Ничего не понимаю Çeviri Portekizce

– Я вообще ничего не понимаю

– Não estou entendo nada.

Когда выезжаешь точка. Ничего не понимаю.

O meu marido está no teu hotel.

Черт, я уже ничего не понимаю.

- E solte o rapaz também. - Parece que confundi tudo.

Ничего не понимаю.

Não entendo.

Ничего не понимаю, что за ужин в полночь!

Não entendo. Este jantar maluco à meia noite.

Ничего не понимаю.

Não consigo perceber o que aqui está.

Ничего не понимаю.

Não consigo entender.

Послушай, я ничего не понимаю.

Não compreendo isto.

Да, но я ничего не понимаю.

Sim, é, mas não entendo.

- Я ничего не понимаю!

Que maldade!

Чак, я тоже ничего не понимаю.

Também não percebo, Chuck.

- Я ничего не понимаю.

- Não percebo nada disto.

Ничего не понимаю! С этой машиной не было проблем почти шесть часов!

Este carro não me deu nenhum problema durante seis horas.

Ничего не понимаю.

Não faz sentido.

И что в этом плохого? Я ничего не понимаю в индексах доу-джонса, но в поцелуях я разбираюсь.

Posso não perceber nada da bolsa, mas percebo de beijos.

Я ничего не понимаю, но, по-моему, красиво.

Apesar de não perceber o seu trabalho, acho-o lindo.

- Может, я ничего не понимаю, но... Будь я убийцей, я бы тоже вернулся, чтобы забрать нож.

- Isto ultrapassa-me, mas... se eu tivesse apunhalado alguém, correria o risco de voltar para ir buscar a faca.

Я ничего не понимаю!

Não entendo nada!

- Ничего не понимаю, сначала исчезли очки, потом один из чемоданов.

- Não percebo. Desaparecem os óculos, depois a minha mala.

- Я ничего не понимаю в этих делах.

- Eu disso não entendo nada.

Не понимаю, ничего не понимаю.

Conhecia mal o Rémy.

Ничего не понимаю!

Fiquei chocado.

Решительно ничего не понимаю.

Definitivamente, não entendo nada.

Ничего не понимаю.

Não entendo nada.

Извини. Я так счастлив, что, наверное, ничего не понимаю. - Ть не устанешь?

E nós imaginamos que podemos conseguir grandes coisas.

Я ничего не предвидел и теперь ничего не понимаю.

- Eu sou fraco. Estou arrasado.

Может, ты и знаешь к ней подход, но я старая женщина и ничего не понимаю.

Talvez você saiba como lidar com ela. Eu sou apenas uma mulher velha e não sei nada.

Ничего не понимаю!

- Fez isto bem? - Claro.

Я тоже ничего не понимаю.

Não faz muito sentido para mim também.

Я ничего не понимаю.

Não entendo.

Я ничего не понимаю.

Não percebo nada disto.

Ничего не понимаю.

Não percebo.

Я ничего не понимаю.

Não compreendo nada.

Я больше ничего не понимаю.

Não entendo mais nada.

Ничего не понимаю.

Eu não acredito.

- Оказывается, я ничего не понимаю в коммерции.

- Não conheço meu próprio ramo!

А сейчас сюда пришли два типа, разгромили все. Я ничего не понимаю.

E agora dois tipos vieram e destruíram completamente isto tudo.

Я ничего не понимаю. Постойте, девушка?

Dizem que a rapariga está com ele e que está comigo...

Они говорят так, что я ничего не понимаю.

Não estou a perceber nada...

Я больше ничего не знаю и не понимаю.

Já não sei de nada.

Ничего не понимаю.

Não entendo o que aconteceu.

Я ничего не понимаю, мсье.

Mas eu não entendo, monsieur. estou nesse ramo hámuitos anos.

Ничего не понимаю, что это за шутки?

Não percebes nada, volta à escola. Que brincadeiras são estas?

Не понимаю. Ничего не слышно.

Não percebo, não se ouve.

Ничего не понимаю.

Não entendo tudo.

Ничего не понимаю, хоть убейте.

- Não percebo, Sr. Barnier.

Вы должны воспринимать слова Христа буквально. Простите, но я ничего в этом не понимаю.

Desculpe, mas, pessoalmente, é algo que eu não consigo conceber.

Джонни, ничего не понимаю.

Não sei, Johnny.

Я... я не понимаю ничего из этого.

Não percebo nada disto.

- Я ничего не понимаю.

- Bem...

Я так понимаю, что если ты решила что-то, ничего тебя не переубедит.

Vejo que, quando se decide a fazer algo, nada mais importa.