Нибудь еще Çeviri Portekizce

Если не сработает этот маленький план Эли, то тогда, она придумает что-нибудь еще.

Se este plano da Ali não resultar, ela vai pensar noutra coisa.

Менеджер сказал что-нибудь еще?

O porteiro disse mais alguma coisa?

Эй, Брайан, скажи что-нибудь еще из телека

Ei, Brian, diz mais alguma coisa da televisão.

Если я расскажу о ком-нибудь еще, они будут чувствовать себя козлами отпущения.

Se citar alguém, todos sentirão que são bodes expiatórios.

Принести что-нибудь еще?

Queres mais alguma coisa?

Кто-нибудь еще голоден?

Mais alguém tem fome?

Что-нибудь еще?

- Bem, isso é bom.

Слушай я дам тебе знать когда разузнаю что-нибудь еще.

Aviso quando souber mais.

Ничего не делай, пока к тебе не подъедет еще кто-нибудь.

Não faças nada até que mais alguém chegue aí.

Здесь ещё одно полотенце, туалетные принадлежности и, да, я буду в офисе, если что-нибудь понадобится.

Tem aqui uma toalha e produtos de higiene. Estou na receção, se precisar.

А потом, поскольку флешка всё ещё будет у вас, вы сможете вернуться и попросить что-нибудь ещё.

E como tem a pen, pode voltar depois e pedir mais coisas.

Если вы когда-нибудь, когда-нибудь пойду-ка еще раз, Я буду выследить вас и я убью тебя если это последнее, что я сделаю.

Se te voltas a aproximar do meu filho, vou-te caçar e matar.

Это Кэти Стоун, канал кейкьюдаблюкейтри ( если не произносится, давайте скажем просто третий или ещё какой-нибудь канал )

Sou a Cathy Stone, para o KQWK3.

- Терри, может, выдашь ему какую-нибудь работу или ещё что?

Terry, tens trabalho para ele, por favor?

Ещё что-нибудь - и вы предстанете перед судом Синедриона!

Mais uma afronta e enfrentarão todos o tribunal do Sinédrio!

Лейтенант... еще что-нибудь?

Tenente... Há mais alguma coisa?

Ему ещё что-нибудь надо, для заклинания воскрешения?

Há algo a faltar para o feitiço da ressurreição? A literatura não é precisa.

Итак, есть ли еще что-нибудь, что вы можете вспомнить об этом деле - какие-то имена приходят на ум?

Lembra-se de mais alguma coisa... sobre o caso? - Algum nome?

Вилы? Можешь ещё что-нибудь сказать?

Mais alguma coisa que possa dizer-nos?

- Вы когда-нибудь наблюдали за процессом спаривания у Гила? Когда он еще этим занимался, я имею в виду.

Alguma vez testemunhou o Gil a acasalar, na altura em que acasalava com sucesso?

Давайте-ка получше изучим Уитмана, посмотрим, не связывает ли его с Шеной что-нибудь ещё.

Vamos investigar o Whitman, ver se há outra ligação entre ele e a Shana.

Ты ещё что-нибудь видела или слышала?

Viu ou ouviu mais alguma coisa?

Они хотят ещё раз поговорить с ним насчет хранилища, спросить, видел ли он кого-нибудь, кто вел себя подозрительно.

Querem interrogá-lo outra vez, por causa do armazém. Perguntar-lhe se ele viu alguém a fazer alguma coisa suspeita.

А может быть, мне следовало думать о чем-нибудь ещё.

Talvez deva pensar noutra coisa.

Знаю, но давайте отложим это до тех пор, пока мы не узнаем что-нибудь ещё.

Eu sei, mas vamos adiar até sabermos mais alguma coisa.

Спасибо за шаг вперед, Кендра. Если нам ещё что-нибудь понадобится, мы позвоним тебе.

Obrigada por teres vindo, Kendra, se precisar-mos de mais alguma coisa, nós ligamos-te.

А еще, мы могли бы закрепить на потолке провод, и подвесить на него несколько форм для создания каких-нибудь, красивых теней и силуэтов.

E poderíamos pendurar fios e formas no teto para formar lindas sombras e silhuetas.

Мы согласны, но сперва, мы все же надеемся получить еще какие-нибудь ответы.

Concordo, mas nós estávamos à espera de ter mais respostas antes de fazer isso.

Еще что-нибудь есть? Сейчас.

- Tens mais alguma coisa?

На этом компьютере еще что-нибудь есть?

- Há mais alguma coisa no computador?

Кому-нибудь ещё это напоминает афёру?

Mais alguém acha que é golpe?

- Да, поэтому если вы не хотите, чтобы умер еще кто-нибудь, вам лучше дать нам поговорить с Роквеллом.

- Pois é. A não ser que queira mais mortes, sugiro que nos deixe falar com o Rockwell.

Не испражняйтесь, или еще что-нибудь. Чт...

Intestinais ou de outro tipo.

Кто-нибудь ещё знает?

Mais alguém sabe?

Если ещё хоть кто-нибудь скажет мне, что мой малыш голоден или сыт, я клянусь...

Se mais alguém me disser que o meu bebé está - com fome ou cheio, eu juro...

Хорошо. Знаю, но думаю, что лучше нам сосредоточиться на поимке этого парня, пока... пока он не навредил ещё кому-нибудь.

Sim, eu sei, mas, acho que nos devemos concentrar em apanhar este tipo antes...

Ещё что-нибудь?

- Qual é a novidade?

Я не знаю, смогу ли полюбить кого-нибудь ещё, но я знаю, что не могу жить дальше таким же образом.

Não sei se poderei voltar a amar alguém, mas sei que não posso continuar a viver assim.

Все когда-нибудь умирают, дорогая, но это будет еще очень не скоро.

Um dia, todos morrem. Mas vai demorar muito tempo.

Ты уверенна что не хочешь что бы я подержал тебе волосы.. или еще что-нибудь?

Não queres mesmo que te ajude?

Я могу помочь вам чем-нибудь ещё? Чего?

Precisa mais alguma coisa?

- В дневнике мисс Диксон написано еще что-нибудь об этих проклятых душах?

- O diário de Dixon diz mais alguma coisa sobre essas almas condenadas?

Потому что я больше не хочу терять времени, рисковать нашими жизнями, нашими карьерами, или ещё чем-нибудь важным.

Porque não quero perder... mais tempo a arriscar as nossas vidas, carreiras e tudo mais com que nos importamos.

Лучше поторопись. А то вдруг я обнаружу еще какие-нибудь сверхспособности. Алло?

E é melhor despachares-te, porque nunca se sabe se vou ter algum tipo de efeitos colaterais sobre-humanos estranhos.

Вы видели еще кого-нибудь?

Viu mais alguém?

Э-э, жетоны, шапка, что-нибудь ещё?

Dogtags, boné, qualquer coisa?

Я не позволю тебе навредить кому-нибудь еще.

Não te vou deixar magoar mais ninguém.

Ещё какие-нибудь сюрпризы будут?

Tem mais alguma outra surpresa para mim?

Можешь купить им сладостей или чего-нибудь ещё.

Toma e compra-lhes qualquer coisa para lancharem.

Да, пока он ещё кого-нибудь не убьёт.

Sim, até ele matar alguém novamente.

Пока он не убил кого-нибудь ещё.

Antes que mate mais alguém.