Номере Çeviri Portekizce

О его номере забыть.

Esqueçam o quarto dele.

Сегодня просто понаблюдаем, а завтра... Найдём кого-нибудь кто убирает в его номере, норм?

Esta noite observamos assim e, amanhã arranjamos alguém que trabalhe lá em cima nos quartos.

Раз уж работа не пускает нас в Париж до завтра, хотя бы отдохнём в роскошном номере.

Se o trabalho não nos deixou ir para Paris senão amanhã, então, pagamos por um bom quarto de hotel.

Эй, Бад, в соседнем номере поселились Люси и малыш Рикки.

Bud. A Lucy e o Little Ricky mudaram-se aqui para o lado.

Какая-то горничная найдет меня в номере отеля, случайно задохнувшимся, занимаясь любовью с самим собой?

Uma criada encontra-me num quarto de hotel acidentalmente asfixiado enquanto fazia amor comigo próprio?

Да, Джулия вернулась в квартиру, а я остался один в номере для новобрачных.

Sim. Julie voltou ao apartamento e estava sozinho na suite nupcial.

- Его нашли повесившимся в номере.

Foi encontrado pendurado no quarto.

"Член Европейского парламента из Германии был найден мертвым в номере отеля."

"Parlamentar alemão, encontrado morto... em quarto de hotel".

Но я же политик, Тоби, прибывший на политическую кухню мира на 48 часов, и, по-моему, было бы неплохо куда-нибудь выйти, а не сидеть в номере, шлепать друг друга под документалку про акул, потому что, если я буду смотреть порнуху,

Mas também sou um político, Toby, que está na poderosa casa política do mundo durante 48 horas, e pensei que seria agradável sair, em vez de ficar sentado no meu quarto, a tentar esgalhar o pessegueiro enquanto vejo um documentário sobre tubarões,

Он плакал и говорил мне о своем номере в отеле.

Estava a chorar enquanto me falava do quarto de hotel onde estava.

Помнишь аббревиатуру на номере?

E a matrícula?

Я помню, как однажды вечером, внизу какая-то группа заиграла кубинскую музыку, и мои родители начали танцевать прямо там, в номере отеля.

E lembro-me de numa noite uma banda tocar música cubana lá em baixo e os meus pais começaram a dançar. Ali mesmo no quarto de hotel.

У них это дерьмо показывают по каждому телику в каждом номере.

Porque passam essa merda em todas as TVs, em todos os quartos deles.

Он в Тихуане, в Мексике, в номере мотеля с проституткой.

Ele está em Tijuana, México, num quarto de motel com uma prostituta.

Но я не видел в этом номере вина или бокалов.

Mas não me lembro de ver vinho ou copos na sala.

Вы были с Дженой в её номере.

Estavas com a Jena no quarto de motel dela.

В своём номере. Всю ночь. Смотрел кино.

No meu quarto de hotel, a noite toda, a ver filmes.

В каждом номере есть доступ туда?

Todos os quartos têm um painel de acesso?

А ты не в курсе, что преступление совершено в другом номере?

Sabes que o local do crime é no quarto ao lado?

Тело обнаружила дочь менеджера. Она пришла убраться в номере.

A filha do gerente achou o corpo quando veio limpar o quarto.

Коллеги сказали мне, что, возможно, кто-то ещё был в том номере.

Os meus colegas disseram-me que havia mais alguém no quarto.

Утром ты уже был здесь, а женщина в восьмом номере...

Na manhã seguinte, esteve aqui e essa mulher do quarto 8...

В каждом номере Аксиума лежит такой ковер.

Há tapetes idênticos em todos os quartos do Axium.

И я бы с радостью позволила вам вернуться, если вы согласитесь написать извинение за ваши действия в следующем номере школьной газеты.

E eu gostaria de acabar com a sua suspensão, se concordar em publicar um pedido de desculpas pelas suas acções na próxima edição do jornal da escola.

Ну ты выглядел довольно неубедительно вчера ночью в отельном номере.

Bem, tu pareceste bastante relutante na tua suite na noite passada.

И кто-то был в моём номере, в отеле.

Depois, alguém entrou no meu quarto.

Мы провели две роскошные ночи в вашем номере отеля. Что?

Tivemos duas noites maravilhosas no teu quarto de hotel.

Алый рубин Ситторака это камень, который нашел Кейн Марко нашел в номере 12 "Людей Х"

A Jóia Púrpura de Cyttorak? É a pedra que o Cain Marko encontra no X-Men no 12.

Ладно, мне бы хотелось пошарить у них в номере.

Certo, vou vasculhar o quarto deles.

Мы нашли это в гостиничном номере Вайли Шиндлера.

Recolhemos estas do quarto do hotel do Wiley Schindler.

Обслуживание в номере было хорошим, Анхель.

Ofereces um bom serviço de quartos, Angel.

В ночь, когда тебя подстрелили, Я была в номере отеля с Джонни.

Na noite em que foi alvejada, estava num quarto de hotel com o Johnny.

Ты должен убить его. Я буду следовать теории Ланди и поищу улики в его номере.

Vou seguir a teoria do Lundy e procurar pistas no seu quarto de hotel.

Медовый месяц мы провели в Лайм-Реджис. В номере стояли свежие нарциссы, и каждое утро подавали английский завтрак.

Passámos a nossa lua-de-mel em Lyme Regis e tinham comida fresca no quarto e pequeno-almoço inglês todas as manhãs.

Я в шестом номере.

Estou no quarto 6.

Ты знаешь, в каждом гостиничном номере в этой части города Можно найти не только свежую кровь, но и другие человеческие выделения нет тела, нет преступления

Todo quarto de hotel nesse lado da cidade estará infestado de sangue e outros fluídos corporais.

Почему ты спряталась в этом номере отеля? Почему?

Por que entrou no quarto do hotel?

Ах! Расскажи мне, что случилось в том гостиничном номере.

Diga o que aconteceu naquele hotel.

Расскажи мне, что случилось в том гостиничном номере!

Diga o que aconteceu naquele quarto de hotel.

Если бы мы оказались в номере гостиницы, и ты могла заказать доставку в номер только чего-то одного, ты бы выбрала шоколадный торт, клубнику, или подогретый мёд?

Se estivéssemos num quarto de hotel e pudesse pedir uma coisa do serviço de quartos, pedia bolo de chocolate, morangos ou mel quente?

Ну там, обслуживание в номере...

Com serviço de quartos...

И Бизли. Сегодня мы в раздельных комнатах, а завтра в в номере для новобрачных.

Esta noite ficamos em quartos separados, e amanhã à noite na suite nupcial.

И я разговаривал с Терезой о двух сейфах в номере.

E falei com Theresa sobre um quarto com dois cofres.

Можно я переночую в твоем номере?

Posso ficar no seu quarto esta noite?

Поскольку мы нашли ваше нижнее белье в их гостиничном номере.

Porque encontrámos a sua roupa interior no quarto deles.

В её номере.

No quarto dela.

В номере молодой девушки, на сигаре мы нашли Вашу ДНК, мистер Купер.

Encontrámos o seu ADN num cigarro num quarto de hotel duma rapariga, Sr. Cooper.

Сколько за уикенд? - Включая счет за обслуживание в номере?

Incluindo a conta do serviço de quarto?

В специальном номере журнала "Миллениум"

Na revista Millennium,

Оставила сумку в номере.

Ela deixou a mala no quarto.

- Вам что-то нужно в вашем номере?

Precisava de algo no seu quarto?