Один за другим Çeviri Portekizce

" Я пел бы гимны, один за другим,

" e por toda eternidade

А потом вы все уйдете, один за другим.

A seguir todos vocês partirão, um após outro.

Один за другим.

Uma sobre a outra.

Похоже, нам придется вытаскивать эти камни по одному, один за другим

Parece que teremos de as retirar uma a uma.

Посмотрите, как они говорят прощай. Один за другим.

Veja-as dizer adeus, uma a uma.

- Дети мои, с тех пор как я пообещал вознаграждение за любую информацию о вашем отце, люди с записками и бутылками появляются один за другим.

- O que quer dizer? Desde que ofereci uma recompensa por notícias de seu pai, muitos vieram com notas, que encontraram em garrafas.

Семеро детишек один за другим, я все еще кормлю последнего.

Carmine, deves falar tu, que és homem.

Вы видели, как ваши друзья меняются один за другим.

Viram os vossos amigos mudar um a um, quando cresciam.

Один за другим они начинают болеть, становятся теми существами, которых вы боитесь.

! Apanharam a doença. Tornaram-se aquelas criaturas de que têm medo, como a Louise!

Как Луиза. Один за другим они заражаются. Такой болезнью, какая у меня, как у Мири.

Um a um, apanharam a doença, como eu tenho, como a Miri tem!

Один провал за другим! Один за другим.

Através de um falhanço a seguir ao outro.

Тысячи. И мы проверим их один за другим.

E vamos vê-los um a um.

Теперь, один за другим, передайте мне ваши ремни.

Agora... um de cada vez... Entreguem os cintos.

Теперь мы можем запутать следы и брать их один за другим.

Agora podemos regressar e matá-los um por um.

Один за другим. Объяснение найдется. Несомненно.

Estamos a orbitar Gideon, que ainda não pertence à Federação.

Один за другим, наши старые друзья ушли.

Um a um, os nossos velhos amigos desapareceram.

Дни проходили размеренно, один за другим один день не отличался от другого.

Os dias passam-se com regularidade, repetidamente... um dia indistinto do seguinte.

За дверь, выстраиваемся слева, один за другим.

Passas a porta, fila à esquerda, uma cruz por pessoa.

- Хорошо. За дверь, выстраиваемся слева, один за другим.

Passas a porta, fila à esquerda, uma cruz por pessoa.

За дверь, один за другим, выстраиваемся слева.

Uma cruz, a fila à esquerda.

Хорошо. За дверь, выстраиваемся слева, один за другим.

Passas a porta, fila à esquerda, uma cruz.

Идите прямо туда. Выстраиваемся слева, один за другим.

Pode sair, fazer fila à esquerda?

Один за другим, четверо матросов и второй помощник заболели и умерли.

Quatro marinheiros e o contramestre adoeceram e morreram.

Через эти три недели после того, как русский полёт Гагарина удивил всех... несчастные события последовали один за другим.

Naquelas três semanas após o voo de Gagarin ter surpreso toda a gente, sucediam-se acontecimentos infelizes.

Канаты, сдерживающие дирижабль, рвутся один за другим!

As cordas que seguram o balão partem-se uma a uma.

Сначала мы позабавимся с его пальчиками, один за другим, этот - первый.

A primeira coisa que vou fazer, é morder cada um destes dedinhos, um de cada vez.

И перед нами один за другим появляются персонажи трагедии.

E as sombras das personagens principais aparecem perante nós.

- Да. Включишь один за другим с номера 1.

Granger, Tackman, façam descer os canhões de 5 polegadas!

И я видел, как они умирали один за другим.

Vi-os morrerem um a um.

- И все начали падать, один за другим, как домино.

- E começaram a cair uns após os outros. - FBI!

Он гладил их утюгом, один за другим.

E depois, passou-as a ferro, uma por uma.

Пожалуйста, возьмите ценные вещи, закройте машины... и один за другим идите в сторону Нью Джерси.

Por favor, agarrem nos vossos valores, tranquem os vossos carros... e procedam de modo ordeiro de regresso a Nova Jersey.

Я просканирую терминалы, исключая один за другим.

Vou verificar os terminais e eliminá-los um a um.

Хикки возвращается, и мы будем отрезать их один за другим.

Quando o Hickey voltar, vamos arrancar-tos um a um.

Один за другим.

Uma atrás da outra.

Было довольно впечатляюще наблюдать, сэр, как ретрансляторы выходят из строя один за другим.

Foi impressionante, senhor, ver os relés a apagar-se um a seguir ao outro.

Мы обыщем их один за другим.

Teremos de revistar todas elas.

Правильно? Удары следуют один за другим, как в азбуке Морзе на одном уровне, ниже ватерлинии.

Continuou, abrindo fendas ao longo do casco, abaixo da linha de água.

Не толкайтесь, один за другим, дети.

Não empurrem, um a seguir do outro.

Надо позволить Доминиону посылать свои флота против нас, и мы уничтожим их один за другим.

Deixem que Dominion continue a enviar naves contra nós e vamos aniquilá-las uma a uma.

Пятое правило поединки идут один за другим.

Quinta regra. Uma luta de cada vez. Sexta regra.

Допустим, один из вас встретил Чарльза в Париже... случайно столкнулся с ним на улице... следил за ним, когда он снова пытался сбежать... прижал его в поезде, вышвырнул в окно и, ничего не сказав двум другим, присвоил все деньги.

Suponham que um de vocês encontrou o Charles aqui em Paris. Pode mesmo tê-lo encontrado por acaso... seguiu-o, e quando ele tentou fugir novamente, atirou-o do comboio... pela janela, sem contar aos outros dois... levando o dinheiro todo.

Но Нора сделала ошибку, когда вложила большинство своих денег в ее собственные фильмы, один провал за другим.

Mas cometeu o erro de investir a maioria do dinheiro nos próprios filmes.

Поэтому мы строим один бункер за другим.

É por isso que continuamos a construir urnas.

Дело в том, что второй и третий Выстрел шли один за другим.

E sem fazer pontaria.

Я буду печатать один разоблачительный материал за другим! Я покажу бесчеловечность, жестокость условий содержания заключённых!

Revelarei tudo, a desumanidade, a brutalidade, e as condicöes que aqui existem!

Один плохой сон за другим.

Um pesadelo atrás de outro.

Один жалкий крик о помощи за другим.

Um pedido patético de ajuda a seguir ao outro.

"Пивцы выигрывают один матч за другим."

Ds Beers ganham uma partida a seguir da outra.

Один умопомрачительный слайд за другим.

Uma imagem chata atrás da outra.

Один ряд за другим.

Um dente atrás do outro.