Ненавижу вас Çeviri Portekizce

- Ненавижу вас.

- Odeio-o!

Я не могу переносить, я боюсь, я ненавижу вас.

Eu não posso suportar, Eu temo, eu odeio você.

"Я ненавижу вас."

Odeio-te tanto.

Ненавижу вас всех.

Odeio-vos a todos.

Я ненавижу вас!

Te odeio!

Ненавижу вас, пара уебанов!

Odeio vocês, Vocês dois!

Я ненавижу вас за то, что засадили меня сюда!

Eu os odeio por me porem aqui!

Я ненавижу вас за то, что засадили меня сюда.

Odeio vocês por me colocarem aqui.

- Ненавижу вас!

- E odeio-o a si!

Ненавижу вас!

Odeio-vos.

И сейчас вы пытаетесь сделать из меня такого же и я ненавижу вас за это.

Agora está tentando me fazer um também, e eu odeio-o por isto!

Я ненавижу вас обоих.

Odeio-vos.

Я ненавижу это место, и я ненавижу вас.

Odeio este lugar e odeio-o a si.

Ненавижу вас, черных ублюдков.

Detesto-vos, escumalha preta.

Я не буду отрицать, что я ненавижу Вас из-за вашей гениальности.

Não nego que te odeio pela tua inteligência.

С одной стороны, я безгранично себя люблю с другой, страшно ненавижу вас.

Por um lado, tenho um amor opressivo por mim... e por outro lado, o ódio natural fervente que nutro por si.

- Ненавижу вас!

- Eu odeio-vos.

Ублюдки-киношники. Ненавижу вас, идиоты! Ну, долго вы ещё?

Filhos da puta de caralhos de filmes.

Живые мертвецы! Ненавижу вас!

Desgraçados mortos-vivos... hei-de vingar-me!

Я ненавижу вас обеих!

- Odeio as duas!

— Я вас не ненавижу.

- És um Negador.

Я ненавижу и презираю вас.

Odeio-o e desprezo-o, Rhett Butler!

Я вас ненавижу!

Odeio-te!

Я ненавижу вас.

Odeio-te! Odeio-te!

Я вас ненавижу! Я хочу, чтобы вы сдохли как собаки!

Espero que todos vocês morram como cães!

Потому что я вас ненавижу, всех, кого вы представляете и вам подобных.

Porque o detesto a si e a todos que representa.

А вас я ненавижу.

Mas odeio-te.

Да, конечно. Поэтому я вас и ненавижу.

Sim, e é por isso que te odeio.

Прошу вас, без всяких там улюлюканий, вы же знаете - я ненавижу шум.

Mas não gritem. Detesto muito barulho!

Я ненавижу всех вас!

Odeio-vos!

Я вас ненавижу.

- Estou à tua espera!

За это я вас порой и ненавижу.

É por isso que, ás vezes, a odeio.

А вас я ненавижу!

A senhora, eu detesto.

Я вас не ненавижу.

Não o odeio.

Я ненавижу каждого из вас.

Eu desprezo-os a todos!

Ненавижу себя за то, что отрываю вас. Не могли бы дать мне автограф, пожалуйста?

Desculpe-me, mas pode me dar um autógrafo?

Я вас ненавижу!

Estás bem, querido?

Я вас всех так ненавижу!

Eu odeio-vos tanto!

- Я вас не ненавижу. Ненавидишь.

- Odeias, sim.

Я вас ненавижу.

- Porque te odeio.

Ты-то сама, мисс-я-вас-всех-ненавижу?

Então e tu, Miss Anti-social?

Ненавижу эту тишину... так он забирает вас без боя.

Eu odeio o silêncio. É a maneira como ele te domina sem lutar.

Ненавижу вашу маму, и вас тоже.

Odeio a tua mãe e odeio-te a ti.

- Разумеется. - Я уже хоронил родителей. Без обид, но я вас ненавижу.

- Já enterrei os meus pais e não me levem a mal, mas odeio-vos, odeio o que fazem.

Вы думаете, я вас ненавижу.

Pensas que te detesto...

Должна прервать вас, чтобы отметить : я тебя ненавижу!

Devo interromper-te por um segundo para te dizer que te odeio.

С чего вы взяли, что я вас ненавижу?

- Porque é que acha que o odeio?

Я вас ненавижу.

- Obrigado.

Ребята, я вас ненавижу.

Eu odeio-vos.

Но с этого момента, если я случайно встречу вас на улице и поздороваюсь с вами, или спрошу, как ваши дела, помните, что я тихо, но всей душой вас ненавижу.

Mas de agora em diante, quando nos encontrarmos na rua e eu disser : "Bom dia, Sra. Hubner" ou... "Como está, Sra. Hubner?"

Как я вас всех ненавижу.

Maldito sejas, odeio-te!