre o rapaz com quem casei há 25 anos, e gostava de o amar tanto como o amava na altura, mas não amo.

Так я это вижу.

É o que eu penso.

Так всё это "я вижу будущее" дело, это ведь не появляется только в случаях глобальных катастроф, а-а?

Então, toda esta coisa de ver o futuro, não se aplica apenas a eventos catastróficos, pois não?

Габи, я так это вижу. Хорошие друзья предлагают помощь

Quanto a mim, as amigas são para as ocasiões, e as grandes amigas

Например, она считает вас хорошим человеком. А я теперь ясно вижу, что это не так.

Ela pensa que você é uma boa pessoa, mas agora está claro para mim,

Ну, я так вижу это.

Bem, eu vejo isto assim :

И чем дальше, тем больше я вижу сходства между этой дорогой и собственной жизнью, которая прокручивается перед моими глазами так, как если бы ее прожил кто-то другой, как если бы моя жизнь до сих пор была книгой, написанной кем-то еще.

Eu consegui mais e mais de forma a manter essa estrada e minha vida, vida com aprendizagem, parecendo acontecer a outra pessoa, vida escrita aparentemente por outro.

И если ты можешь принять меня так же, как я принимаю это сейчас... и то, что я чувствую в данную минуту, я вижу возможность... что однажды мы перейдем этот жизненный порог... и поддадимся, и просочимся вниз... в маленькое озеро, которое зовется жизнью.

E se conseguires abraçar isso da forma que eu abraço da forma que eu sinto agora, vejo as possibilidades assim que formos além do limite da vida e as matérias que morrem e começam a escorrer para este pequeno lago chamado "vida".

Но я вижу, тебе нравится роль Это так прекрасно.

- Mas vejo que você gosta do papel.

Я знаю, что был немного не в себе последнее время, я был так одержим тем, чтобы идеально подготовиться к операции Конора, и я вижу, что это было неправильно и несправедливо по отношению к тебе.

Sei que tenho andado meio louco, tenho estado obcecado... em fazer tudo perfeito para a cirurgia do Conor... e vejo quão contraproducente e injusto para ti tem sido.

Когда я вижу людей с детьми, это так естественно.

Quando vejo gente com os filhos, é tão natural.

Что я вижу, так это то, что Ребекка не подходит под описание синдрома Мюнхгаузена.

A Rebecca não se ajusta ao perfil de Münchausen.

Когда я вижу их всех бегущих вот так, с их дружками, болтающимися туда-сюда у них в трусах.. Я всегда представляю их голыми, как бы я не сопротивлялась, все, что я вижу - это их болты.

Quando os vejo a correr daquela maneira, com as suas partes balançando para cima e para baixo dentro dos calções, imagino-os sempre nus mesmo que não queira.

Я не вижу это так.

- Não vejo isso assim.

Да, все, что я вижу, так это живот с ножками.

Pois, tudo o que eu vejo é uma barriga com joelhos!

- Я это так не вижу, Кейс.

- Não o vejo dessa maneira, Cas.

Это очень трудно говорить, потому что, я ненавижу тебя так сильно, но все равно. Я вижу почему ты нравишься Саре.

É muito difícil de dizer, porque te odeio em vários sentidos, mas pronto.

Я вижу это по твоим глазам, ведь так?

Ainda me odeias.

- Линетт. И если я вижу что-то, что может причинить ей боль, - Зуб даю, я это так не оставлю.

Por isso, se vejo algo que a possa magoar, podes crer que vou fazer alguma coisa acerca disso.

- Ты не понимаешь? - Я это вижу не так.

- Entendeste?

Может Шейн подкуплена тобою, безусловно, это так. НО я, тебя вижу насквозь, понятно?

Mas eu, eu vejo-te, está bem?

Правда в том, что я вижу, как врачи волнуются, и как это беспокоит Лукаса, так что я пытаюсь быть сильной, но я боюсь, мам.

A verdade é que eu vejo como os médicos estão preocupados e como o Lucas está com medo, por isso estou a tentar ser forte, apesar de tudo isto, mas estou assustada, mãe.