Ой и Çeviri Portekizce

О, нет, он точно совершил это, поэтому-то я и хочу, чтобы он посмотрел на то, что сделал, потому что тогда, возможно...

Não, foi ele, é por isso que quero confrontá-lo com o que fez, porque talvez...

О, я только что приняла красивого маленького мальчика, и вы все вернулись домой! И счастливой.

E feliz.

И самая последняя запись, которая у нас есть о ней, относится к ранам, которые она получила во время нападения.

E o registo mais recente que temos dela relata as sua feridas após o ataque.

И я просидела здесь всю ночь с сыном на руках, и могла думать лишь о том, что это место проклято.

Tenho estado aqui sentada toda a noite com o meu bebe nos braços, e em tudo o que consigo pensar é que este lugar é amaldiçoado.

Я понимаю это, и сожалею о вашей утрате, но этому не бывать.

Percebo isso, e lamento a sua perda, mas isso não pode acontecer.

Вам нужно объявить о его смерти, сэр. И как можно скорее.

Precisa anunciar a morte dele, Senhor, logo que possível.

Это история о том, как я умер... и попал на НЕБЕСА! ФЛИН РАЙДЕР : ( хохочет )

Esta é a história como eu morri... e fui para o céu!

Чтобы о ней заботились и чтобы она была счастлива.

Eu quero que cuidem dela e que seja feliz aqui.

Прошу, найди безопасное место и позаботься о маме.

Por favor vá para um lugar seguro e proteja a mãe.

- И знай... это последний раз, когда мы говорим о таинственных камнях или каком-либо другом волшебстве... с кем-либо.

- E fica a saber que... Esta é a última vez que falaremos de rochas místicas ou magia de qualquer género a alguém.

И к тому же... Какая мне выгода приходить сюда и говорить о том, что твой братец может быть жив?

Além disso, o que poderia estar eu a tramar ao vir aqui dizer-te que é possível que o teu irmão esteja vivo?

И мне нужно встретиться с Джуллиан, поговорить о графике с прессой.

E, na verdade, eu tenho que ir a Jillian para falar sobre uma agenda de imprensa.

О Николь и тебе.

Nicole e você.

Но сейчас Николь может говорить сама, и мне было бы некомфортно отвечать на вопросы о ней.

Mas agora, Nicole pode falar por si mesma e não me sinto à vontade respondendo a perguntas sobre ela.

Я женюсь на Арии Монтгомери, моём соавторе, и эта история может и о Николь, но моё вдохновение в работе, в жизни, и в каждом смысле слова, это Ария.

Eu vou me casar com Aria Montgomery meu co-autor, e esta história pode ser sobre Nicole mas minha inspiração no trabalho, na vida e em todos os sentidos da palavra, é Aria.

 Здесь можно поговорить  о борьбе и наших недостижениях, и  о других проблемах,  с которыми сталкиваешься в доме

Aqui falamos apenas das dificuldades, das vitórias e de outras questões existentes na casa.

 И также не говорим о цифрах,  весе и о чем-либо в этом духе

Não falamos de calorias, peso, etc.

 И, я полагаю, сейчас ты  думаешь о том, как будешь сжигать их,  особенно сейчас, когда все следят за тобой?

E presumo que estejas preocupada com a forma como as vais queimar, sobretudo quando todos estão a ver.

 Когда этот механизм запускается  и постоянные мысли о весе  берут вверх,  всё остальное исчезает.

Quando se entra numa de exercício e rituais e se é dominado por pensamentos cíclicos sobre o peso, tudo o resto desaparece e passar fome pode fazer a pessoa sentir-se eufórica, como um toxicodependente ou um alcoólico.

 И вспомни, как она говорила  о срывах твоей мамы?

E a forma como falou dos esgotamentos da tua mãe?

 И конечно, я не знала  о послеродовой депрессии

Claro que isso é verdade. Eu desconhecia a depressão pós-parto.

Твои друзья из ИГИЛа разрушают наш город. И ты приходишь сюда и просишь о помощи.

Os teus amigos do Daesh estão a destruir a nossa cidade e tu pedes-nos ajuda.

И тебе нужно узнать все до мелочей о том, что на самом деле происходит.

E vai obter toda a informação que consiga sobre o que se passa.

