Он мне очень нравится Çeviri Portekizce
77 parallel translation
Поздравляю, он мне очень нравится.
Saudações! Eu gosto muito dele.
- Он мне очень нравится.
- Gosto muito dele.
Определенно. Он мне очень нравится.
Gosto muito, até.
А он мне очень нравится.
Gosto muito dele.
Да, Джейн, признаюсь, он мне очень нравится.
Sim, Jane. Confesso que gosto muito dele!
Он мне очень нравится но я еще не рассказала ему историю с трактором.
Gosto imenso dele mas ainda não lhe contei a história do tractor.
Он мне очень нравится.
Gosto imenso dele.
Он мне очень нравится и, наверно, мы бы в итоге все равно так сделали.
Gosto muito dele e provavelmente acabaria por acontecer.
Он мне очень нравится. Он очень веселый.
É muito cómico.
Он такой искренний, разговорчивый, сексуальный он мне очень нравится.
É sincero, descontraído, sexy. Gosto mesmo dele.
Он мне очень нравится.
Gosto muito...
- Нет, он мне очень нравится.
- Não, eu adoro-a.
Не знаю, влюбилась ли я, но он мне очень нравится.
Não sei se me apaixonei, mas gosto de muito.
Он мне очень нравится.
Gosto muito dele.
Ну, а теперь... по правде говоря, я думаю, что, наверное, надо было сказать "да", потому что он мне очень нравится. Он такой милый.
Agora acho que devia ter dito sim porque o amava, ele era encantador.
Он мне очень нравится.
Eu gosto mesmo dele.
Он мне очень нравится.
Eu gosto dele.
– Пожалуйста, папа, только его не убивай, он мне очень нравится.
Obrigada, pai. Não mates este. Gosto mesmo dele.
Парень он смышленый, забавный, стильный и он мне очень нравится.
Ele é esperto, engraçado, chique, e eu gosto muito dele.
- Ты хочешь, чтобы я прожила свою жизнь в одиночестве? - Я не сказал, что он мне не нравится. Он мне очень нравится.
Não disse que não gostava dele, gosto muito dele.
Я не хочу делать то, о чем пожалею, но он мне очень нравится, и я не знаю, что делать.
Não quero fazer algo de que me arrependa mas gosto muito dele, não sei o que fazer.
Он так чудесно выглядит и мне очень нравится.
Uma maravilha! Adoro-a!
Мне не очень нравится, как он растет.
Não estou muito satisfeita com a evolução.
Должна тебе сказать, он мне очень не нравится.
Tenho de confessar-te : - não gosto nada dele.
Мне он очень нравится.
Gosto muito dele.
Он очень красивый И цвет мне нравится...
É bonito e gosto da cor.
Он очень много делает для гольфа. Мне он нравится.
Adoro o que ele está a fazer pelo golfe.
Слушай, мне он очень нравится.
Adoro o tipo.
- Мне он очень нравится.
- Gosto mesmo muito.
Хорошо. Допустим, я не ходил на свидания очень давно. Но я не могу спать с человеком, если он мне не нравится!
É verdade que não estou numa situação dessas há muito tempo, mas não consigo fazer sexo com alguém de quem não gosto.
Он очень внимательный. И дотошный, что мне нравится.
Sim, ele é muito atento e muito exigente, coisa que eu gosto.
Очень приятно. Не, Киркоров мне не нравится. Слащавый он какой-то.
Não, não gosto do Kirkorov, é muito amaricado, pinta-se, é todo...
И я с Майком, и мне он очень нравится.
E eu estou com o Mike e realmente gosto muito dele.
Мне он очень, очень нравится, мам.
Eu gosto mesmo muito dele, mãe.
Он не всегда помнит мое имя, но мне очень нравится работать для него.
Ele nem sempre se recorda do meu nome, mas gostei de trabalhar para ele.
Шпион он или нет, но ваш брат мне определенно очень нравится.
Espião, ou não espião, esse seu irmão faz-me sentir totalmente adolescente.
Он классный парень, и очень мне нравится. Он классный парень, и я его ненавижу.
- Sou uma grande fã dele e odeio-o.
Мне очень нравится Алекс, Он же - Алекс Флэтчер.
Ele é o Alex Fletcher!
Мне он правда очень нравится.
- Eu gosto mesmo deste homem.
я всегда думал, что шоколад внутри мне он очень нравится
Sempre gostei de chocolate por dentro, mas agora já não.
Мне он очень нравится.
Apenas gosto muito dele.
Я знаю что он новенький, но он очень инициативный и мне это нравится.
Sei que é novo no banco, mas é assertivo e isso agrada-nos.
Он мне очень, очень нравится, и...
Eu gosto mesmo muito dele, e...
Мне он не очень-то нравится.
Não gosto lá muito dele.
- Мне не нравится дым. - Он очень внимателен.
Não gosto de fumo de cachimbo.
- Он мне очень нравится.
- Gosto mesmo dele.
Есть парень и он вроде как мне нравится... Я знаю его на протяжении не очень долгого времени, но я хочу сказать ему, я думаю... мои чувства начинают меняться во что-то более глубокое.
Bem, há um rapaz de quem eu gosto, mais ou menos, e não o conheço à muito tempo, mas quero dizer-lhe que acho que os meus sentimentos estão a mudar para algo... mais profundo.
Марко хороший парень, мне он очень нравится. Я просто... не знаю, могу ли я ему доверять.
Marco é um rapaz fixe e gosto muito dele, só não acho que posso confiar nele.
Ого! Я очень скептически относилась к тому, как эти препараты на тебя подействуют, но если это и есть их эффект, мне он нравится!
Estava preocupada com o efeito destes medicamentos em ti, mas se este é o resultado, estou a adorar.
Я не буду говорить тебе, что надо жить дальше, как все обожают говорить мне, но ты всё-таки должен знать - он ей очень нравится.
Não vou dizer-te para seguires com a tua vida como me costumam dizer, mas só para que saibas, ela está mesmo apaixonada por ele.
Мне вообще-то он очень нравится.
- Porquê? Eu gostei bastante dela.
он мне все рассказал 20
он мне всё рассказал 16
он мне нравится 367
он мне не нравится 129
он мне как брат 31
он мне не друг 86
он мне не парень 21
он мне не нужен 94
он мне понравился 52
он мне не сказал 33
он мне всё рассказал 16
он мне нравится 367
он мне не нравится 129
он мне как брат 31
он мне не друг 86
он мне не парень 21
он мне не нужен 94
он мне понравился 52
он мне не сказал 33