Нибудь вечером Çeviri Portekizce

Ну... Я просил синьорину спросить у вас... не хотели бы вы как-нибудь вечером вместе сходить куда-нибудь.

Eu pedi à senhorita que lhe perguntasse... se lhes agradaria sair comigo, uma noite dessas.

Да. Мне бы очень хотелось пригласить вас и синьорину как-нибудь вечером, например, в оперу.

É que eu teria muito prazer em convidá-las... uma noite para ir à ópera, por exemplo.

- Хорошо! - Идешь? Хочешь выпьем у меня как-нибудь вечером?

Virá uma noite tomar um copo em casa?

Своди меня куда-нибудь вечером, а?

Que tal sairmos esta noite, por favor?

Я люблю выходить куда-нибудь вечером.

Tenho vontade de sair uma destas noites.

Когда-нибудь вечером, когда меня не будет удерживать в заложниках буйнопомешанная.

Uma noite em que não esteja refém de uma psicopata enraivecida.

Не похоже, что снова пойду куда-нибудь вечером с Огги.

Vou sair outra vez com o Oggy hoje à noite.

Ты идешь куда-нибудь вечером?

Tens de ir a algum sítio logo à noite?

Позвони мне как-нибудь вечером.

Telefona-me uma destas noites.

- Ты хочешь поделать чего-нибудь вечером?

- Não - Queres fazer algo hoje?

Пойдем куда-нибудь вечером?

Queres sair um dia destes?

- Как насчёт сходить куда-нибудь вечером?

- Por isso, que tal sairmos esta noite?

Как-нибудь зимним вечером.

- Foi uma daquelas noites à lareira.

Заезжай как-нибудь вечером.

Então, estão indo para Milão?

{ \ cHFFFFFF } Вечером я принесу нам что-нибудь поесть. { \ cHFFFFFF } Мы поедим здесь... или в ресторане... как захочешь.

Trarei comida e jantaremos em casa ou vamos a um restaurante, se quiseres.

Собираешься куда-нибудь сегодня вечером, Выдра?

Vais sair esta noite, Otter?

Может, пойдем куда-нибудь сегодня вечером?

Porque não vamos sair hoje à noite?

Так, веселее будет. Вечером устанешь после работы, приляжешь где-нибудь, а он возле тебя играется и у тебя на душе веселей.

Quando chegarmos em casa de noite, todos cansados, ele vai nos alegrar.

Мы можем куда-нибудь пойти вечером, все четверо.

Assim podemos sair, os 4.

Вечером мы находили какой-нибудь сарайчик и там засыпали, впитывая кожей естественные ароматы.

E a noite encontrávamos um celeiro, e adormecíamos... com o perfume da natureza a desejar a nossa pele.

Итак, сегодня вечером - горячее. А, Ричард? Что-нибудь особенное.

Portanto, uma refeição quente para esta noite.

Я бы произнес ее уже сегодня вечером но гости настолько шумели, что вряд-ли кто-нибудь стал бы меня слушать...

- Vou. Tinha-o feito hoje, mas um convidado criou lá tal confusão que não pude.

Вы куда-нибудь ходили прошлым вечером?

Saíste, ontem à noite?

Может, поужинаем где-нибудь завтра вечером?

Queres algo de comer ou do género?

Мы распинаем кого-нибудь сегодня вечером?

Vamos crucificar alguém hoje à noite?

Вам кто-нибудь звонил в среду вечером?

Recorda-se de receber uma chamada na quarta-feira à noite?

Мадам, будьте любезны сказать мне, вчера вечером Вы видели кого-нибудь?

Madame, diga-me, por favor, viu alguém ontem à noite?

Если ты не занята в субботу вечером, может где-нибудь встретимся?

Se não tens planos para sábado à noite, queres ir a qualquer lado?

Правда, я сомневаюсь, что кто-нибудь будет смеяться сегодня вечером.

Duvido que alguém ria esta noite.

И, я уверен, что смогу получить что-нибудь выпить сегодняшним вечером.

Bom, seguro me ocorrerá algo com que brindar esta noite.

Мистер Гринлиф попросил меня... потерять их вечером в каком-нибудь канале.

O Sr. Greenleaf pediu-me que as atirasse ao canal esta noite.

Эй, занят чем-нибудь в субботу вечером?

Tens planos para sábado à noite?

- Кто-нибудь знает победил ли Селтикс сегодня вечером?

- Alguém sabe se os Celtics ganharam?

Нам надо придумать что-нибудь веселое сегодня вечером.

Temos de nos divertir esta noite.

Может пойдем куда-нибудь сегодня вечером?

Queres sair esta noite?

Ты все еще хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?

Ainda queres fazer qualquer coisa esta noite?

Слушай, если тебе нечего делать в пятницу вечером... может, пойдем куда-нибудь на... ужин или в кино?

Olha, se não estiveres a fazer nada na sexta à noite... Eu gostaria de te levar a dar uma volta... para... Para...

Хочешь куда-нибудь пойти вечером?

Queres sair esta noite?

Мы идем куда-нибудь сегодня вечером?

Certo. Saímos esta noite?

Вы видело кого нибудь из семьи Дэйвс сегодня вечером?

- Charles - Sim, James? Viu alguns dos Davies esta noite?

Если хочешь забрать что-нибудь из комнаты брата, сегодня вечером самое время.

Se quiseres alguma coisa do quarto do teu irmão, vai buscar hoje à noite.

Я думала, надо пойти куда-нибудь сегодня вечером кроме моего кабинета.

Pensava que tinha planos para esta noite.

Вечером 20 апреля вы слышали какой-нибудь из этих сигналов?

Na noite de 20 de Abril... Ouviu algum desses alarmes na Deepwater Horizon?

Есть люди, которые празднуют что-нибудь сегодня вечером?

Não achas que isso atrapalha um bocado os teus planos de sedução? Qualquer pessoa pode mudar de equipa.

Давайте помечтаем о том, что когда-нибудь, в субботу вечером, вместо развлекательного Шоу Салливана мы увидим критическую программу о состоянии американского образования.

Vamos sonhar ao ponto de dizer que num dado Domingo à noite... um horário normalmente ocupado pelo Ed Sullivan, é dado a uma análise exaustiva ao estado da educação americana.

Ну, так что-нибудь ещё, чем ты хочешь заняться сегодня вечером?

Queres fazer mais alguma coisa hoje?

В понедельник вечером. Вы ходили куда-нибудь?

- Segunda à noite.

Может вечером возьмём какой-нибудь еды и посидим где-нибудь у воды?

Mas talvez esta noite possa dar uma fugida e irmos até junto da água.

Послушай, я, я не знаю, какие у тебя планы с нашей соседкой, но сегодня вечером я свободна, и могу что-нибудь приготовить

Escute... eu não sei que planos tem com a minha vizinha. Mas eu estou livre esta noite.

Ты делала что-нибудь вчера вечером?

Fizeste alguma coisa, ontem à noite?

Местный клуб организует танцевальную вечеринку, в субботу вечером. Я вхожу в оргкомитет и имею право пригласить кого-нибудь.

Vai haver um baile aqui na cidade no sábado à noite, e estou no comité das compras, por isso posso convidar alguém.