Нибудь вернется Çeviri Portekizce

Маловероятно, что кто-нибудь вернется.

Há poucas possibilidades de regressarmos.

Этот парень когда-нибудь вернется?

Aquele tipo já saiu há algum tempo.

Думаете она когда-нибудь вернется?

Acha que ela volta para si?

Тристан когда-нибудь вернется.

O Tristan voltará um dia.

Как думаешь, она когда-нибудь вернется, Чарли?

Você acha que ela voltará?

Если он когда-нибудь вернется туда... мы сможем его отследить.

Se um dia ele voltar, então... poderemos rastreá-lo.

Что если она когда-нибудь вернется, он покажет ее слабость!

Que se ela voltasse, ele exporia a sua fraqueza.

Так, что вы думаете? Моя память когда-нибудь вернется?

Acha que a minha memória vai voltar?

Не думаю, что он когда-нибудь вернется, мисс

Não acredito que ele volte senhorita.

Я знаю, что это неправда. Дон станцует на моей могиле, если он вообще когда-нибудь вернется.

Tudo o que Don faz ou deixa de fazer de certeza que é por um bom motivo.

Может, папа тоже там и когда нибудь вернется?

Talvez o pai seja como o passarinho. Talvez um dia ele também volte para nós.

Может она когда-нибудь вернется.

O Koichi vem a casa esta noite.

Думаешь, он когда-нибудь вернется?

Acham que ele vai voltar?

Другая часть думает, что если оперативник контрразведки будет мне должен и когда-нибудь вернется на службу, то он мог бы замолвить за меня словечко.

A outra parte pensa que se um fulano da contra-espionagem me devesse um favor e o cobrasse um dia, ele ia ajudar-me.

Чато, давай на крышу, следи вдруг кто-нибудь зачем-нибудь вернется.

Vai para o telhado. Fica de vigia caso alguém volte.

Ему что-нибудь передать, когда он вернется?

Quer deixar algum recado?

Он не вернется назад, он спрячется где-нибудь в Бронксе.

Ele não voltará. Vai esconder-se no Bronx!

А когда-нибудь она вернётся по моему желанию.

E um dia, um dia virá quando eu o chamar.

Закрой окна и запри двери. Если кто-нибудь спросит тебя, скажи им, что твой отец внутри, и что он сейчас вернётся.

Sobe as janelas, tranca as portas e se falarem contigo, diz que fui lá dentro e já volto.

А если и вернётся, то опять уедет. Он всегда куда-нибудь убегает...

E quando ele estiver de volta, irá provavelmente de novo embora.

Я не знаю, вернётся ли он домой или будет бродить где-нибудь... но я думаю, что Фредди рядом с ним.

Eu não sei se ele foi para casa... Mas eu penso que o Freddy está atrás dele.

А когда я спросил продавца, вернется ли он когда-нибудь : тот сказал, что не знает.

E quando perguntei se ele voltaria algum dia... disseram que não sabiam.

Вернётся ко мне... - или найдёт какую-нибудь причину, чтобы вернуться...

Voltavas a correr para mim, ou arranjavas uma desculpa para...

Она сказала, что вернется когда-нибудь.

Ela disse às pessoas que um dia regressaria.

Вернется ли кто-нибудь из нас я не знаю.

Se algum de nós vai alguma vez regressar... eu não sei.

Она думала, что её отец откуда-нибудь вернётся.

ela acredita que o pai vai voltar.

Что-нибудь случится с Мартином, и он не вернется.

Algo acontece ao Martin e ele não volta para nos buscar.

Как ты думаешь, она когда-нибудь вернётся?

Achas que ela voltará?

Он вернется в воду, уплывет подальше и где-нибудь встретит симпатичную камбалу.

Está a voltar para a água. Vai nadar para longe e enamorar-se por algum linguado.

Он верит, что когда-нибудь его папа сдержит обещание и вернется домой

Acredita na promessa do seu pai de que um dia voltará

У меня должно быть на сковородке два куска чего-нибудь, когда он вернется.

- Mas duas o quê?

Майкл знал, что если он и вернётся увидеться с отцом, то хотел бы закончить встречу, сказав что-нибудь причиняющее боль.

O Michael sabia que, se voltasse para ir ver o pai, acabaria por dizer alguma coisa ofensiva.

А если он когда-нибудь вернётся.

Ele pode acabar por voltar.

А вы не знаете, кто-нибудь вернётся сюда? Вернётся? Перейдёт в Скрэнтон.

Deve haver uma maneira melhor, mas hoje já fiz uns 650 quilómetros, estou completamente exausta, por isso vou dizer o que tenho a dizer.

Скажу тебе, что когда она вернется - вам стоит подумать о чем-нибудь безумном.

Quando ela voltar, podiam fazer um concurso para ver quem é mais louca.

Ладно, завтра куда-нибудь пойдешь вместе со мной. Не думай об этом. Все вернется к тебе.

Olha, vamos sair as duas amanhã à noite, não penses no assunto, tudo surgirá naturalmente.

показать, что мы чувствуем друг к другу, что мы хотим от наших отношений, вернется ли она когда-нибудь в "Святое сердце"

Do que sentíamos um pelo outro. Se conseguíamos lidar com uma relação à distância. Se alguma vez ela ia voltar para o Sagrado Coração.

Когда он вернется в институт, если это будет не она, это будет кто-нибудь еще.

Quando ele voltar para a universidade, se não for com esta, será com outra qualquer.

Если он вернётся зашуми как-нибудь.

Se ele voltar, avisa.

И вернется ли он когда-нибудь?

E será que algum dia vai regressar?

Николь звонила. Она может остаться с ней пока кто-нибудь из нас не вернется домой.

A Nicole telefonou e pode ficar lá até um de nós chegar a casa.

Вернётся ли кто-нибудь из них?

Quantos sairão vivos daquele campo de morte?

"Может быть она оставит где-нибудь детей и мы убьем её, когда она вернется домой."

"Talvez ela deixe as raparigas em algum lado e matamo-la depois quando regressar a casa."

В конце концов она вернется домой, когда её что-нибудь понадобиться.

Eventualmente, ela volta para casa quando precisar de alguma coisa.

Он сказал мне тогда, что если я расскажу кому-нибудь о нём, он вернётся.

Ele disse que se eu contasse a alguém sobre ele, voltaria.

Скажите Оттмару, когда вернется, что он нам больше не нужен. Найму кого-нибудь со стороны на время фестиваля.

Sim, diga ao Ottmar quando chegar que não preciso mais dele e que vou arranjar outro até ao fim do festival.

Может, когда-нибудь он вернется.

Talvez volte algum dia.

Знаете... кто-нибудь обязательно вернется.

Quer dizer... quer dizer, alguém vai voltar.

Ты слышал, что я сказал. Сейчас каждый из вас украдёт в этом торговом центре какой-нибудь товар на сумму 50 долларов, вернётся и положит его на стол. Потом будем разговаривать.

Neste shopping, agora, cada um de vós, sozinho, vai roubar $ 50 de mercadoria, voltam e põem-no na mesa.

Может быть, когда-нибудь он вернется, но я сомневаюсь.

Talvez ele volte um dia. Mas eu duvido.

Что ж, когда Бонни вернется, может щелкнуть пальцами или воздеть руки или что-нибудь еще, а заставить их зацвести.

Quando a Bonnie voltar, basta estalar os dedos, ou acenar com a mão ou lá o que ela faz para fazer as ervas florescer.