Не откажусь Çeviri Portekizce

Да, не откажусь от чашечки кофе.

- Gostaria de a acompanhar.

- И я не откажусь.

- Também quero uma.

- Детка, тебя подвезти? - Не откажусь.

- Quer uma boleia, borracho?

Теперь я уж не откажусь от сна, каким бы большим животное ни было! Элвуд, пойдем тоже.

- Oh Elwood, vamos também.

- Не откажусь.

- Já agora...

Не откажусь.

Bebo mais um pouco de café.

Не откажусь.

Não me importava nada.

Не откажусь.

- Mais um pouco seria óptimo.

Узнать побольше о семье? Не откажусь, дядя Чарльз.

- Nem se pergunta.

Спасибо, не откажусь.

Permitem?

- Не откажусь.

- Está bem.

Я сказал вам, полковник, что не откажусь от этой сделки.

Já disse que cumpria o combinado, Coronel.

Нет, но от обеда не откажусь.

Não, obrigado, mas já almoçava.

- Да, спасибо. Не откажусь попробовать.

O que deseja, Monsenhor?

Если у вас есть, я не откажусь.

Se me fizer companhia, agradeço.

- Да, не откажусь.

- Sim, isso seria bom.

- Никогда не откажусь от удовольствия.

- Não podia faltar.

Я не откажусь от искусства из-за того, что тебе приспичило отдохнуть.

Não vou deixar de me dedicar à arte só para tu descansares.

- Не откажусь.

- Acho que vou precisar.

- Не откажусь.

- Sim, dá-me a pata do urso.

Я не откажусь.

- eu queria.

- Не откажусь.

Soa-me bem.

Да, не откажусь от блинчиков.

- Não estou a gritar.

- Если мне её дадут, не откажусь.

Se eles mo derem, não o recusarei.

Во всяком случае, я не откажусь от отцовства

Não interessa o que vou fazer, porém, eu continuarei a ser pai.

- O, сегодня не могу но не откажусь в будущем.

- Hoje, não posso. Porém, prevejo-o no nosso futuro.

Должен признаться, Пуаро, что не откажусь как следует поесть.

Tenho de confessar que calhava mesmo bem uma refeição caseira.

Я не откажусь.

Eu mereço-a.

Я не откажусь.

Quero.

Что ж, не откажусь.

Com muito prazer.

- Не откажусь.

- Sim, obrigado.

Это шутка, но я не откажусь и втроем.

Era uma piada. Ouviste o que eu disse? Também podes vir!

Но выпить не откажусь.

Mas gostava de tomar um copo.

- Не откажусь от стаканчика. Ух, ты!

Pode ser um copo de...

Я никогда не откажусь от пончика с желе.

Sou sempre eu que digo para trazerem de geleia.

А этому я не откажусь!

Não vou recusar!

Я не откажусь от своей идеи.

Eu não tenho medo.

Я не откажусь от него, как только он отслужит свое.

Não vou descartá-lo assim que ele cumprir o seu papel.

- Вас подбросить - Не откажусь

Queres uma boleia?

— Пожалуй, не откажусь.

- Força.

Я не откажусь.

Não digo que não.

Если в ней лежат 28 штук, я откажусь от своих слов.

Se lá estiverem 28 mil dele, engulo tudo o que disse.

- Я не откажусь.

- Não é uma recusa.

Если император не наденет очки, я откажусь от места.

Se o Imperador não tiver os óculos, demito-me.

- Да, не откажусь.

- Agradeço.

А если я откажусь с тобой спать, пока ты не познакомишь меня со своими друзьями?

E se disser que não volto a dormir contigo enquanto não me apresentares os teus amigos?

Каннингем пишет, что если я откажусь от этого дерьмового соревнования в России, то он не допустит меня ни на одно международное соревнование в течении всего гребаного года!

Se não correr na treta dos encontros a dinheiro na Rússia, o Cunningham diz que me suspendem de qualquer competição internacional por um ano inteiro!

Я от него не откажусь.

Ainda não vou perder as esperanças nesse miúdo.

Я боюсь, что если откажусь, ты меня бросишь... а если сделаю это, уроню себя. Я сама не знаю, чего хочу.

Não sei o que quero.

Не откажусь.

Eu atendo.

Не откажусь

- Pode ser.