Не понимаете Çeviri Portekizce

- Нет, вы не понимаете...

- Foi isso que se passou?

Не понимаете?

- Não está?

Ну, мы звонили им каждый день, пытались ускорить процесс, но это не в нашей юрисдикции. Вы не понимаете.

Temos ligado todos os dias para saber, mas não está sob a nossa jurisdição.

Пожалуйста... Вы не понимаете...

Por favor... você não compreeende.

Вы не понимаете.

- Ele está a fugir!

Вы не понимаете.

- Não entende.

Вы не понимаете...

Tu não sabes como é.

Вы никогда не понимаете... каждый новый глупее предыдущего.

Os Tweedles nunca percebem. Cada um mais burro que o outro.

Вы не понимаете, что поставлено на карту.

Não percebes o que está em jogo.

Неужели вы не понимаете, чем я занимаюсь?

Não vê o que estou a fazer?

Вы не понимаете.

Vocês não entendem.

Вы не понимаете, что я говорю.

Não sabe o que estou a dizer.

Вы не понимаете.

Vocês não perceberam.

Вы не понимаете.

Vocês não compreendem.

Думаю, вы не понимаете.

Acho que não está a perceber.

Вы не понимаете. Я должна вернуться домой. Все это не имеет ко мне отношения.

Não compreende, tenho de ir para casa... isto não tem nada a ver comigo.

Нет, вы не понимаете.

Não. Não estás a perceber.

¬ ы не понимаете, что € говорю?

Não compreendem o que eu digo?

Только не говорите, что не понимаете о чём я.

E não me diga que não sabe do que falo!

Вы не понимаете, я психиатр.

Têm de perceber! Sou psiquiatra!

Вы не понимаете?

Não consegues perceber?

- Вы не понимаете.

- Não entendes.

Нет, вы не понимаете.

Não, não estão a perceber.

- Нет. Вы не понимаете.

Não está a entender.

Вы не понимаете.

Vocês não percebem.

Марэник, вы не понимаете.

Marenick, não estás a perceber!

Вы не понимаете, кто кем управляет.

Não percebem quem controla quem.

А вы не понимаете?

Tu não entendes.

Но если мы выследим её, то вычислим и его. - Разве не понимаете?

Mas se a tivermos, temo-lo a ele, não vê?

Вы не понимаете.

Vocês não percebem!

Вы не понимаете.

Não sabes.

Но мне кажется вы не понимаете, что я пытаюсь вам сказать.

Mas eu não acho que estás a entender o que estou a dizer. Eu não...

Понимаете, моя жена не стремится выполнять супружеский долг?

E a minha esposa... Ela não se interessa pelas relações conjugais.

Вы же понимаете, что мне на это ваше согласие не нужно.

Sabe que não preciso de si para assinar.

И вы понимаете, что ваша новая работа станет трудновыполнимой, если моего согласия у вас не будет.

E você sabe que o seu novo trabalho, ficará mais difícil, se eu não assinar.

Вы понимаете, как давно Лив не вдохновлялась кем-нибудь... не просто сражалась в хорошей схватке, не только, для того чтобы быть лучшими, в том, что мы делаем...

Compreendes quanto tempo faz desde que a Liv se sentiu inspirada por alguém?

И вы понимаете вы говорите так, будто находитесь в средней школе и ты действуешь потому что она не сказала тебе.

E tu sabes que parece que estamos na escola, e que estás irritada por ela não te ter dito.

Вы не понимаете.

Não entende.

Сенатор, но только если Вард не изменит будущее, понимаете?

É... senadora. Mas não será se o Ward mudar o futuro, percebe-me?

Понимаете, первая вещь, которую ты узнаешь в бизнес школе ты должен прорекламировать себя, пока рекламные щиты не сделали это вместо тебя.

A primeira coisa que se aprende na escolar de marketing é que precisas de te introduzir no mercado antes que os anúncios façam isso por ti.

Я бы не стал красть у вас, понимаете?

Você gosta de ser pago, certo?

Они сами по себе не звонят, понимаете?

Eles não discam sozinhos.

Я этого не помню, понимаете?

Não me lembro disso.

Вы не понимаете.

Não percebe.

Мне кажется, что я так и не нашел свою.. тему в написании песен. - Понимаете?

Não acredito que vou conseguir encontrar... a minha inspiração lírica, percebes?

Но сейчас это не только бизнес, понимаете?

O basebol não é só negócio.

МОНСТР Понимаете, я не вор.

Eu não sou um ladrão.

Понимаете, лучших убийц, чем они - за деньги не купишь.

São os melhores assassinos que o dinheiro pode comprar.

Ну, понимаете, я просто чувствую, что некоторым вещам в жизни не предназначено длиться вечно.

Bem, sabe, eu sinto que algumas coisas na vida não são feitas para durar para sempre.

Понимаете... Сейчас просто не лучшее время...

Esta altura é má para...

Ничего не делать. Просто быть, понимаете?

Sem nada para fazer, a não ser estar presente.