Нибудь в другом месте Çeviri Portekizce

Вы могли их высадить где-нибудь в другом месте.

Podia tê-los deixado algures no nosso litoral.

Странное у вас чувство юмора. Щеголяйте им где-нибудь в другом месте.

Um conselho, leve para outro lado o seu sentido de humor.

Где-нибудь в другом месте!

Estuda onde quiseres!

Не знаю, но если у тебя бесполезный бизнес, как этот мотель, почему бы тебе не уехать? Чтобы открыть новое дело где-нибудь в другом месте?

Não sei, mas se tivesse um negócio inútil como este motel, do que é que precisava para arranjar outro negócio?

Поговори где-нибудь в другом месте.

Vamos dar um passeio por aí.

Где-нибудь в другом месте, когда-нибудь в другое время.

Algures noutro ponto do espaço, algures noutro ponto do tempo.

Я уверен, мы могли бы, мы вполне могли бы поговорить до суда, может, где-нибудь в другом месте.

Noutro sítio? Não entendo. Não estou a ver que assunto possamos discutir.

" звини, но ты не могла бы делать свои выводы где-нибудь в другом месте?

Estou apenas seguindo os fatos.

Почему они не пасут их где-нибудь в другом месте?

Por que não os arebanharam fora do lugar? Alguém sugere isto?

- Твоя работа собирать мусор где-нибудь в другом месте.

- Vai mexer no lixo para outro lado!

Иди ищи шлюх где-нибудь в другом месте.

Vá procurar as suas prostitutas em outro sitio!

Будьте ими где-нибудь в другом месте.

Torna-te bem-vindo noutro lado.

Это не моя вина, что у него слишком маленькая голова! Пускай чинит ее где-нибудь в другом месте!

Não é culpa minha se tem a cabeça pequena!

Так иди делай "ничего" где-нибудь в другом месте.

Então vai para outro sitio.

Ладно, может вам двоим заниматься своими делами где-нибудь в другом месте.

Por que não vão chatear outro?

"Если вы хотите воевать, занимайтесь этим где-нибудь в другом месте", да?

"Se vais lutar, não o faças aqui," certo?

Что ж, нам придётся поискать деньги где-нибудь в другом месте.

Temos de ir buscar o dinheiro a outro sítio!

Нет, тогда мы поищем где-нибудь в другом месте.

Portanto vamos procurá-Ios noutro lado.

Так что... Я думаю, лучше для нас обоих будет, если я буду где-нибудь в другом месте.

Então... penso que será melhor para ambos se eu estiver noutro lugar.

вам придется поискать их где-нибудь в другом месте.

Acho que vão ter de os arranjar noutro lugar.

Я точно хотел бы встретиться с вами где-нибудь в другом месте.

Oxalá os tivesse conhecido noutro lugar.

Делайте это где-нибудь в другом месте, ладно?

Façam-no noutro lugar, então.

Я живу в Свонмиллз, но хотел бы, чтобы вы подобрали меня где-нибудь в другом месте.

Estou em Swan Mills, mas gostava que me fosse buscar a outro lado.

где-нибудь в другом месте.

Eu ficarei noutro lado.

Мама переночует пару дней где-нибудь в другом месте.

A mãe devia dormir noutro sítio por alguns dias.

Устраивайте вечеринку где-нибудь в другом месте.

Vão festejar para outro lado.

Повсюду японцы! Дэнни, садись где-нибудь в другом месте!

Danny, aterra noutro sítio qualquer!

Почему бы тебе не поострить где-нибудь в другом месте?

Porque não vai dizer piadinhas para outro lado? Estou ocupada.

Хорошо. Но может мы... может мы можем гулять где-нибудь в другом месте?

- Não podemos filmar noutro sítio?

Ты не могла бы не говорить где-нибудь в другом месте?

Importa-se de não dizer nada noutro sítio?

Откроешь где-нибудь в другом месте. Не сейчас.

Depois abre isso em qualquer lugar.

Из Канады. Пейте ее где-нибудь в другом месте.

- Levem o vosso whisky para outro lado.

- А как же университет? - Буду учиться где-нибудь в другом месте

- Resolvi alistar-me.

Вы не могли бы решить свои дела где-нибудь в другом месте?

Não podem ir acertar contas para outro lado? - Isto está a fechar.

Я уже предупреждена и завтра поужинаю где-нибудь в другом месте.

E podemos fazer planos para comer noutro sítio?

Я подумала, можете ли вы писать свою диссертацию где-нибудь в другом месте?

Pode escrever a sua tese em qualquer lado, não pode?

Поищите где-нибудь в другом месте.

Terá que procurar noutro sítio.

Будь добра, делай это где-нибудь в другом месте. Я очень, очень занят.

Faça-me um favor, some dois mais dois noutro lugar, porque estou muito, muito ocupado.

Если хочешь избить своего маленького парня, то делай это где-нибудь в другом месте.

Se quer bater no seu namorado, faça-o noutro lado.

Теперь ты видишь, когда бы девушка тут не проснулась, мне никогда не приходится говорить ей, чтобы она шла вить гнездышко где-нибудь в другом месте.

Então estás a ver, sempre que uma miúda acorda aqui, nunca tenho de lhe dizer para ir construir o ninho noutro sítio qualquer.

Просто... держи ее где-нибудь в другом месте.

Mas... mantém-na noutro lugar qualquer.

Я посплю где-нибудь в другом месте.

Eu arranjo onde dormir.

Пусть идёт и ищет себе комнату в каком-нибудь другом месте.

Ele que vá procurar um quarto.

Если вы будете ошибаться с моими деньгами, я буду вести свой бизнес где-нибудь в другом месте.

Se se enganar com o meu dinheiro mudo de banco.

Мы могли бы очутиться где-то в другом месте и времени, возможно, в другой вселенной, или где-нибудь в нашей собственной.

Podíamos emergir em algum outro lugar e tempo, talvez num outro universo, ou talvez em alguma parte do nosso próprio universo.

Помнишь нас вместе в каком нибудь другом месте?

Você se lembra de estar junto comigo em um outro lugar?

Можете продолжить это разбирательство где-нибудь в другом месте.

Vão discutir isso noutro lado.

Paзве вы не должны ceйчaс нaxодиться в кaком-нибудь другом месте нaпpимeр, в Mонголии?

Não devia estar noutro lado, a esta altura, tipo a Mongólia Exterior, talvez?

Понятно, что проценты это проценты и если будешь играть у нас тебе не будет везти больше, чем в каком-нибудь другом месте.

Claro, sabemos... que as porcentagens são porcentagens, você já tem experiência... a sua sorte não vai ser melhor do que em outros locais.

Вы не могли бы заниматься этим где-нибудь в другом месте, Майкл?

Podes fazer isto noutro sítio, Michael?

В каком-нибудь другом месте.

Noutro lugar.