Не отпущу Çeviri Portekizce

Я не отпущу.

Não vou te deixar partir.

Я больше никогда тебя не отпущу!

Não deixarei que partas de novo.

Я не отпущу вас!

- Nunca te deixarei escapar! - O que estás a fazer?

- Черт возьми, Вёрдж! Я не отпущу тебя!

Não vou deixar-te ir embora!

- Я тебя не отпущу. - Не глупи. Я спас тебя, вытащив из Германии, а ты меня - из этой передряги.

Eu salvei a tua vida tirando-te da Alemanha, e tu tiraste-me desta enrascada, estamos quites.

Что значит, что я с настоящего момента не отпущу тебя ни на шаг, дорогая.

Quer dizer, de agora em diante, eu não a vou deixar sair de meu lado, querida.

- Пусти меня! - А если не отпущу?

- Deixe-me em paz!

Я тебя не отпущу. Держись.

Não te largarei.

Домой я тебя не отпущу. Оставайся у меня.

Não podes ir para casa dessa maneira, fica comigo.

Не отпущу Вас к ней пока я Вас полностью не удовлетворю.

Não o deixo voltar para ela até que esteja completamente saciado.

Не волнуйтесь, не отпущу.

Não tenhas medo. Não a largo.

"и Израиля не отпущу!"

"... nem eu deixarei Sr. ael ir! "

Я тебя отсюда не отпущу, Виктор!

Não te deixo saíres daqui, Viktor!

Не знаю, как мама, а я не отпущу!

Não sei o que a mãe sente, mas eu não te deixo partir!

Как только ты остановишь машину, я обниму тебя и поцелую и никогда не отпущу больше.

Quando parares este carro, eu vou-te abraçar, beijar e nunca mais te vou largar!

Но я никогда не отпущу, своего помощника голодным.

Mas nunca deixo os meus impedidos partirem de estômago vazio.

- Я вас не отпущу. - А как насчет этой?

Não vou deixá-la sair daqui.

Этот корабль не уйдет, пока я не отпущу.

Aquela nave não parte até eu deixar.

Нет, одну секунду, я не отпущу тебя.

- Espera aí um segundo. Não à maneira de me impedires de ir contigo...

Я не отпущу тебя!

Não te deixo ir embora!

Я держу тебя и не отпущу.

Está segura. Não vou largá-la.

И потому народ твой я не отпущу.

Nem libertarei o teu povo.

Ты сердце мне ожесточил, Готов я заплатить любую плату не отпущу народ твой.

Deixa-me tornar cruel Por mais elevado Que seja o custo Pois que assim seja

Не отпущу народ твой.

Não libertarei o teu povo

... дорогой, я тоскую по твоим рукам. Я ищу твой запах на своих платьях, на собственной коже. Я никогда больше тебя не отпущу.

... anseio pelo teu toque, procuro o teu cheiro nas minhas roupas...

Я его не отпущу.

Não o vou soltar.

Послушай, я не отпущу тебя ни за что на свете, если ты не возьмёшь меня с собой.

Sabes que por nada deste mundo me vais deixar aqui esta noite sem me levares contigo.

Стой, Роза! Постой минутку! Никуда я тебя не отпущу среди ночи!

Deixo-te lá ir a meio da noite seja aonde for, rapariga!

Я вас так просто не отпущу.

Não posso deixar vocês irem assim.

Я не отпущу.

Não o vou largar.

Эй, незнакомец, я не отпущу тебя до тех пор, пока тьы не купишь эту прелестную шапочку!

Estrangeiro, não o deixo passar se não comprar um chapeau!

Нет, я вас не отпущу.

Eu... Não vá.

Нет, я тебя не отпущу. Останешься здесь.

Nem pensar, vais ficar aqui, debaixo da minha vista.

Скажи ему, я взяла в заложники кое-кого в Службе Занятости! И я не отпущу его, пока меня не восстановят в моей старой должности!

Diz-lhe que tenho um refém no centro de emprego e que não o solto até voltar a ser nomeada orientadora de curso!

Я не отпущу тебя! Давайте!

Não te largarei.

Я тебя не отпущу, пока рак на горе не свистнет.

Não te ponho no chão até vir a vaca gorda.

- Нет! Я тебя не отпущу!

Não, eu não deixarei que partas!

Я вас никуда не отпущу, пока вы не выспитесь.

Não os mando para lado nenhum sem estarem bem dormidos.

Я никогда тебя не отпущу.

Eu nunca te deixarei ir.

Я не отпущу тебя одного.

Eu não posso deixar você ir sozinho.

Я вас отпущу, если пообещаете, что не будете играть в этом районе.

Solto-a se prometer que joga a sul do limite da cidade.

Не пытайся подтягиваться а то я её отпущу.

Não tentes puxar-te sozinho ou eu largo a corda.

- Нет, я тебя не отпущу!

Não te vou largar!

Если я тебя отпущу, что ты с ней сделаешь?

O que farias com ela se te soltasse?

Если я его отпущу, ты никогда больше его не увидишь.

Se o libertar nunca mais o verás.

Не отпущу!

Agarrei-te.

Я не отпущу тебя так легко.

Nunca te deixarei.

Почему бы тебе не попытаться уладить это дело? Скажи ему... что я его отпущу лишь при одном условии. Скажи ему... что я его отпущу лишь при одном условии.

Diga... que o deixarei ir lá fora, com uma condição.

Я отпущу тебя только когда получу назад свою работу, не раньше.

Deixo-te ir quando tiver o meu emprego de volta. Antes não.

- В следующий раз я не отпущу.

Para a próxima, não avio.

- Скажите, что вы не верите в нее, и я отпущу вас

Diga-me que você não acredita nela, e eu ponho-o em liberdade.