Нибудь взамен Çeviri Portekizce

Они желают что-нибудь взамен?

Eles querem algo em troca?

В таком случае вы можете дать что-нибудь взамен денег.

Vale a pena inscreverem-se. Se ganharem recebem o dinheiro das inscrições.

Если у тебя нет денег, то мы заберём что-нибудь взамен.

Se não podes pagar, talvez possamos levar qualquer coisa em troca?

Мы купим что-нибудь взамен На что?

Compramos roupa nova.

Если ты хочешь, чтоб я это сделал, то должен сделать что-нибудь взамен.

Bem, se queres que eu faça algo grande, como isso, quero algo grande em troca.

Ты бы для начала предложил мне что-нибудь взамен, Клайд.

Primeira regra da negociação : é preciso ter algo para se negociar.

Таак... Могу ли я получить что-нибудь взамен?

Há hipóteses de ter algum desconto nesta?

Мы можем дать что-нибудь взамен.

Podemos fazer uma troca.

Я бы хотела дать тебе что-нибудь взамен на то, что ты даешь мне.

Quero te dar algo em troca do que me deste.

Но мне нужно что-нибудь взамен.

- Mas vou precisar de algo em troca.

А что если я тебе дам что-нибудь взамен?

E se eu te der uma coisa em troca?

Всё будет волшебно : и ты, и она. Но ты не получишь этого преимущества, если не предложишь что-нибудь взамен.

Vai ser incrível, tu vais ser incrível, ela vai ser incrível, e não vais ser aquele tipo que se aproveita de uma situação sem se oferecer para fazer alguma coisa em troca.

Ты захочешь что-нибудь взамен.

Queres alguma coisa em troca.

Мистер Дрешер не ожидал получить что-нибудь взамен?

O Sr. Drescher não receberia nada em troca? - Não.

Вы не делаете одолжений людям, если не получаете чего-нибудь взамен.

Não faz favores, a não ser se ganhar alguma coisa.

И за это, может быть, ты предложишь что-нибудь взамен?

E por isto... talvez me ofereças... algo em troca?

Надо взять у него что-нибудь взамен.

Devemos receber algo em troca.

И я рад поделиться ими с моей новой учебной группой, если у них есть что-нибудь взамен.

E fico feliz em compartilhar com o meu grupo de estudo se tiverem alguma coisa para me dar em troca.

Ты даешь мне топливо, я даю тебе что-нибудь взамен.

Você abastece-me, e eu abasteço-a.

Знала, что они потребуют чего-нибудь взамен.

Sabia que voltariam à procura de algo.

Вы просто... должны дать мне что-нибудь взамен.

Você apenas... terá que me dar algo em troca.

Вы просто должны дать мне что-нибудь взамен.

Terá é de me dar algo em troca.

Это не будет проблемой, если мы получим что-нибудь взамен.

Não há problema. Desde que ganhemos algo em troca.

Когда работодатель слишком много требует, ты можешь попросить что-нибудь взамен.

Quando um patrão exige muito de nós, estás autorizada a exigir alguma coisa em troca.

Хочешь от меня что-то получить, дай мне что-нибудь взамен.

Quer uma coisa de mim, então, dê-me alguma coisa em troca.

Когда вы просите повышения... Я прошу чего-нибудь взамен?

Quando me pede um aumento, eu peço-lhe algo em troca?

Если хочешь, чтобы я забыла об этой истории, дай что-нибудь взамен.

- Não posso. Perco o emprego. Se publicar, posso perder a vida.

Если хочешь, чтобы я не публиковала историю, дай что-нибудь взамен.

Se não quiser que publique isto, dê-me outra coisa.

Зовись иначе как-нибудь, Ромео, И всю меня бери тогда взамен.

Romeu, renunciai ao vosso nome, e, em troca dele, que não faz parte de vós, tomai-me toda.

Он не просил тебя... "чего-нибудь" взамен?

Não estará a pedir-te algo em troca?

Если вы хотите продолжать использовать наше оборудование вы должны дать нам что-нибудь весьма значимое взамен.

Se querem continuar a usar a nossa tecnologia, têm de apresentar algo de valor significativo.

А теперь Вы должны предложить его жителям что-нибудь взамен.

agora oferece-lhes...

- А вам что-нибудь предложили взамен? - Вроде чего

Ofereceram-lhe alguma coisa em troca?

О, я готова поделиться знанием, но взамен прошу сложить оружие, пока еще кто-то нибудь из моих дармоедов не оставил нас безвременно.

Estou disposta a partilhar, claro, mas tenho de pedir que entregues a tua arma... antes que mais dos meus associados que recebem salários excessivos... tenham uma morte prematura.

- Он потребует что-нибудь взамен.

Ele esperará alguma coisa em troca.

Вы знаете, помочь кому-нибудь и ничего не взять взамен.

Ajudar alguém e não receber qualquer crédito.

да, особенно в этом году когда экономика сами понимаете где я рад, что у нас есть хоть что-нибудь чтобы предложить вам взамен это сказочно спасибо вам. вам обоим огромное

Especialmente este ano, da maneira que a economia está, estou feliz em ter alguma coisa para oferecer em troca. Bem, isso é fantástico! Obrigado.

Попроси о будущем одолжении. О чем-нибудь дорогостоящем взамен.

Pede um favor futuro, qualquer coisa valiosa, em troca.

Я думала, что каждый может сюда войти, если взамен предложит какие-нибудь знания.

Pensei que qualquer um pudesse, se trouxesse um conhecimento novo.

Ну, это можно устроить, если я получу кое-что взамен, что-нибудь, вроде визита на вашу секретную базу или полета на вашем шикарном новом самолете?

Podemos combinar isso, desde que eu receba algo em troca. Como uma visita à vossa base secreta ou um passeio no avião novo.

А потом придумаем для него что-нибудь не взрывоопасное взамен.

Depois, faremos substituições não-explosivas para ele.