Нибудь встретимся Çeviri Portekizce

Послушай, послушай, давай где-нибудь встретимся?

Escute... - Podemos nos encontrar?

А я и не думала, что мы когда-нибудь встретимся!

Nunca pensei voltar a ver-te.

Он был не против моих предложений, и, думаю, коммандер Сиско тоже будет не против, если мы когда-нибудь встретимся с ним.

Ele agradeceu as minhas sugestões como, estou certo, o Comandante Sisko as agradecerá, se pudermos passar algum tempo com ele.

Но что я не говорил но собирался... ... хотел сказать может, как-нибудь встретимся? Спасибо.

Mas o que eu não disse o que eu queria dizer era se aceitaria sair comigo, um dia destes?

Я подумал может, и мьi с тобой как-нибудь встретимся?

Lembrei-me que tu e eu podíamos voltar a estar juntos.

Что ж, как нибудь встретимся.. ... большеголовая.

Vemo-nos por aí cabeçuda!

Если ты не занята в субботу вечером, может где-нибудь встретимся?

Se não tens planos para sábado à noite, queres ir a qualquer lado?

Давай как-нибудь встретимся ещё.

Temos de repeti-lo um dia. "

Может как-нибудь встретимся?

Por que não saímos um dia destes?

Откровенно, я надеялся, что если мы когда-нибудь встретимся, вы будете гордиться мной.

Francamente, eu esperava que se nos encontrássemos, você ficaria orgulhoso de mim.

- Давайте как-нибудь встретимся.

- Temos de nos juntar.

Может быть, как-нибудь встретимся?

podiamo-nos encontrar um dia destes?

Давайте как-нибудь встретимся.

Podemos sair um dia destes.

Может, как-нибудь встретимся и сделаем пару отжиманий... чувак.

Óptimo. Pode ser que nos possamos encontrar para flexões, desportista.

Как-нибудь встретимся.

Um dia destes, pomos tudo em dia.

Я не ожидала, что мы ещё когда-нибудь встретимся.

Não contava ver-te novamente.

- Давай как-нибудь встретимся за чашкой кофе?

- Que tal um cafezinho, um dia destes?

Может, когда-нибудь мы встретимся еще раз.

Talvez nos voltemos a ver um dia.

- Нет. Встретимся где-нибудь.

Encontramo-nos em qualquer lado.

Как-нибудь, мы с ним еще встретимся. И я положу его голову в корзину.

Bom, algum dia nos encontraremos... e eu porei a cabeça dele num caixote.

Может, еще встретимся как-нибудь за стаканчиком бренди.

Talvez a gente se encontre no bingo uma noite destas.

Когда-нибудь мы обязательно встретимся.

Eu sei, havemos de voltar a ver-nos um dia.

Может быть, еще встретимся как.нибудь в будущем.

Talvez nos voltemos a cruzar no futuro.

Давайте, может встретимся как-нибудь в эти выходные или- -

Vamos fazer alguma coisa nesse fim de semana...

Может быть, встретимся... где-нибудь, скажем, завтра утром?

A gente podia se encontrar... em algum lugar, talvez amanhã?

Значит, когда-нибудь мы встретимся?

Então, um dia havemos de nos encontrar.

И, кто знает, может, когда-нибудь мы встретимся снова.

E quem sabe, talvez nós nos encontremos algum dia.

Давай встретимся как-нибудь.

Vou convidar-te para sair.

Судьба ли нам встретиться, я думала, что может быть мы случайно встретимся где-нибудь.

Se estivéssemos destinados a encontrarmo-nos, achei que nos encontraríamos num sítio qualquer por acaso.

Давай завтра встретимся, что-нибудь придумаем.

Devíamos encontrar-nos amanhã, fazer qualquer coisa.

Я надеюсь мы встретимся... когда-нибудь.

- Espero revê-lo, um dia.

Ну, встретимся, и... съедим что-нибудь - дыню, например.

Podemos sair juntas e ir comer melão, ou algo assim.

Мне нужно посмотреть этот фильм, но... может, как-нибудь мы с тобой встретимся.

Tenho de ver este filme, mas talvez te possa ver noutra altura.

Ну, я подумала - может, мы встретимся и устроим что-нибудь.

Pensei que nos podíamos encontrar para fazer alguma coisa.

Когда-нибудь снова встретимся.

Até um dia.

Если когда-нибудь мы встретимся в Дедвуде, и вы не захотите иметь со мной никаких дел... Я вам не скажу и слова.

E, se chegarmos a Deadwood, e não quiser ter nada a ver comigo, nunca mais nos falamos.

К моему великому удивлению, все выглядело так, будто ты действительно владеешь положением. Я горжусь тобой, моя девочка. Надеюсь, когда-нибудь мы встретимся, и ты расскажешь мне, что ты имела в виду, когда сказала о новых временах в Мандерлее.

pela minha surpresa, vi que pela primeira vez você comandava algo estou orgulhoso de você, minha garota espero nos encontrar outro dia para me explicar o que você quis dizer com novos tempos em Manderlay com amor.... seu velho pai

Может, встретимся как-нибудь потом, а?

Talvez possa ir ter convosco.

Когда-нибудь мы встретимся.

Hei-de te ver cá um dia.

Как-нибудь еще встретимся, хорошо?

Vamos encontrar-nos, sim?

Давай встретимся. Позвони в офис, что-нибудь придумаем.

- Liga para o escritório e marca algo.

А если мы встретимся по окончании и куда-нибудь сходим?

Que tal eu ir lá ter depois e irmos beber um copo?

Слушай... Может встретимся как-нибудь, выпьем кофе?

Ouve, gostavas de tomar um café comigo amanhã?

Подождите, я наверное забегаю вперед, но может встретимся как-нибудь еще раз.

Sabe, estou com alguma pressa, mas talvez possamos tentar novamente.

Знаешь, давай встретимся там в субботу, я помогу тебе что-нибудь выбрать.

Escute, por que não te encontro lá no sábado e te ajudo a escolher algo?

Хочешь, позже встретимся, поедим чего-нибудь?

Estava a pensar se te querias encontrar comigo logo para comer? Sim.

Прощай, Эмрис. Я знаю, что когда-нибудь мы встретимся снова.

Sei que um dia nos iremos voltar a ver.

Кто-нибудь из вас, получите данные по крови и встретимся в хирургии.

Um de vocês, vá buscar todos os tipos de sangue que deixarem trazer e vá ter connosco à cirurgia.

Но если мы встретимся сейчас, то обнимемся где-нибудь внутри госпиталя, а ведь это выглядит лучше именно на улице!

Mas agora se nos encontrarmos no meio, vamos acabar algures dentro do hospital, e isto sabe mais a uma coisa do exterior. Se contares ate 10 antes de correr,

Так может... встретимся ещё как-нибудь?

Então gostavas de talvez... Voltar a sair comigo?

Так может встретимся как нибудь.

Talvez devêssemos encontrar-nos de novo um dia destes.