Один глоток Çeviri Portekizce

Один глоток и я буду называть его игристое бургундское.

- Isto é borgonha. Bem, um golo e vou trocar tudo.

Лучше даю тебе выпить один глоток.

Será melhor de te servir um gole.

Один глоток за папочку.

Só um gole pelo Papá.

Один глоток, и я - в порядке!

Um gole e é só estilo!

Только один глоток воды!

- Só quero um golo de hidro!

Ну, один глоток - разве это выпивка?

Não chamaria bebida a uma cerveja.

- Мэнни, если ты сделаешь хотя бы ещё один глоток кофе...

Manny, se beberes mais café...

- Всего один глоток.

- Só um golinho...

Один глоток на человека.

Um gole por pessoa.

Один глоток - и всё.

Só um drinque, OK?

Я тебе говорю, еще один глоток и... все, я упаду под стол.

Olha, mais um destes, e fico, uh... Pois é, estou podre de bêbedo.

Один глоток?

Vai um golinho?

Ладно. Только один глоток.

Está bem, mas só um gole.

Один глоток.

- Um gole.

Один глоток, Джези.

Toma um gole, Josie.

Всего один глоток и конец страданиям и переживаниям.

Um gole disto... e podes dizer adeus a todas as tuas preocupações.

Она сделала всего один глоток шампанского.

Apenas uma taça de champanhe.

Она сделала всего один глоток шампанского.

Eras muito chegado à Vanessa?

Один глоток напрочь стирает последний день твоей жизни.

Um golo apaga o último dia da tua vida.

Змея съела мышь - проглотила за один глоток.

A cobra comeu um rato... de uma vez só, pela goela abaixo.

Если мне выпить хоть один глоток вина. к концу вечера, я буду отсасывать официантам за их чаевые, только что бы достать себе крэка.

Se beber um só golo de vinho, no final da noite, estou a lamber o cu aos empregados pelas gorjetas, só para apanhar uma pedra.

Я всего один глоток сделал и заблевал весь туалет.

Dei um golo, e mudei a cor da casa de banho.

Один глоток благословенного сока, и злой сукин сын - в мире боли.

Um gole disto, e este gajo vai saber o que é dor a sério.

Один глоток, и во всех начинаниях вас ждет успех пока не закончилось действие зелья.

Um golinho, e todos os vossos esforços são bem-sucedidos. Pelo menos, até o efeito passar.

Один глоток – и в путь!

Um golo e depois souk.

Один глоток.

Só um copo.

Один глоток?

Um copo?

- Один глоток?

Um copo?

- Один глоток.

Um copo.

Только один глоток.

Só quero um bocadinho.

Один глоток?

Um bocadinho?

Послушай, всего один глоток.

Só um copo.

- Ладно, на один глоток.

- Está bem, uma bebida.

Один глоток.

Só um golinho.

Один глоток - это несерьезно.

- Um golo, não faz mal.

И я собираюсь составить тебе компанию в твою первую ночь, по крайней мере, ты мог бы присоединиться ко мне и выпить один глоток.

E se te vou fazer companhia na tua primeira noite, o mínimo que poderias fazer é acompanhar-me num shot.

Один глоток.

Tudo bem. um shot.

Но он постоянно напоминает мне, что один глоток - и он сорвется, что ему нужна помощь, чтобы удержаться.

Mas ele diz-me a toda a hora que lhe basta só uma bebida para perder tudo, e que precisa de ajuda para ficar sóbrio.

Эй, сделай ещё один глоток.

Bebe outro gole de água.

Один глоток, и я буду дома.

Vou só beber um copo e depois vou para casa. Está bem.

Всего один глоток.

Dá um pequeno gole.

Всего на один глоток.

O suficiente para um gole.

Один глоток вызывал мгновенную головную боль.

Uma bebida feita de rum que levava inevitavelmente a uma dor de cabeça, conhecida como "canequinha".

Один глоток.

Bem, vou beber um.

Макс, дорогой... один хороший глоток и ты избавишься от этой мисс Кэсвелл.

Toma, Maxie querido. Um bom arroto e livras-te daquela Menina Casswell.

- Всего один глоток...

- Só um bocadinho

Один глоток.

Bebe, amigo.

Один крепкий глоток

Pensas com os teus botões Que basta uma dessas poções

Один большой глоток.

Engula mais um pouco.

Где-то один глоток в день.

Cerca de uma bebida por dia.

Всего один глоток.

- Foi uma bebida.