Нибудь в другой раз Çeviri Portekizce

Как-нибудь в другой раз, когда я буду сильнее.

Hoje não, Alberto.

Может быть, как-нибудь в другой раз.

Talvez noutro dia.

- Спасибо, лучше как-нибудь в другой раз.

- Talvez mais tarde.

За аренду твоей мастерской. - Пустяки. Kак нибудь в другой раз.

- Falamos disto mais tarde.

Можем продолжить этот допрос как-нибудь в другой раз?

Podemos continuar com o questionário depois?

Мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз.

Ele é um amigo. Falamos mais tarde.

Если же вы будете терпеливы я, может быть, заплачу что-нибудь в другой раз.

Se fordes paciente... talvez mais tarde vos dê algo por conta.

- Как-нибудь в другой раз, Билл.

- Fica para a próxima, Bill.

Может как-нибудь в другой раз.

Talvez outra hora.

- Я приду как-нибудь в другой раз.

- Volto noutra altura.

А про МИГ расскажите мне как-нибудь в другой раз. Джентльмены!

Falem-me do MiG noutra altura Meus senhores?

Как-нибудь в другой раз.

- Só mais uma bebida.

А она, такая : "Как-нибудь в другой раз".

ela disse : "Noutra altura." Adorei isso : "Noutra altura."

Мы поговорим об этом Экхарте как-нибудь в другой раз.

Falaremos do Eckhardt noutro momento.

Жди. Как-нибудь в другой раз.

Mas não, não desta vez.

Может быть, как-нибудь в другой раз.

Talvez para a próxima.

- Правда? - А, это была печальная история. Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз, когда узнаю тебя получше.

É uma história triste, um dia conto-ta quando te conhecer melhor.

Расскажи мне об этом как-нибудь в другой раз.

Conte-me isso noutra altura.

А нельзя как-нибудь в другой раз?

Mas podemos fazer isso alguma outra hora?

- Как-нибудь в другой раз.

- Fica para a proxima.

Выпьем как-нибудь в другой раз.

Fazemos a nossa "coisa" noutra altura.

- Может, как-нибудь в другой раз.

- Talvez noutra altura.

Я расскажу об этом как-нибудь в другой раз.

Um dia conto-te.

Я дам вам отыграться как-нибудь в другой раз.

Teremos uma desforra... noutra altura.

Может, как-нибудь в другой раз.

Ah, talvez uma outra vez.

Как-нибудь в другой раз, мужик.

Mais tarde, homem.

- Как нибудь в другой раз.

É a noite da escola. Noutro dia.

Что ж, тогда, как-нибудь в другой раз.

Fica para a próxima.

Как-нибудь в другой раз...

Bem, talvez mais tarde...

Если не возражаешь, сыграем как-нибудь в другой раз.

Se não te importares jogamos noutro dia.

Как-нибудь в другой раз.

Não precisas de pedir desculpa, fica para outra vez.

Может займемся этим как-нибудь в другой раз?

Pode ficar para depois?

Как-нибудь в другой раз.

Um dia.

Мы можем проиграть школьницам как-нибудь в другой раз.

Podemos perder contra as raparigas da escola noutro dia.

Как-нибудь в другой раз.

Talvez para a próxima.

- Тогда когда-нибудь в другой раз.

Block. Então até depois.

- Ну, как-нибудь в другой раз.

- Fica para outra altura.

Может, мы пообедаем с тобой как-нибудь в другой раз.

Talvez jantemos juntos noutra altura.

Ќа вертолете как нибудь в другой раз.

- Não, esta noite não.

Спасибо, продолжим как-нибудь в другой раз.

Talvez repitamos.

Как-нибудь в другой раз.

Fica para outra vez.

Как-нибудь в другой раз.

- Fica para outra vez.

Ну, может, как-нибудь в другой раз.

Comporta-te.

В другой раз возьму вот и удеру куда-нибудь, где за мною будут лучше смотреть.

Talvez um dia destes eu também vá para algum sítio onde cuidem de mim.

Может как-нибудь в другой раз.

- A sério?

В следующий раз, когда мы разделимся, кто-нибудь другой будет говорить с Корди.

Para a próxima, dividimo-nos. Já não podia ver a Cordelia.

Как-нибудь в другой,... удобный раз.

Pode chamar-me menina Wilhelmina. Talvez noutra ocasião mais fortuita.

Да? Так придумай что-нибудь поизощрённее. В другой раз.

Bem, acho que vais ter que fazer melhor da próxima vez.

В следующий раз, когда ты решишь поиграть в бармена тебе стоит попросить, чтобы кто-нибудь другой мешал коктейли.

Talvez a próxima vez que você resolva brincar de garçonete... Deixe que outra pessoa misture as bebidas!

- В другой раз. Давайте вашу сумку. Рассчитаемся когда-нибудь потом.

Dê-me o seu saco, depois logo se vê o preço.

Как-нибудь в другой раз.

Boa sorte.