Он мне Çeviri Portekizce

Ваш сохранился лучше, так что он мне понадобится для анализа.

O seu ficou mais intacto, vou precisar de o analisar.

— Поэтому он мне и нравится.

- É por isso que eu gosto.

Я встречалась с парнем в колледже и он смотрел на меня так же когда я спрашивала его изменяет ли он мне.

Namorei um tipo na faculdade que me lançava esse olhar esgazeado sempre que eu lhe perguntava se ele andava com outras.

Я скорее думаю, "И где же мой муж, и почему он мне не помогает?"

Provavelmente pensarei : "Onde está o meu marido, e porque não está a ajudar-me?"

- Я рад помочь. - Доверься мне. Он не принимает нет за ответ.

Confia em mim, não aceita não como resposta.

Мне кажется, что если бы у Боба Ли был гость, скажем так старый друг, которого он не видел в течение длительного времени, они бы не оставил пути что бы найти его.

Ocorre-me que se o Bob Lee tivesse uma visita, digamos que de um velho amigo, que já não via há muito tempo, teria deixado uma forma de ele os contactar. Tenho um encontro com a minha filha.

Если у вас есть идеи, где он находится, тогда скажи мне, чтобы я смогла привезти его в целости и сохранности.

Se tem alguma ideia de onde ele está, diga-me, por favor, para que o possa trazer ileso.

Мне нужно, чтобы ты мониторил район.

Monitorize a área.

Гильберто больше не наш партнер, мне плевать, что он думает.

O Gilberto já não é nosso parceiro. Não me interessa o que pensa.

Он сказал мне, что вы достойный человек.

Ele disse-me que era um homem decente.

Он хотел сделать мне больно.

- Quer me magoar.

Он ничего не мог поделать, и мне так комфортно.

Não podia evitá-lo. E sinto-me muito confortada com isso.

Сержант Суэггер докладывает мне. - Я слышал, что он проигнорировал прямой приказ от вас во время последней миссии. - А что?

O Sargento de Artilharia Swagger está sob as minhas ordens.

- Господи, мне нужен доктор Шнайдер, - он знает о..

- O Dr. Schneider conhece...

Когда мне было 6, он бросил нас.

Deixou-nos quando tinha 6 anos.

И теперь он знает, как сильно нравится мне.

E agora ele sabe o quanto gosto dele.

Он может быть менее активным из-за обезболивающего. Пожалуйста, просто скажите мне... если он...

Ele deve estar menos activo por causa dos analgésicos.

Он избегает разговоров и не смотрит мне в глаза.

- A ti? - Pois!

- Неа. Он оставил мне записку в которой было " Я тебе нравлюсь?

Ele enviou-me um bilhete a dizer, " gostas de mim?

- ( тодд ) Но произойди всё в другой день, ОН стал бы ТЕМ САМЫМ днём... Мне нужны деньги...

Qualquer dia que acontecesse teria sido o dia em que acontecia.

Я считал, что он слишком туп, чтобы это заметить, но он заметил и не дал бы мне спуску, а теперь он мёртв.

Achei que ele ia estar mocado demais para reparar. Ele reparou e não esqueceu. E agora está morto.

Он сказал, что отрежет мне лицо. Да, Нед любил так делать.

A sua morte parece-me um descuido da sua parte.

Я думала о том, как Дирк говорил обо мне, что я всё время сижу дома, и он прав.

E pronto. Tenho pensado no que o Dirk disse sobre eu estar sempre em casa. E ele tem razão.

Мне начинает казаться, что он нанял меня не для того, чтобы предотвратить своё убийство.

Começo a pensar que o Patrick não me contratou para evitar o homicídio dele. Acho que me contratou para o resolver.

Ты видел Лидию Спринг, и, насколько мне известно, её ищет только он, я и ты.

Tanto quanto sei, os únicos que andam à procura dela sou eu, tu e ele.

Мне нравится, что он тебе помогает. Мне нравится, что он делает это, хотя и совсем не обязан. Позвони ему ещё раз.

Gosto que ele seja solidário, que esteja a fazer isto apesar de não precisar.

что он был со мной когда жизнь показала мне упругие ягодицы.

Ele esteve lá para mim quando eu bati no fundo. ( rabo de ferro )

Поэтому он сказал, что мне его не остановить.

Por isso disse que não o iria conseguir parar.

Мне стоило догадаться, что он о тебя?

Devia ter percebido que tinhas sido tu.

Ты сказала, что вероятнее обратное, что он позаботится обо мне.

Ele disse que o oposto era mais provável. - Que ele cuidaria de mim.

Что будет, если через два месяца он опять слетит с катушек, а мне понадобятся его показания в суде?

O que acontece se ele se drogar de novo e precisarmos dele?

Он был мне как отец.

Ele era como um pai para mim.

Мне кажется, он немного странный.

Penso que está a crescer de uma maneira um pouco estranha.

Мне кажется... Мне кажется, он что-то знает.

Penso que sabe de alguma coisa.

Мне кажется, он знает, где она.

- Sabe onde ela está.

Ладно, я могу ошибаться, но, мне кажется, он считает, что ты должна перестать снимать видео и что ты отстой.

Posso estar a interpretar isto mal, mas acho que ele acha que devias parar de fazer vídeos e que és uma nódoa.

Мне он нравится.

- Gosto dele.

- Он будет в порядке? - Принеси мне хирургические инструменты.

- Traga o meu material cirúrgico.

- Мне нравится ваша борода. Он говорит о медицинском мнении, мелкая воришка.

Significa uma opinião médica, dedos pegajosos.

Сколько времени он лгал мне?

Há quanto tempo sabe?

Он предлагал Вам что-либо? — Это не приходило мне в голову.

- Ele mostrou-lhe alguma?

Мне растить трёхгодовалого ребёнка, и я знаю, что у него в голове, что он видел, как его мать зарезали.

Tenho uma criança de três anos para criar. E sei que este menino viu a mãe a morrer esfaqueada.

Он позволил мне надеяться.

Ele fez-me acreditar.

Почему он просто не отдаст их нам? — Послушайте, всё это очень интересно, но всё это говорит мне о том, что у нас есть врач, которая любила печатать на машинке.

Devo lembrá-la que lhe tirámos sangue?

Александр не так силён как хочет казаться. — Мне кажется, он в довольно хорошей форме.

Quando tinha 17 anos tentou suicidar-se.

— Он сказал мне подождать в этом баре, но я не стала.

- Mas disse que ele estava com medo. Estamos aqui porque disse que o Ruben tinha medo do outro tipo. - Não foi por isso que viemos?

Не я выбирала то, как мы познакомимся с Бобби. Я не преследовала его, он сам пришёл ко мне.

Investiguem o Chris Crowley.

Мне он может довериться.

"Eu sei o que queres"?

Мне рассказать вам о том, почему Локану раз за разом оправдывали, подлатывали, прощали, верили ему, когда он обещал, что исправит всё, что натворил?

Aconteceu. Vais ter um bebé. É a única coisa que interessa.

Мне сказали, что он умер на пробежке, но я никогда в это не верил.

Disseram que ele morreu a correr, mas eu nunca acreditei. Rapaz esperto.

Мне кажется, он сейчас наслаждается Шерри.

Acho que ele está... a ter uma pequena Sherri.