Видишь? Я не расист. Еще раз появишься, и я сообщу о тебе в полицию.

Chegue perto de mim de novo e eu presto queixa.

Мы полагаем, мистер Гиббинс пошел к мисс Китинг, рассказал о расследовании, именно поэтому она его и убила.

Suspeitamos que o sr. Gibbins foi até à sra Keating, contou sobre a investigação, por isso ela o matou.

Я звонил ему пару часов назад и рассказал о деле твоего брата.

Eu telefonei-lhe há umas horas e falei-lhe do seu irmão.

Они забудут о нем и начнут погоню за нами.

A melhor hipótese de salvarmos o Sid é sairmos daqui para que se esqueçam dele e nos persigam.

"Было так темно, что она спотыкалась о кусты и корни деревьев..."

"Estava tão escuro que ela tropeçava nos arbustos e nas raízes..."

Подумай о тете Розе и близнецах.

Pensa na tia Rosa e nas gêmeas.

Кое-что случилось, и я задумался о том, что между нами произошло.

Aconteceu uma coisa que me fez pensar sobre o que aconteceu entre nós os dois.

Она о нас и не думала в связи с компенсацией.

No que diz respeito àquele acordo, éramos a última preocupação dela.

Очевидно, ЦРУ и правительство обменивались информацией о Кэниэле Отисе, но вот мой вопрос :

A CIA e o Dpto. de Estado têm partilhado informação sobre o Kaniel Outis, mas eu tenho uma pergunta.

У меня не было адреса, и я больше не слышал о ней.

Como ela não me deu a morada, nunca mais tive notícias dela.

О, вот и они.

Aí está.

Можешь просмотреть файлы Меса Верде, в моём офисе, отобрать все с пометкой "оценить по закону о реинвестировании сообществ" и отсортировать их по дате? Я должна быть уверена, что оперирую самыми свежими данными.

Pode verificar os arquivos do Mesa Verde... e pegar todos que têm a etiqueta "avaliações CRA"... e ordená-los por data?

Ты думаешь о Люциане Греймарке, магах, как Магнус Бейн, и даже... Маленьком дружке-вампире Клариссы, Саймоне?

Falas do Lucian Graymark, feiticeiros como o Magnus Bane e o amigo vampiro da Clarissa, o Simon?

Это как раз то, о чем я тебя и прошу, мой друг.

E é exatamente por isso que te peço, meu amigo.

Но ты также верный и честный, и невероятно добрый, когда ты перестаешь беспокоиться о том, что о тебе думают люди.

Mas também és leal, honesto e um coração mole quando deixas de te preocupar com o que as pessoas pensam.

Есть кое-что, что я должен тебе рассказать о том, где я был и кто я.

Tenho algo para te contar sobre onde estive e sobre quem sou.

Мы можем поговорить о музыкальной карьере Саймона и о его бухгалтерской карьере.

Falamos sobre a música do Simon e a carreira como contabilista.

Да, которая стерла мои воспоминания и лгала мне о существовании брата.

Que apagou as minhas memórias e me mentiu.

Я знаю больше о тебе и твоем дорогом папочке, чем ты думаешь.

Eu sei muito sobre ti e o teu pai.

И теперь, конечно, поговорим о плате.

Depois, claro, há o meu pagamento.

О, и знаешь, я тут подумала...

Estive a pensar.

Но мне нужен от тебя отчет о каждом шаге и слове Клэри.

Mas tens de me relatar tudo o que a Clary disser e fizer.

И те, кто заботиться о тебе... Они будут сражаться с тобой.

E os que te são próximos lutarão contigo.

Никто не видел и не слышал о нем.

Ninguém o viu ou teve notícias dele.

И те, кто заботится о тебе, будут бороться с тобой.

Os que te são próximos lutarão contigo.

О том, как ты похитил Джослин и настроил её против меня?

Teres roubado a Jocelyn e tê-la posto contra mim?

И не смотрел. Я просто примерно догадываюсь о чём она.

Ou vi. Só pensava que era sobre isso.

Им есть до этого дело. Так что перед тем, как сесть в эту машину и уехать назад, в Модесто, подумай о них, хорошо?

Por isso antes de entrares nesse carro e voltares para Modesto, apenas pensa neles, sim?